É importante que os motoristas contornem a área de obras para evitar congestionamentos.

Peço que os alunos contornem o desenho do mapa com lápis de cor.

To confront or deal directly with a difficulty or obstacle.

To meet someone or something face to face, especially in challenge.

The English verb 'bypass' signifies going around something, whether it's a physical obstacle like traffic or a figurative one like a rule or problem. In medicine, 'coronary artery bypass surgery' is a well-known procedure where a new path is created for blood to circumvent a blocked artery. The term 'bypass' itself is often used directly in Portuguese medical contexts. While 'contornar' in Portuguese can translate 'bypass', 'evitar' or 'sortear' might be used for figurative avoidance, and 'contornar' is also used for the physical act of going around.

Situation involving the evasion of protective measures.

Specific medical term for a surgical procedure.

To find a way around an obstacle or difficulty, especially in a clever or deceitful way.

To escape or avoid, especially by cleverness or trickery.

To avoid dealing with or discussing something.

A more general phrase for avoiding or circumnavigating.

Afrontar directamente un problema o dificultad.

Ir directamente a través de algo, en lugar de rodearlo.

El término inglés 'bypass' se traduce al español principalmente como 'rodear' (físicamente) o 'sortear'/'evitar' (figuradamente). En el ámbito médico, el anglicismo 'bypass' se utiliza frecuentemente tal cual, especialmente en 'bypass coronario'. El verbo 'saltarse' puede ser un sinónimo en contextos donde se omite un paso o regla, similar a cómo 'bypass' puede implicar eludir un proceso. El portugués 'contornar' abarca estos matices, siendo 'rodear' el equivalente más directo para la acepción física, y 'sortear' o 'evitar' para la abstracta.

Circundar algo, moverse alrededor de ello.

Superar un obstáculo o dificultad de forma ingeniosa.

Acción de eludir un obstáculo o una situación.

Omitir o pasar por alto algo, especialmente una regla o paso.

O termo 'bypass' em inglês tem uma forte conotação de desvio, seja físico (como uma estrada que contorna uma área) ou figurado (como contornar uma regra ou problema). Na medicina, 'coronary artery bypass surgery' é um procedimento bem conhecido onde se cria um novo caminho para o sangue contornar uma artéria bloqueada. Em português, 'contornar' pode ser usado nesses mesmos contextos, mas 'fazer um bypass' é também comum no jargão médico. A ideia de 'ignorar' pode ser um sinônimo aproximado em alguns contextos de 'bypass' figurado, mas 'contornar' sugere uma ação mais ativa de desvio.

Descrição de uma infraestrutura viária.

Situação que envolve a elusão de medidas de proteção.

Termo médico específico para um procedimento cirúrgico.

Ação de desviar ou dar a volta em algo.

Ação de não dar atenção a algo ou alguém.

To go directly from one side to the other of something.

To confront or deal directly with something or someone.

The Spanish verb 'rodear' primarily means to surround or go around something physically. However, it can also be used figuratively to indicate evasion of rules or problems, similar to 'contornar' in Portuguese or 'circumvent' in English. In Spanish, 'sortear' or 'evitar' might be more common for the abstract idea of overcoming difficulties, while 'rodear' retains a strong connection to circular movement. The Portuguese 'contornar' encompasses both the physical act of going around ('rodear', 'circundar') and the strategic avoidance ('sortear', 'evitar').

Description of a collective action around a location.

Geographical description, indicating the path of a watercourse.

Figurative use to indicate evasion of rules or norms.

To encircle or enclose something or someone.

O verbo 'rodear' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente ao ato de circundar ou dar a volta em algo fisicamente. No entanto, também pode ser usado em sentido figurado para indicar a evasão de uma regra ou problema, similar ao uso de 'contornar' em português ou 'circumvent' em inglês. A diferença principal é que, em espanhol, 'sortear' ou 'evitar' podem ser mais comuns para a ideia abstrata de contornar dificuldades, enquanto 'rodear' mantém uma forte ligação com o movimento circular.

Ir de um lado para o outro, cruzando o espaço.

Descrição de uma ação coletiva em torno de um local.

Descrição geográfica, indicando a trajetória de um curso d'água.

