Palavras
Traduzir de:

contragarantia

InglêsInglês

counter-guarantee(noun)
Exemplos de uso
"The bank required a counter-guarantee before issuing the letter of credit."→ "O banco exigiu uma contragarantia antes de emitir a carta de crédito."
"The bank issued a counter-guarantee to secure the main loan."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Contragarantia Bancária
"The counter-guarantee provided by the exporter protects the importer against additional risks."→ "The counter-guarantee offered by the exporter protects the importer against additional risks."(Contexto de comércio internacional e seguros.)↗ Função da Contragarantia no Comércio Exterior

Palavras facilmente confundidas

counter-claimreassuranceguarantee

Notas: Termo técnico em finanças e direito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

additional guarantee·secondary assurance

additional guarantee: Refers to a guarantee that complements or reinforces another.secondary assurance: Emphasizes the supplementary protection aspect.

Antônimos

primary guarantee

Regência e colocações

issue a counter-guarantee

The bank decided to issue a counter-guarantee for the project.

Verbo comum associado à ação de fornecer a contragarantia.

provide a counter-guarantee

The guarantor provided a counter-guarantee.

Indica a disponibilização da contragarantia.

accept a counter-guarantee

The insurance company accepted the presented counter-guarantee.

Refere-se à aprovação ou recebimento da contragarantia.

Contexto cultural e nuances

A contragarantia é um instrumento financeiro e jurídico que visa mitigar riscos em transações complexas, especialmente no comércio internacional e em operações de crédito. Ela funciona como um respaldo para uma garantia já existente, oferecendo uma camada extra de segurança para uma das partes envolvidas. Sua natureza é, portanto, de reforço e proteção, sendo essencial em negociações onde a confiança entre as partes pode ser limitada ou onde os riscos inerentes à operação são elevados.

EspanholEspanhol

contragarantía(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"El banco solicitó una contragarantía para aprobar el préstamo."→ "O banco solicitou uma contragarantia para aprovar o empréstimo."(Termo comum em contextos bancários e legais.)
"El banco emitió una contragarantía para asegurar el préstamo principal."→ "O banco emitiu uma contragarantia para assegurar o empréstimo principal."(Nota em português do Brasil.)↗ Contragarantia Bancária
"La contragarantía ofrecida por el exportador protege al importador contra riesgos adicionales."→ "A contragarantia oferecida pelo exportador protege o importador contra riscos adicionais."(Contexto de comércio internacional e seguros.)↗ Função da Contragarantia no Comércio Exterior

Palavras facilmente confundidas

contraordencontrapartidagarantía

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

garantía adicional·seguro secundario

garantía adicional: Se refiere a una garantía que complementa o refuerza otra.seguro secundario: Enfatiza el carácter de protección suplementaria.

Antônimos

garantía principal

Regência e colocações

emitir contragarantía

El banco decidió emitir una contragarantía para el proyecto.

Verbo comum associado à ação de fornecer a contragarantia.

ofrecer contragarantía

El garante ofreció una contragarantía adicional.

Indica a disponibilização da contragarantia.

aceptar contragarantía

La compañía de seguros aceptó la contragarantía presentada.

Refere-se à aprovação ou recebimento da contragarantia.

Contexto cultural e nuances

A contragarantia é um instrumento financeiro e jurídico que visa mitigar riscos em transações complexas, especialmente no comércio internacional e em operações de crédito. Ela funciona como um respaldo para uma garantia já existente, oferecendo uma camada extra de segurança para uma das partes envolvidas. Sua natureza é, portanto, de reforço e proteção, sendo essencial em negociações onde a confiança entre as partes pode ser limitada ou onde os riscos inerentes à operação são elevados.

contragarantia

EN: counter-guarantee · ES: contragarantía

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de Contragarantia