Os dois pesos se contrabalançam perfeitamente na balança.

A força da corrente contrabalança o movimento do barco.

Formado pelo prefixo 'contra-' e o verbo 'balançar'.

To make a problem, bad situation, or negative feeling worse.

The word 'counterbalance' in English functions both as a verb and a noun. As a verb, it means to exert an opposite force or effect that neutralizes or makes up for another. As a noun, it refers to something that counterbalances. Its usage spans various fields, emphasizing the concept of equilibrium and opposition.

Explicación en español del antónimo en inglés.

El término inglés 'counterbalance' se traduce al español principalmente como 'contrarrestar' o 'compensar'. Como verbo, implica oponer una fuerza o influencia para neutralizar otra. Como sustantivo, se refiere a un elemento que proporciona equilibrio. El uso en inglés es amplio y abarca desde la física hasta las relaciones sociales y económicas.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

O termo 'counterbalance' em inglês, quando traduzido para o português como 'contrabalançar', refere-se à ação de equilibrar ou neutralizar o efeito de algo. Pode ser usado tanto como verbo (to counterbalance) quanto como substantivo (a counterbalance). A riqueza de uso em inglês abrange desde conceitos físicos de equilíbrio até dinâmicas sociais e econômicas.

The Spanish verb 'contrarrestar' translates to English as 'counteract', 'counterbalance', or 'offset'. It implies an action taken to oppose or reduce the effect of something, often used in contexts of defense, economics, or health. The nuance is about actively opposing a force or influence.

To act against something in order to reduce its force or neutralize it.

El verbo 'contrarrestar' es fundamental en español para expresar la idea de oponerse a una fuerza, acción o influencia con el fin de disminuir su efecto, neutralizarla o compensarla. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde la medicina y la defensa hasta la economía y las relaciones interpersonales, siempre implicando una acción de oposición o equilibrio.

Equilibrar o neutralizar una fuerza o efecto.

Hacer que algo pierda su eficacia o efecto.

O verbo espanhol 'contrarrestar', equivalente a 'contrabalançar' em português, significa opor-se a algo para diminuir seu efeito ou neutralizá-lo. É um termo comum em contextos de defesa, economia e política, indicando uma ação de oposição ou compensação para manter o equilíbrio.

The verb 'counterbalance' signifies the act of opposing or neutralizing one force, influence, or effect with another. It implies a state of equilibrium or a deliberate action to achieve it. In English, it's commonly used in contexts ranging from physics and engineering to economics and social dynamics. The plural form 'counterbalance' is used here, corresponding to the Portuguese 'contrabalançam'.

El verbo 'contrarrestar' se utiliza para describir la acción de oponerse a una fuerza, influencia o efecto con el fin de disminuir su impacto o neutralizarlo. Implica una acción de resistencia o compensación para mantener un equilibrio. La forma 'contrarrestan' (tercera persona del plural del presente de indicativo) es el equivalente más cercano a 'contrabalançam' en este contexto.

Oponerse a algo para disminuir su efecto.

O verbo 'contrabalançar' é usado para descrever a ação de equilibrar forças, pesos ou efeitos, muitas vezes em contextos de negociação, política ou economia. Implica uma ação deliberada para criar estabilidade ou neutralizar uma influência negativa com outra positiva ou oposta. A forma 'contrabalançam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Equilibrar algo para neutralizar um efeito adverso.

Deriva do latim 'contrabalanciare', composto por 'contra-' (oposição) e 'balancia' (balança), indicando a ideia de pesar contra, opor peso ou força.

A palavra 'contrabalançar' e suas conjugações, como 'contrabalançam', foram gradualmente incorporadas ao léxico português, provavelmente a partir do período medieval, com o desenvolvimento de vocabulário técnico e jurídico que necessitava de termos para expressar equilíbrio e compensação.

A forma 'contrabalançam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'contrabalançar', utilizada para descrever ações de equilíbrio, compensação ou neutralização, tanto em contextos físicos quanto abstratos.

Inglês: 'counterbalance' (verbo e substantivo), com sentido similar de opor peso ou influência para manter o equilíbrio. Espanhol: 'contrabalancear' (verbo), com etimologia e uso muito próximos ao português. Francês: 'contrebalancer', também com a mesma raiz e significado.

Presente em debates sobre equilíbrio de poderes na política brasileira, onde diferentes forças 'contrabalançam' umas às outras. Utilizado em discussões econômicas para descrever como políticas fiscais e monetárias se contrapõem.

Sentido primário de equilibrar fisicamente pesos em uma balança. → ver detalhes

Expansão para o sentido figurado de compensar, neutralizar ou opor resistência a algo. → ver detalhes

Do latim 'contrabalanciare', formado por 'contra-' (contra, em oposição) e 'balancia' (balança), remetendo à ação de equilibrar pesos opostos.

Registros do verbo 'contrabalançar' aparecem em textos jurídicos e administrativos a partir do século XV, indicando seu uso em contextos formais para descrever equilíbrio de poderes ou obrigações. A forma 'contrabalançam' é uma conjugação padrão.

A palavra 'contrabalançam' é formal e dicionarizada, mantendo sua relevância em contextos que exigem precisão terminológica, como no direito, na economia, na ciência política e em discussões técnicas. Sua forma conjugada é comum em textos acadêmicos e jornalísticos.

contrabalançam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo