O que significa "contrabalançam" em inglês e espanhol?

"contrabalançam" significa "counterbalance" em inglês e "contrarrestar" em espanhol.

Como usar "contrabalançam" em uma frase?

Equilibrar, compensar ou neutralizar o efeito de algo; opor resistência a.

contrabalançam

Inglês

counterbalance(verb)

Flexões

counterbalancescounterbalancedcounterbalancing

Exemplos de uso

"The two weights counterbalance each other perfectly on the scale."→ "Os dois pesos se contrabalançam perfeitamente um ao outro na balança."

"The new economic policies seek to counterbalance the negative effects of the crisis."→ "As novas políticas econômicas buscam contrabalançar os efeitos negativos da crise."(Nota de registro em português.)↗ Políticas Econômicas

"The strength of the opposition's arguments counterbalance the government's popularity."→ "A força dos argumentos da oposição contrabalançam a popularidade do governo."(Political analysis.)↗ Political Analysis

"A counterbalance to the heavy workload is regular exercise."→ "Um contrapeso para a carga de trabalho pesada é o exercício regular."(Describing a balancing factor.)↗ Workload Management

Palavras facilmente confundidas

balanceoffsetcompensatecounteract

Notas: Termo comum para expressar equilíbrio ou compensação de forças ou efeitos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compensate for·offset·neutralize

compensate for: To make up for something undesirable.offset: To balance one thing with another.neutralize: To render ineffective or harmless.

Antônimos

unbalance·exacerbate

Regência e colocações

counterbalance something

The advantages of the plan counterbalance the risks involved.

Regência em português para o uso em inglês.

a counterbalance to something

His calm demeanor served as a counterbalance to her anxiety.

Used with the preposition 'to' when referring to the noun form.

Contexto cultural e nuances

O termo 'counterbalance' em inglês, quando traduzido para o português como 'contrabalançar', refere-se à ação de equilibrar ou neutralizar o efeito de algo. Pode ser usado tanto como verbo (to counterbalance) quanto como substantivo (a counterbalance). A riqueza de uso em inglês abrange desde conceitos físicos de equilíbrio até dinâmicas sociais e econômicas.

Conjugação verbal

Infinitivoto counterbalance

Presentecounterbalance(s)

Passadocounterbalanced

Particípiocounterbalanced

Gerúndiocounterbalancing

Espanhol

contrarrestar(verbo)

Flexões

contrarrestancontrarrestadocontrarrestando

Exemplos de uso

"Los dos pesos se contrarrestan perfectamente en la balanza."→ "Os dois pesos se contrabalançam perfeitamente na balança."(Usado para indicar oposição ou compensação de forças.)

"Las nuevas políticas económicas buscan contrarrestar los efectos negativos de la crisis."→ "As novas políticas econômicas buscam contrabalançar os efeitos negativos da crise."(Nota em português do Brasil.)↗ Políticas Econômicas

"La fuerza de los argumentos de la oposición contrarresta la popularidad del gobierno."→ "A força dos argumentos da oposição contrabalançam a popularidade do governo."(Political analysis.)↗ Political Analysis

"Es importante contrarrestar los efectos del cambio climático con acciones concretas."→ "É importante contrabalançar os efeitos das mudanças climáticas com ações concretas."(Discusión sobre medio ambiente.)↗ Cambio Climático

Palavras facilmente confundidas

contrarrestocompensarneutralizarcontradecir

Notas: Verbo que expressa a ideia de opor resistência ou neutralizar um efeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compensar·neutralizar·contradecir

compensar: To act against something in order to reduce its force or neutralize it.neutralizar: To balance or compensate for something.contradecir: To make ineffective or harmless.

Antônimos

desequilibrar·agravar

Regência e colocações

contrarrestar algo

Las medidas de seguridad buscan contrarrestar el riesgo de fraude.

Regência em português para o uso em espanhol.

contrarrestar algo con algo

Intentó contrarrestar la mala noticia con optimismo.

Can be used with 'con' to indicate the means of opposition.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'contrarrestar', equivalente a 'contrabalançar' em português, significa opor-se a algo para diminuir seu efeito ou neutralizá-lo. É um termo comum em contextos de defesa, economia e política, indicando uma ação de oposição ou compensação para manter o equilíbrio.