Ele contornaria o obstáculo se tivesse mais tempo.

Com mais preparo, ela contornaria a crise financeira.

Derivado de 'contornar', do latim 'contornare'.

The phrase 'would go around' is used to express a hypothetical or conditional action. It can mean to physically move around an obstacle or to figuratively avoid a problem, rule, or difficult situation. The conditional 'would' emphasizes that the action depends on certain circumstances.

Indicates an alternative action to avoid an impediment.

Suggests finding a way around a problem or rule.

Implies skillfully finding a way around an obstacle.

La frase 'would go around' se traduce al español de diversas maneras, como 'rodearía', 'evitaría' o 'sortearía', dependiendo del contexto. Expresa una acción hipotética o condicional. El verbo 'go around' puede referirse a moverse físicamente alrededor de un obstáculo o, de forma figurada, a evitar un problema, una regla o una situación difícil.

Indica una acción alternativa para evitar un impedimento.

Sugiere encontrar una manera de eludir un problema o regla.

Implica encontrar hábilmente una manera de sortear un obstáculo.

A expressão 'would go around' em inglês traduz-se frequentemente como 'contornaria' em português. Ela denota uma ação condicional ou hipotética, indicando que algo seria feito se certas condições fossem atendidas. O verbo 'go around' pode ter tanto um sentido literal de circundar um objeto físico quanto um sentido figurado de evitar um problema, uma regra ou uma situação delicada. A nuance principal é a ideia de desvio ou circunavegação.

Indica uma ação alternativa para evitar um impedimento.

Refere-se a evitar um tópico ou problema.

A forma verbal exata, mantendo o sentido original.

The Spanish 'rodearía' translates to English as 'would go around' or 'would circumvent', depending on the context. It expresses a hypothetical or conditional action. 'Rodear' (Spanish) and 'go around' (English) can mean literally moving around a physical object or figuratively avoiding a problem, rule, or situation.

Indicates the action of deviating or circumnavigating something.

Suggests the idea of avoiding a rule or difficulty in a clever way.

El término 'rodearía' es la forma condicional del verbo 'rodear'. Expresa una acción hipotética o una acción que se realizaría bajo ciertas condiciones. 'Rodear' significa literalmente dar la vuelta a un objeto o lugar, o figurativamente, evitar un problema, una dificultad o una norma. La nuance reside en la idea de desvío o circunvalación, ya sea física o abstracta.

Indica la acción de desviarse o dar la vuelta a algo.

Sugiere la idea de evitar una regla o dificultad de forma astuta.

Sugiere encontrar una manera de eludir un problema.

Se refiere a pasar por el borde o el contorno.

A forma verbal 'rodearía' em espanhol corresponde ao 'contornaria' em português do Brasil. Ambas expressam uma ação hipotética ou condicional. O verbo 'rodear' (espanhol) e 'contornar' (português) podem significar literalmente dar a volta em algo físico ou, figurativamente, evitar um problema, uma dificuldade ou uma regra. A nuance principal é a ideia de desvio ou circunavegação.

Indica a ação de desviar ou dar a volta em algo.

Sugere a ideia de evitar uma regra ou dificuldade de forma astuta.

The phrase 'would go around' corresponds to the Portuguese 'contornaria'. It expresses a hypothetical or conditional action. 'Go around' can refer to physically moving around an obstacle or figuratively avoiding a problem, rule, or situation. The conditional mood ('would') indicates that the action is not certain and depends on certain circumstances.

Suggests avoiding a rule or difficulty in a clever way.

El término 'rodearía' es la forma condicional del verbo 'rodear'. Expresa una acción hipotética o una acción que se realizaría bajo ciertas condiciones. 'Rodear' significa literalmente dar la vuelta a un objeto o lugar, o figurativamente, evitar un problema, una dificultad o una norma. La nuance reside en la idea de desvío o circunvalación, ya sea física o abstracta, similar al portugués 'contornaria'.

A forma verbal 'contornaria' é o futuro do pretérito (ou condicional) do verbo 'contornar'. Ela expressa uma ação hipotética ou condicional que ocorreria no passado, ou uma ação que seria realizada no futuro, mas dependente de uma condição não realizada ou incerta. O verbo 'contornar' pode significar literalmente dar a volta em algo físico, como um objeto ou um lugar, ou figurativamente, como evitar um problema, uma dificuldade ou uma regra. A nuance está na ideia de desvio ou circunavegação, seja física ou abstrata.