O advogado solicitou a contrafé do processo para análise.

Contrário + fé. Possivelmente uma adaptação de 'contraluz' ou 'contrato'.

Segundo a certidão de intimação do TJ, o oficial de Justiça teria ido ao Sinteal no domingo, por voltas das 9h e entregue a intimação na pessoa da presidente; além disto, o oficial garantiu que ela recebeu a contrafé e estava ciente do mandado.

Relata que o ex-presidente declarou que pretende apelar da sentença e que "recebeu a contrafé oferecida mediante assinatura no protocolo do mandado".

The primary document from which a counterpart is made.

The term 'counterpart' in English, when used in a legal or formal context similar to the Portuguese 'contrafé', often refers to a duplicate or a copy provided to one party in a transaction or legal proceeding. While 'counterpart' can also mean an equivalent or complementary person or thing, in this specific sense, it denotes a duplicate document. The Portuguese term 'contrafé' is more narrowly focused on legal documents, whereas 'counterpart' can have broader applications, though the legal usage aligns well.

In a legal context, it refers to a copy of a procedural document intended for one of the parties.

Refers to the official copy of a ruling so that the interested party has it in their possession.

General term for a reproduction of an original document.

Es el término más directo y común en español para una copia cotejada o certificada de un documento.

Describe una copia que ha sido verificada contra el original.

O documento primário do qual uma contrafé é feita.

O termo 'counterpart' em inglês, quando usado em um contexto legal ou formal semelhante ao português 'contrafé', refere-se frequentemente a uma duplicata ou a uma cópia fornecida a uma das partes em uma transação ou processo legal. Embora 'counterpart' também possa significar uma pessoa ou coisa equivalente ou complementar, neste sentido específico, denota um documento duplicado. O termo português 'contrafé' é mais focado em documentos legais, enquanto 'counterpart' pode ter aplicações mais amplas, embora o uso legal se alinhe bem.

No contexto jurídico, refere-se à cópia de um documento processual destinada a uma das partes.

Refere-se à cópia oficial de uma decisão para que a parte interessada a tenha em seu poder.

Termo geral para uma reprodução de um documento original.

Uma segunda cópia idêntica a uma original.

The term 'compulsa' in Spanish is the closest equivalent to the Portuguese 'contrafé' in a legal context, referring to a copy of a document that has been verified and authenticated against the original. While 'contrafé' is a more specific term from Lusophone Portuguese, 'compulsa' is widely used in Spanish-speaking countries for legal and administrative purposes, ensuring the validity and fidelity of the copy.

La 'compulsa' es el término principal en español para una copia oficial de un documento, especialmente en contextos legales y administrativos. Implica que la copia ha sido cotejada con el original y tiene validez legal. Es el equivalente más directo de 'contrafé' en portugués, asegurando que las partes tengan una reproducción fiel y autorizada de documentos importantes como peticiones, sentencias o contratos.

En el ámbito jurídico, se refiere a una copia de un documento procesal destinada a una de las partes.

Se refiere a la copia oficial de una resolución para que la parte interesada la tenga en su poder.

Una copia que ha sido verificada y confrontada con el original.

Una copia que un funcionario público o notario certifica como fiel al original.

O documento base, do qual a contrafé é uma reprodução.

O termo 'compulsa' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'contrafé' no contexto jurídico, referindo-se a uma cópia de um documento que foi verificada e autenticada em relação ao original. Enquanto 'contrafé' é um termo mais específico do português lusófono, 'compulsa' é amplamente utilizado em países de língua espanhola para fins legais e administrativos, garantindo a validade e a fidelidade da cópia.

Refere-se a uma cópia que possui fé pública, similar à contrafé em sua função de reprodução fiel.

Usado para cópias de documentos em geral, mas contrafé é mais específico para o contexto legal.

El documento base del cual se hace la contrafé.

El término 'contrafé' es de uso más específico en el ámbito jurídico, especialmente en Portugal y en contextos que siguen la tradición jurídica lusófona. En español, el equivalente más directo y comúnmente utilizado para una copia oficial de un documento, especialmente en procedimientos legales, es 'compulsa' o 'copia cotejada'. La 'contrafé' portuguesa se alinea conceptualmente con la necesidad de tener una copia fiel para una de las partes, similar a lo que 'compulsa' representa en el mundo hispanohablante.

En el contexto jurídico, se refiere a la copia de un documento procesal destinada a una de las partes.

O termo 'contrafé' é predominantemente utilizado no âmbito jurídico e processual, especialmente em Portugal e em contextos que seguem tradições jurídicas lusófonas. No Brasil, embora o termo seja compreendido, é mais comum o uso de 'cópia' ou 'segunda via' em contextos gerais, reservando-se 'contrafé' para situações mais formais ou específicas de processos judiciais onde se necessita de uma cópia certificada para uma das partes. A sua função é garantir que todas as partes envolvidas tenham acesso a uma reprodução fiel do documento principal.

Deriva do latim 'contra' (oposto, em frente) e 'fides' (fé, confiança), sugerindo uma cópia ou duplicata que serve como prova ou garantia em oposição ao original.

A palavra 'contrafé' surge no vocabulário jurídico e administrativo do português, provavelmente a partir do latim vulgar ou de influências do direito romano, com o sentido de cópia autêntica de um documento.

Consolidou-se como termo técnico no âmbito jurídico e administrativo, referindo-se à cópia de petições, decisões ou outros documentos processuais, garantindo que as partes tenham acesso à informação completa.

Mantém seu significado técnico em contextos legais e administrativos, sendo uma palavra formal e dicionarizada, essencial para a clareza e o devido processo legal.

Inglês: 'Counterpart' ou 'certified copy' em contextos legais. Espanhol: 'Contrafirma' ou 'copia certificada'. Francês: 'Contre-signature' ou 'copie certifiée'.

Presente em obras literárias que retratam o sistema judiciário ou a burocracia estatal, como em romances de autores do século XIX e XX que abordam temas sociais e legais.

Entrada no português com o sentido de cópia autêntica de um documento, especialmente em contextos legais ou administrativos.

Consolidação como termo jurídico para a cópia de peças processuais, garantindo o contraditório e a ampla defesa.

Mantém o significado técnico e formal no jargão jurídico e administrativo.

Do latim 'contra' (oposto, em frente) e 'fides' (fé, confiança), indicando uma cópia que serve como prova ou garantia, em contraposição ao original.

Registros em documentos legais e administrativos a partir do período colonial, com o termo já estabelecido no vocabulário jurídico.

A palavra 'contrafé' mantém sua relevância no âmbito jurídico e administrativo brasileiro, sendo indispensável para a garantia dos direitos processuais e a transparência dos atos oficiais. Sua formalidade a mantém distante do uso coloquial, mas essencial em seu domínio específico.

contrafé

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Formal e Jurídico

Uso Contemporâneo