É preciso contornar o obstáculo para prosseguir.

To deal with or accept something difficult.

The English verb 'bypass' primarily refers to circumventing an obstacle, system, or process, often implying efficiency or necessity. 'Go around' is a more general term for moving around something physically. 'Avoid' and 'sidestep' are used for evading situations, questions, or responsibilities. The choice depends on whether the focus is on the physical act of circumnavigation or the act of evasion.

Situation requiring a detour or maneuver to overcome a difficulty.

Route deviation due to closure or blockage.

Avoiding a direct answer to a question or topic.

To go around or avoid something, especially a physical obstacle or a process.

To travel around something instead of through it.

To keep away from or stop oneself from doing something.

To avoid dealing with or discussing something.

El término inglés 'bypass' se traduce al español principalmente como 'rodear' (para obstáculos físicos) o 'evitar'/'esquivar' (para situaciones o preguntas). 'Bordear' se usa para ir por el lado o el borde. El uso específico depende del contexto, pero 'rodear' es el equivalente más común para la idea de dar la vuelta.

Situación que exige un desvío o maniobra para superar una dificultad.

Desviación de ruta debido a cierre o bloqueo.

Evitar responder directamente a una cuestión o abordar un tema.

Apartarse de algo o alguien para que no le ocurra daño o molestia.

O termo inglês 'bypass' pode ser usado tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, significa contornar, desviar ou evitar algo, seja um obstáculo físico, um processo ou uma pessoa. Como substantivo, refere-se a uma rota alternativa (bypass rodoviário) ou a um procedimento cirúrgico (bypass coronariano). Em contextos mais gerais, 'go around', 'avoid' ou 'sidestep' podem ser sinônimos dependendo da nuance.

Situação que exige desvio ou manobra para superar uma dificuldade.

Desvio de rota devido a interdição ou bloqueio.

Evitar responder diretamente a uma questão ou abordar um tema.

Sentido de desviar ou dar a volta em algo.

The Spanish verb 'rodear' translates to English as 'to surround' or 'to go around'. 'Bordear' means 'to border' or 'to skirt'. 'Evitar' and 'esquivar' mean 'to avoid' or 'to dodge', respectively, and are used for figurative situations. The choice depends on the specific context, but 'rodear' is the most direct translation for the physical act of going around something.

O verbo espanhol 'rodear' é o equivalente mais comum para 'contornar' no sentido de dar a volta em algo físico. 'Bordear' implica ir pelo lado ou pela margem. 'Evitar' e 'esquivar' são usados para situações figuradas, como fugir de um problema ou de uma pergunta. A escolha depende da nuance desejada, mas 'rodear' é a tradução mais direta para a ideia de circundar.

Sentido de dar a volta em algo físico ou figurado.

En español, 'rodear' es el equivalente más directo para dar la vuelta a algo físico. 'Bordear' se usa para ir por el borde o el lado. 'Evitar' y 'esquivar' se aplican a situaciones figuradas, como preguntas o problemas, siendo 'esquivar' a menudo más enfocado en eludir un golpe o una confrontación directa.

O verbo 'contornar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de dar a volta em algo físico (como um prédio ou um obstáculo na estrada) quanto o sentido figurado de evitar uma situação, uma pergunta ou um problema. A escolha entre 'contornar', 'desviar' ou 'evitar' depende do contexto específico, mas 'contornar' frequentemente implica uma ação mais deliberada de circundar ou manobrar em torno de algo.

Usado quando se evita um caminho ou direção.

Aplicado quando se busca fugir de algo ou alguém.

Refere-se a dar a volta em algo físico ou figurado.

contorne