O banco exigiu uma contragarantia para liberar o crédito.

Formado pelo prefixo 'contra-' (do latim contra) e 'garantia' (do latim garantium).

The guarantee that the counter-guarantee aims to cover or complement.

A counter-guarantee is a financial and legal instrument designed to mitigate risks in complex transactions, particularly in international trade and credit operations. It functions as a backup for an existing guarantee, offering an extra layer of security to one of the parties involved. Its nature is therefore one of reinforcement and protection, being essential in negotiations where trust between parties may be limited or where the inherent risks of the operation are high.

Usage in financial and banking transactions.

Context of international trade and insurance.

Refers to a guarantee that complements or reinforces another.

Emphasizes the supplementary protection aspect.

Explicación en español del antónimo en inglés.

La contragarantía es un instrumento financiero y jurídico que busca mitigar riesgos en transacciones complejas, especialmente en el comercio internacional y en operaciones de crédito. Funciona como un respaldo para una garantía ya existente, ofreciendo una capa extra de seguridad a una de las partes involucradas. Su naturaleza es, por lo tanto, de refuerzo y protección, siendo esencial en negociaciones donde la confianza entre las partes puede ser limitada o donde los riesgos inherentes a la operación son elevados.

Contexto de comercio internacional y seguros.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

A contragarantia é um instrumento financeiro e jurídico que visa mitigar riscos em transações complexas, especialmente no comércio internacional e em operações de crédito. Ela funciona como um respaldo para uma garantia já existente, oferecendo uma camada extra de segurança para uma das partes envolvidas. Sua natureza é, portanto, de reforço e proteção, sendo essencial em negociações onde a confiança entre as partes pode ser limitada ou onde os riscos inerentes à operação são elevados.

Contexto de comércio internacional e seguros.

Explanation in English of the Spanish antonym.

Se refiere a una garantía que complementa o refuerza otra.

Enfatiza el carácter de protección suplementaria.

La garantía que la contragarantía busca cubrir o complementar.

Uso en transacciones financieras y bancarias.

A garantia que a contragarantia visa cobrir ou complementar.

Uso em transações financeiras e bancárias.

Refere-se a uma garantia que complementa ou reforça outra.

Enfatiza o caráter de proteção suplementar.

Formada pelo prefixo 'contra-' (do latim 'contra', significando oposto, em oposição a) e 'garantia' (do latim 'garantia', que por sua vez deriva do germânico 'warja', significando proteção, penhor). A palavra 'contragarantia' surge como um termo técnico para designar uma garantia secundária ou de reforço.

A palavra 'contragarantia' é um termo de cunho técnico, predominantemente utilizado no âmbito jurídico e financeiro. Sua entrada na língua portuguesa se deu com a necessidade de formalizar relações contratuais complexas, onde uma garantia adicional se fazia necessária para assegurar o cumprimento de obrigações.

A palavra 'contragarantia' mantém seu uso formal e técnico em contextos de direito, seguros, fianças e transações comerciais de maior vulto. É uma palavra dicionarizada, com significado estável e específico.

Inglês: 'counter-guarantee' ou 'reassurance'. Espanhol: 'contragarantía'. Ambos os idiomas possuem termos equivalentes diretos para o conceito técnico de uma garantia secundária.

Surgimento como termo técnico para uma garantia adicional ou de reforço em contratos.

Composta pelo prefixo 'contra-' (latim 'contra', oposição) e 'garantia' (latim 'garantia', do germânico 'warja', proteção, penhor). Refere-se a uma garantia que se opõe ou complementa outra.

Registros em documentos jurídicos, contratos de seguro e literatura especializada em direito e economia. A palavra 'contragarantia' é identificada como palavra formal/dicionarizada em corpus linguísticos.

A palavra 'contragarantia' mantém sua relevância estritamente no domínio técnico-jurídico e financeiro. É um termo essencial para a descrição de instrumentos de segurança em transações complexas, sem penetração no uso coloquial ou em outras esferas da cultura.

contragarantia

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua e Uso Inicial

Uso Contemporâneo