O fotógrafo usou o contraluz do pôr do sol para realçar a silhueta da montanha.

Contra- (prefixo latino) + luz (latim 'lux').

Visto à contraluz, é um de nós, atormentado pela profusão de informações e alternativas, sem conseguir articular uma leitura de conjunto das coisas, no presente e no futuro --"E quem não fica deprimido com o mundo do jeito que está?", pergunta.

Outra diferença é que o registro coincidente visto no contraluz formará o número que corresponde ao valor de cada nota.

A foto, feita em contraluz e publicada sem borda com o filtro Brannan do aplicativo, mostra a vibração de um lutador participante no campeonato sulamericano de Luta Livre, no alto das cordas no canto do ringue, com o público da Virada e a Catedral da Sé ao fundo.

Light source positioned in front of the subject, facing the camera.

Illumination that falls directly on the subject without obstruction.

The term 'backlight' is versatile in English, functioning as both a noun (the light itself) and a verb (to illuminate from behind). It's commonly used in photography to create silhouettes or edge lighting, and in technology for screens (e.g., LCD backlights). The adjective form 'backlit' is frequently used to describe devices or subjects illuminated from behind.

Technical description of an electronic device.

Often used interchangeably, but can imply a more specific lighting setup.

Specifically refers to light creating an outline around the subject.

Iluminación que viene de delante del objeto.

Luz que incide directamente sin obstrucciones.

El término inglés 'backlight' se traduce al español principalmente como 'contraluz' cuando se refiere al efecto visual en fotografía o cine, y como 'retroiluminación' o 'luz de fondo' cuando se aplica a pantallas de dispositivos electrónicos. El verbo 'backlight' se traduce como 'iluminar por detrás' o 'retroiluminar'. La forma adjetival 'backlit' se traduce como 'retroiluminado' o 'con luz de fondo'.

Descripción técnica de un dispositivo electrónico.

Término más específico para luz que viene de detrás, creando silueta o contorno.

Término más general, también usado para pantallas.

Luz que incide diretamente sem obstruções.

O termo inglês 'backlight' abrange tanto o substantivo (a luz em si) quanto o verbo (iluminar por trás). Em português, 'contraluz' é mais usado como substantivo para descrever o efeito visual, enquanto 'retroiluminação' é mais técnico, aplicado a telas. O verbo 'retroiluminar' também existe, mas 'iluminar por trás' ou 'com luz de fundo' são mais comuns.

Descrição técnica de um dispositivo eletrônico.

Termo mais específico para luz vinda de trás, criando silhueta ou contorno.

Usado principalmente para telas e displays.

Light source positioned in front of the subject.

The Spanish word 'contraluz' directly corresponds to the concept of backlight in English. It is widely used in visual arts, photography, and film to describe the lighting condition where the primary light source is behind the subject, relative to the observer. This often results in a silhouette or a highlighted outline. The term is precise and commonly understood.

The most direct translation for light coming from behind.

More general term, often used in technical contexts.

Fuente de luz que incide directamente sobre el objeto, viniendo de la dirección del observador.

Luz que no es bloqueada por ningún objeto, incidiendo sin sombras.

El término 'contraluz' es el más preciso y comúnmente utilizado en español para describir la luz que proviene de detrás de un sujeto u objeto, en dirección al observador. Es fundamental en fotografía y cinematografía para crear efectos de silueta, contornos o halos luminosos. La expresión 'luz de fondo' también se usa, pero 'contraluz' es más específico para esta situación de iluminación.

Descripción de una técnica fotográfica.

Término más común en fotografía y diseño gráfico.

Se refiere al contorno oscuro formado por la contraluz, no a la luz en sí.

Luz que incide diretamente sobre o objeto, vindo da direção do observador.

Luz que não é bloqueada por nenhum objeto, incidindo sem sombras.

O termo 'contraluz' em espanhol é diretamente análogo ao português, descrevendo a luz que vem de trás. É amplamente usado em contextos visuais como fotografia e cinema. A expressão 'luz de fondo' (luz de fundo) também é compreendida, mas 'contraluz' é mais específico para o efeito de iluminação por trás que cria silhuetas ou realça contornos.

Descrição de uma técnica fotográfica.

Termo mais comum em fotografia e design gráfico.

Refere-se ao contorno escuro formado pela contraluz, não à luz em si.

In English, 'backlight' is the most common term for light coming from behind a subject. It's widely used in photography, cinematography, and display technology (like phone screens). The effect can be used to create silhouettes, highlight edges (rim lighting), or provide general illumination from behind. 'Back lighting' is a variant, and 'rim lighting' is a more specific term for the outlining effect.

En español, 'contraluz' es el término principal y más preciso para la luz que proviene de detrás de un objeto o persona, en dirección al observador. Se utiliza ampliamente en fotografía, cine y artes visuales. La expresión 'luz de fondo' también se entiende, especialmente en contextos técnicos, pero 'contraluz' es más específico para la situación de iluminación descrita. El efecto puede usarse para crear siluetas o resaltar contornos.

O termo 'contraluz' é amplamente utilizado em fotografia, cinema e artes visuais para descrever a iluminação que vem da parte de trás do sujeito ou objeto, em direção à câmera ou ao observador. Essa técnica é frequentemente usada para criar silhuetas, realçar contornos ou gerar um efeito de 'halo' luminoso ao redor do objeto. Em português do Brasil, a expressão 'luz de fundo' é um sinônimo comum, especialmente em contextos técnicos de design e iluminação.

Formação a partir do prefixo 'contra-' (do latim 'contra', oposto, em frente) e 'luz' (do latim 'lux', 'lucis'). A junção sugere uma oposição ou relação de frente à luz.

A palavra 'contraluz' surge como um termo descritivo para um fenômeno visual, provavelmente ganhando tração com o desenvolvimento da fotografia e da pintura, onde a iluminação é um elemento técnico e artístico crucial.

Mantém seu sentido original em contextos visuais e artísticos, mas também é utilizada metaforicamente para descrever situações onde algo ou alguém se destaca por estar em oposição a um contexto ou influência dominante.

Inglês: 'backlight' (termo técnico para iluminação), 'silhouette' (para a figura resultante). Espanhol: 'contraluz' (termo idêntico e de uso comum em fotografia e artes visuais). Francês: 'contre-jour' (termo técnico similar em fotografia e artes).

Técnica de iluminação 'em contraluz' (backlighting) tornou-se um recurso estético para criar silhuetas, realçar contornos e gerar dramaticidade.

Uso frequente em descrições poéticas para evocar imagens de mistério, revelação ou beleza etérea.

Sentido literal: luz que vem de trás de algo ou alguém, projetando-se na direção do observador. Usado em fotografia, pintura e descrições visuais.

Sentido figurado: algo ou alguém que se destaca ou se revela por estar em oposição a um contexto, influência ou 'luz' dominante. Ex: 'O artista se revelou em contraluz à crítica conservadora'.

Composta pelo prefixo 'contra-' (latim 'contra', oposto, em frente) e o substantivo 'luz' (latim 'lux', 'lucis'). A etimologia aponta para uma relação de oposição ou posicionamento frontal à fonte de luz.

Registros em manuais de fotografia e tratados de arte que descrevem técnicas de iluminação e composição visual.

A palavra 'contraluz' mantém sua relevância em campos técnicos como fotografia, cinema e artes plásticas. Seu uso metafórico, embora menos comum que o literal, confere um tom poético e expressivo a descrições de contraste e revelação pessoal ou situacional.

contraluz

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial na Língua

Uso Contemporâneo