Uso figurado para indicar a evasão de regras ou normas.

Dar a volta em algo; evitar um obstáculo.

Fazer um círculo em volta de algo ou alguém.

To go directly through or across something, rather than around it.

The English verb 'bypass' primarily refers to going around something, whether a physical obstacle like traffic or a procedural one like a rule. 'Circumvent' implies a more strategic or even cunning way of avoiding something, often a rule or obstacle. 'Outline' is specific to drawing the contour or shape. The nuance in Portuguese 'contornar' covers both the physical act of going around ('bypass', 'go around') and the strategic avoidance ('circumvent'), as well as the artistic drawing ('outline').

Traffic instruction, indicating a detour.

Description of an artistic technique, focusing on drawing the contour.

Situation requiring an indirect or evasive solution.

To go around or avoid something, especially a physical obstacle or a process.

To find a way around an obstacle or difficulty, often cleverly or deceitfully.

To draw or trace the outer edge or shape of something.

El verbo español 'rodear' se refiere principalmente a la acción física de circundar o dar vueltas alrededor de algo. Para la idea de evitar un problema o dificultad, se usan más comúnmente 'evitar' o 'sortear'. 'Delinear' se usa en el contexto artístico para describir el dibujo del contorno. El portugués 'contornar' abarca estos significados, siendo 'rodear' el equivalente más directo para la acepción física, mientras que 'evitar' o 'sortear' se acercan más a la acepción abstracta.

Instrucción de tráfico, indicando un desvío.

Descripción de una técnica artística, enfocándose en el dibujo del contorno.

Situación que requiere una solución indirecta o evasiva.

Oposto a evitar ou desviar-se de um obstáculo.

O verbo 'contornar' em português do Brasil abrange tanto a ideia física de dar a volta em algo ou circundar, quanto a ideia abstrata de evitar um problema, uma dificuldade ou uma pessoa. A escolha entre 'contornar', 'desviar' ou 'evitar' depende do contexto específico, mas 'contornar' frequentemente sugere uma ação mais deliberada e, por vezes, mais engenhosa do que simplesmente 'evitar'. No contexto artístico, 'contornar' pode significar desenhar o perfil ou o esboço de algo.

Instrução de trânsito, indicando um desvio.

Descrição de técnica artística, focando no desenho do contorno.

Situação que exige uma solução indireta ou evasiva.

Usado quando se evita um caminho direto ou uma situação.

Implica fugir de algo indesejado ou difícil.

Refere-se a mover-se ao redor de algo, cercando-o.

Deriva do latim 'contornare', que significa 'dar a volta', 'rodear', 'circundar'. O verbo se forma a partir de 'con-' (junto, completamente) e 'tornus' (torno, volta).

O verbo 'contornar' e suas conjugações, como 'contornem', foram incorporados ao léxico português em seus primórdios, mantendo o sentido original de circundar ou desviar.

A forma 'contornem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'contornar', utilizada em contextos formais e informais para expressar desejo, possibilidade ou ordem indireta relacionada a circundar, evitar ou desviar.

Inglês: 'to bypass', 'to circumvent', 'to go around'. Espanhol: 'rodear', 'evitar', 'sortear'. Francês: 'contourner'.

Presente em obras literárias para descrever ações de personagens, paisagens ou estratégias para superar desafios.

Utilizado em conversas para descrever ações práticas de desvio ou planejamento.

Sentido primário de circundar, rodear geograficamente ou fisicamente.

Ampliação para desviar de um obstáculo, evitar uma situação ou problema, ou contornar uma regra de forma sutil.

Formado por 'con-' (junto, completamente) e 'tornus' (torno, volta), significando 'dar a volta', 'rodear'.

Registros de 'contornar' e suas conjugações em textos medievais portugueses, com o sentido geográfico e físico.

A forma 'contornem' mantém sua relevância como uma conjugação verbal específica, usada em contextos que exigem precisão linguística, seja em instruções, desejos ou hipóteses. Sua presença é mais comum em textos formais, jurídicos, técnicos ou em discursos que requerem uma linguagem mais elaborada, mas também aparece em conversas informais com o sentido de evitar ou desviar de algo.

contornem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo