O que significa "contraluz" em inglês e espanhol?

"contraluz" significa "backlight" em inglês e "contraluz" em espanhol.

Como usar "contraluz" em uma frase?

Luz que vem de trás de algo ou alguém, projetando-se na direção do observador.

contraluz

Inglês

backlight(noun)

Exemplos de uso

"The backlight of the sunset created a silhouette effect."→ "O contraluz do pôr do sol criou um efeito de silhueta."

"The monitor is backlit by LEDs."→ "O monitor tem luz de fundo (ou é retroiluminado) por LEDs."(Descrição técnica de um dispositivo eletrônico.)↗ Retroiluminação de monitores

"The figure appeared in backlight against the window."→ "A figura apareceu em contraluz contra a janela."(Descrição visual de uma cena.)↗ Figura em contraluz

Palavras facilmente confundidas

back lightrim light

Notas: Termo técnico em fotografia e iluminação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

back lighting·rim lighting

back lighting: Termo mais específico para luz vinda de trás, criando silhueta ou contorno.rim lighting: Usado principalmente para telas e displays.

Antônimos

front light·direct lighting

Regência e colocações

backlight (noun)

The screen has a bright backlight.

Forma particípio passado usada como adjetivo.

to backlight (verb)

The photographer backlit the model.

Verbo transitivo, significa iluminar por trás.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'backlight' abrange tanto o substantivo (a luz em si) quanto o verbo (iluminar por trás). Em português, 'contraluz' é mais usado como substantivo para descrever o efeito visual, enquanto 'retroiluminação' é mais técnico, aplicado a telas. O verbo 'retroiluminar' também existe, mas 'iluminar por trás' ou 'com luz de fundo' são mais comuns.

Conjugação verbal

Infinitivoto backlight

Presentebacklights

Passadobacklit

Particípiobacklit

Gerúndiobacklighting

Espanhol

contraluz(sustantivo)

Exemplos de uso

"La contraluz del atardecer resaltaba la figura."→ "O contraluz do entardecer realçava a figura."(Usado de forma similar ao português.)

"El fotógrafo aprovechó la contraluz del atardecer para crear un efecto dramático."→ "O fotógrafo aproveitou a contraluz do pôr do sol para criar um efeito dramático."(Descrição de uma técnica fotográfica.)↗ Fotografia com contraluz

"La silueta del árbol destacaba contra la contraluz del cielo."→ "A silhueta da árvore se destacava contra a contraluz do céu."(Descrição visual de uma paisagem.)↗ Silhueta em contraluz

Palavras facilmente confundidas

luz de fondosilueta

Notas: Termo comum em fotografia e artes visuais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

luz de fondo·silueta

luz de fondo: Termo mais comum em fotografia e design gráfico.silueta: Refere-se ao contorno escuro formado pela contraluz, não à luz em si.

Antônimos

luz frontal·iluminación directa

Regência e colocações

a contraluz

El paisaje se veía hermoso a contraluz.

Indica a direção da luz.

en contraluz

Es difícil fotografiar detalles en contraluz.

Descreve a condição de iluminação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contraluz' em espanhol é diretamente análogo ao português, descrevendo a luz que vem de trás. É amplamente usado em contextos visuais como fotografia e cinema. A expressão 'luz de fondo' (luz de fundo) também é compreendida, mas 'contraluz' é mais específico para o efeito de iluminação por trás que cria silhuetas ou realça contornos.

contraluz

EN: backlight · ES: contraluz