O lutador tentou derrubar o oponente, mas este o pegou de contrapé.

A notícia da demissão pegou todos de contrapé.

O meia bateu no contrapé de Vermeer, mas a bola foi pela linha de fundo.

Mas aos 23min, Llorente recebeu lançamento na área e bateu de primeira no contrapé do goleiro espanhol do Manchester United.

Made ready or equipped for a particular situation.

The English term 'off-balance' is versatile, covering physical instability (e.g., in sports, dance) and figurative unpreparedness or disadvantage (e.g., in negotiations, personal situations). The phrase 'to catch someone off-balance' is a common idiom signifying a sudden, unexpected disruption that puts someone at a disadvantage. It implies a loss of composure or strategic position.

Physical state of losing equilibrium, especially in combat or sports.

Figurative state of being surprised or unprepared, leading to disadvantage.

Used in choreography to describe destabilizing movements.

Lacking balance or stability; physically or mentally unstable.

Describes the state of being surprised by an unexpected event.

Not ready or equipped for a particular situation.

En español, el término 'off-balance' se traduce comúnmente como 'desequilibrado' o 'desprevenido', dependiendo del contexto. La expresión 'pillar desprevenido' es el equivalente más cercano a 'catch off-balance' en su sentido figurado, indicando sorpresa y posible desventaja. En contextos físicos, como deportes o danza, se usan términos que denotan pérdida de equilibrio.

Traducción de 'off-balance' en contexto de lucha.

Traducción de 'off-balance' en sentido figurado.

Traducción de 'off-balance' en contexto de danza.

Describe a state of physical or figurative imbalance.

Indicates someone who is not prepared for an event.

In combat, refers to a state of being defenseless.

Estado de estabilidade física ou mental.

O termo inglês 'off-balance' abrange tanto o sentido físico de desequilíbrio quanto o figurado de ser pego de surpresa ou em desvantagem. A expressão 'to catch someone off-balance' é muito comum e equivale à expressão idiomática portuguesa 'pegar de contrapé'. A nuance principal é a perda momentânea de estabilidade, seja ela física, emocional ou estratégica.

Tradução de 'off-balance' em contexto de luta.

Tradução de 'off-balance' em sentido figurado.

Tradução de 'off-balance' em contexto de dança.

Refere-se à perda de equilíbrio físico ou figurado.

The Spanish term 'desequilibrado' directly translates to 'unbalanced' or 'unsteady,' covering physical and mental states. Figuratively, it can imply being caught off guard or at a disadvantage, though phrases like 'pillado desprevenido' (caught unprepared) or 'fuera de guardia' (off guard) are often more idiomatic for the specific nuance of 'contrapé' or 'off-balance.' The semantic scope is similar to English, encompassing both physical and figurative meanings.

Translation of 'desequilibrado' in a combat context.

Translation of 'desequilibrado' (meaning unprepared) in a figurative sense.

Translation of 'desequilibrado' in a dance context.

O termo espanhol 'desequilibrado' corresponde diretamente à ideia de perda de equilíbrio físico ou mental. No sentido figurado, pode ser usado para indicar que alguém foi pego de surpresa ou está em desvantagem, embora expressões como 'pillado desprevenido' ou 'fuera de guardia' sejam mais idiomáticas para capturar a nuance de 'contrapé' ou 'off-balance'. A profundidade semântica é similar à do inglês, cobrindo tanto o físico quanto o figurado.

Posición física que causa pérdida de equilibrio.

Situación inesperada que causa sorpresa o desventaja.

Movimiento en danza que altera la estabilidad.

Que ha perdido el equilibrio físico o mental.

Que no está preparado para algo que sucede.

Tradução de 'desequilibrado' em contexto de luta.

Tradução de 'desequilibrado' (no sentido de desprevenido) em sentido figurado.

Tradução de 'desequilibrado' em contexto de dança.

