Tanto que, a contragosto da Petrobras, bancou a criação de uma estatal para gerir a riqueza do pré-sal e não aceitou repassar a ela toda a nova área.

Apanhado pela polícia, se alistou no Exército a contragosto.

A forte chuva que atingiu a capital paulista adiou por 70 minutos o início do clássico, no último domingo, a contragosto dos dois clubes.

Indicates that an action was performed with pleasure and desire.

Expresses satisfaction and enthusiasm when doing something.

The adverb 'reluctantly' is used to describe actions performed with hesitation, lack of enthusiasm, or against one's will. It modifies verbs to convey the manner in which an action is carried out, emphasizing the agent's internal resistance or displeasure. It is a common term in everyday English and can be found across various registers, from casual conversation to formal writing.

Indicates that the action was performed without willingness or with dissatisfaction.

Shows that the acceptance was not genuine or enthusiastic.

Adverb expressing a lack of desire or willingness.

Indicates that something is done with resentment or reluctance.

Shows that an action was performed with dissatisfaction.

Indica que la acción se realizó con placer y voluntad.

El adverbio inglés 'reluctantly' se corresponde con la expresión española 'a regañadientes' o 'de mala gana'. Describe una acción realizada con vacilación, falta de entusiasmo o en contra de la voluntad. Modifica verbos para transmitir la manera en que se lleva a cabo una acción, enfatizando la resistencia interna o el disgusto del agente. Es un término común en el inglés cotidiano y se puede encontrar en diversos registros.

Indica que la acción se realizó sin voluntad o con insatisfacción.

Muestra que la aceptación no fue genuina o entusiasta.

Expresión adverbial en español que significa 'con relutancia'.

Indica que a ação foi realizada com prazer e vontade.

O advérbio inglês 'reluctantly' corresponde à expressão portuguesa 'a contragosto' ou 'com relutância'. Ele descreve uma ação realizada sem entusiasmo, por obrigação ou com insatisfação. É um advérbio de modo que modifica o verbo, indicando a falta de concordância interna do agente com o ato praticado. O uso é comum em diversos registros linguísticos.

Indica que a ação foi realizada sem vontade ou com insatisfação.

Mostra que a aceitação não foi genuína ou entusiástica.

Expressão adverbial em português que significa 'com relutância'.

The Spanish expression 'a regañadientes' translates to 'reluctantly' in English. It describes an action performed without enthusiasm, out of obligation, or with dissatisfaction. It functions as an adverb of manner, modifying the verb to indicate the agent's lack of internal agreement with the action. It is commonly used in various registers, from informal conversations to more formal texts.

Indicates that something is done without wanting to.

Sugiere que la acción se realizó en contra de su voluntad interna.

Expresa satisfacción y entusiasmo al realizar algo.

La expresión 'a regañadientes' se utiliza en español para describir acciones realizadas sin entusiasmo, por obligación o con insatisfacción. Funciona como un adverbio de modo que califica la manera en que se ejecuta una acción, enfatizando la falta de acuerdo interno del agente con el acto realizado. Es común en diversos registros, desde conversaciones informales hasta textos más formales, y transmite la idea de hacer algo a pesar de la propia voluntad.

Expresión que denota falta de disposición o ánimo.

Indica que la acción se hizo con poca voluntad o entusiasmo.

A expressão espanhola 'a regañadientes' corresponde à expressão portuguesa 'a contragosto' ou 'com relutância'. Descreve uma ação realizada sem entusiasmo, por obrigação ou com insatisfação. Funciona como um advérbio de modo, modificando o verbo para indicar a falta de concordância interna do agente com o ato praticado. É um termo comum em espanhol, usado em diversos registros linguísticos.

The Portuguese expression 'a contragosto' translates to 'reluctantly' in English. It describes an action performed without enthusiasm, out of obligation, or with dissatisfaction. It functions as an adverb of manner, modifying the verb to indicate the agent's lack of internal agreement with the action. It is commonly used in various registers, from informal conversations to more formal texts. The nuance is consistently about a lack of positive volition towards the action.

La expresión portuguesa 'a contragosto' se traduce al español como 'a regañadientes'. Describe una acción realizada sin entusiasmo, por obligación o con insatisfacción. Funciona como un adverbio de modo que califica la manera en que se ejecuta una acción, enfatizando la falta de acuerdo interno del agente con el acto realizado. Es común en diversos registros, desde conversaciones informales hasta textos más formales. El matiz es consistentemente sobre una falta de volición positiva hacia la acción.

Expressa satisfação e entusiasmo ao realizar algo.

A expressão 'a contragosto' é amplamente utilizada no português do Brasil para descrever ações realizadas sem entusiasmo, por obrigação ou com insatisfação. É um advérbio de modo que qualifica a maneira como uma ação é executada, enfatizando a falta de concordância interna do agente com o ato praticado. Pode ser sinônimo de 'relutantemente', 'com má vontade' ou 'com desagrado'. O uso é comum em diversos registros, desde conversas informais até textos mais formais.

Advérbio que expressa falta de vontade ou hesitação.

Expressão que denota falta de disposição ou ânimo.

Indica que a ação foi feita com insatisfação ou descontentamento.

Formada pela aglutinação do prefixo latino 'contra-' (oposição, contrariedade) com o substantivo 'gosto' (paladar, inclinação, prazer). A junção sugere uma ação ou sentimento oposto ao gosto, uma relutância intrínseca.

A palavra 'contragosto' surge na língua portuguesa como um advérbio ou locução adverbial, indicando a maneira como algo é feito: com relutância, sem vontade. Sua entrada no vocabulário formal é marcada por registros em textos literários e jurídicos.

Mantém seu sentido original de relutância e desagrado, sendo uma palavra formal e dicionarizada. É utilizada em contextos que exigem precisão semântica, contrastando com expressões mais informais de descontentamento.

Inglês: 'reluctantly', 'unwillingly', 'grudgingly'. A ideia de fazer algo contra a própria vontade é universal, mas a formação da palavra em português é mais direta na oposição 'contra' + 'gosto'. Espanhol: 'a regañadientes', 'de mala gana'. Similarmente, o espanhol usa expressões que denotam má vontade ou relutância, sem uma única palavra composta tão direta quanto o português 'contragosto'.

Presente em obras literárias barrocas, onde a dualidade entre o desejo e o dever, o prazer e a obrigação, era frequentemente explorada. A ação 'de contragosto' se encaixava nesse contexto de conflito interno.

Utilizada em romances realistas e naturalistas para descrever personagens forçados a situações indesejadas, como casamentos arranjados ou trabalhos penosos.

O sentido de 'com relutância', 'com desagrado' ou 'com má vontade' permaneceu estável ao longo dos séculos, sem grandes ressignificações.

Formada pela junção do prefixo latino 'contra-' (oposto, contra) e o substantivo 'gosto' (inclinação, prazer, paladar).

Registros em textos da época indicam o uso da locução adverbial 'de contragosto' ou do advérbio 'contragosto' para expressar a ideia de relutância.

A palavra 'contragosto' mantém sua relevância em contextos formais e literários, descrevendo com precisão a realização de algo sem prazer ou vontade. É uma ferramenta lexical que preserva a nuance da relutância em um mundo que valoriza a espontaneidade e o entusiasmo.

Associada a sentimentos de obrigação, resignação, insatisfação e, por vezes, ressentimento. Carrega um peso de falta de autonomia e de prazer na ação.

contragosto

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Entrada e Uso Formal

Uso Contemporâneo