The English term 'off-balance' captures the physical sense of losing equilibrium, applicable in sports, dance, or physical altercations. Figuratively, it conveys being caught unprepared or at a disadvantage due to an unforeseen event. The idiom 'caught off-balance' is common and implies a sudden, disadvantageous surprise.

In combat sports, refers to a position that destabilizes the adversary.

Figuratively, indicates an unexpected situation causing disadvantage or surprise.

In dance, refers to a step or position that momentarily destabilizes the partner or the dancer.

Direct translation for physical or figurative imbalance.

Indicates a state of not being ready for an event.

Describes the feeling of being unexpectedly confronted.

En español, 'contrapé' no es un término de uso común con el mismo significado que en portugués. Se suelen usar expresiones como 'desequilibrado', 'desprevenido' o 'fuera de guardia' para transmitir la idea de pérdida de equilibrio o de ser tomado por sorpresa. La noción de desventaja por un evento inesperado se expresa con frases como 'pillar desprevenido' o 'poner en una situación comprometida'.

En las luchas, se refiere a una posición que desequilibra al adversario.

En sentido figurado, indica una situación inesperada que causa desventaja o sorpresa.

En la danza, se refiere a un paso o posición que desestabiliza momentáneamente al compañero o al propio bailarín.

The feeling caused by something unexpected.

O termo 'contrapé' em português do Brasil evoca tanto a ideia física de desequilíbrio, comum em contextos de luta, dança ou esportes, quanto a noção figurada de ser pego de surpresa ou em desvantagem por um evento inesperado. A expressão 'pegar de contrapé' é bastante idiomática e carrega um forte sentido de imprevisibilidade e consequente desvantagem.

Em lutas, refere-se a uma posição que desequilibra o adversário.

Em sentido figurado, indica uma situação inesperada que causa desvantagem ou surpresa.

Na dança, refere-se a um passo ou posição que desestabiliza momentaneamente o parceiro ou o próprio dançarino.

Deriva do latim 'contra' (contra, oposto) e 'pes, pedis' (pé), referindo-se a uma posição ou movimento que vai contra o pé, desequilibrando.

A palavra 'contrapé' surge em textos antigos, possivelmente com uso em contextos de luta, dança ou esgrima, onde o desequilíbrio intencional é uma tática.

O sentido evolui de uma ação física de desequilíbrio para uma ação figurada de surpresa, desvantagem ou tática inesperada em diversas áreas.

A palavra é amplamente utilizada na linguagem cotidiana e formal para descrever situações de surpresa, desvantagem ou uma manobra inesperada que altera o curso de um evento.

Inglês: 'Off-guard' ou 'caught by surprise'. Espanhol: 'Descolocado', 'en fuera de juego' (em contexto esportivo) ou 'por sorpresa'. Francês: 'Pris au dépourvu'.

Uso frequente em crônicas esportivas e literárias para descrever momentos de virada ou surpresa em jogos e competições.

A expressão 'pegar de contrapé' é recorrente em debates políticos e análises de conjuntura econômica, descrevendo ações governamentais ou de mercado que surpreendem os observadores.

Sentido literal de desequilíbrio físico, usado em contextos de combate, dança ou esgrima.

Transição para o sentido figurado de ação inesperada que desconcerta ou coloca em desvantagem; surpresa tática.

Ampliamento do uso para descrever qualquer situação inesperada que cause desvantagem ou exija uma reação rápida; sinônimo de 'de surpresa' ou 'desprevenido'.

Do latim 'contra' (contra) e 'pes, pedis' (pé), indicando uma posição ou movimento oposto ao pé, que leva ao desequilíbrio.

Registros em textos literários e tratados de esgrima ou dança da época, indicando o uso em contextos de movimento e tática corporal.

A palavra 'contrapé' mantém sua relevância como um termo vívido para descrever a surpresa e a desvantagem tática, sendo comum em discursos que analisam estratégias e reações inesperadas em diversos âmbitos da vida social, política e econômica.

contrapé

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo