Palavras
Traduzir de:

contrapé

InglêsInglês

off-balance(adjective/adverb)
Exemplos de uso
"The unexpected move caught him off-balance."→ "O movimento inesperado o pegou de contrapé."
"The fighter tried to trip his opponent, but the latter caught him off-balance."(Tradução de 'off-balance' em contexto de luta.)↗ Luta Livre
"The news of the layoff caught everyone off-balance."(Tradução de 'off-balance' em sentido figurado.)↗ Notícias Corporativas
"In dance, a move that puts the partner off-balance can create a dramatic effect."(Tradução de 'off-balance' em contexto de dança.)↗ Técnicas de Dança

Palavras facilmente confundidas

unbalancedunsteadysurprisedunprepared

Notas: Pode ser usado como advérbio ('caught off-balance') ou adjetivo ('he was off-balance').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unbalanced·unsteady·taken by surprise·unprepared

unbalanced: Refere-se à perda de equilíbrio físico ou figurado.unsteady: Indica algo que não foi antecipado.taken by surprise: Sentimento causado por algo inesperado.unprepared: Not ready or equipped for a particular situation.

Antônimos

balanced·prepared

Regência e colocações

off-balance

The unexpected question left him off-balance.

Indica ser pego de surpresa ou em desvantagem.

to catch someone off-balance

The sudden policy change caught the employees off-balance.

Significa desequilibrar ou surpreender alguém.

to be off-balance

He stumbled and was momentarily off-balance.

Verb phrase: To be in a state of physical imbalance.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'off-balance' abrange tanto o sentido físico de desequilíbrio quanto o figurado de ser pego de surpresa ou em desvantagem. A expressão 'to catch someone off-balance' é muito comum e equivale à expressão idiomática portuguesa 'pegar de contrapé'. A nuance principal é a perda momentânea de estabilidade, seja ela física, emocional ou estratégica.

Conjugação verbal

Infinitivoto be off-balance, to catch off-balance
Presenteam/is/are off-balance, catch/catches off-balance
Passadowas/were off-balance, caught off-balance
Particípiobeen off-balance, caught off-balance
Gerúndiobeing off-balance, catching off-balance

EspanholEspanhol

desequilibrado(adjective)
Exemplos de uso
"El golpe lo dejó desequilibrado."→ "O golpe o deixou de contrapé."(Refere-se à perda de equilíbrio físico ou figurado.)
"El luchador intentó derribar a su oponente, pero este lo puso en una posición de desequilibrio."→ "The fighter tried to trip his opponent, but the latter caught him off-balance."(Tradução de 'desequilibrado' em contexto de luta.)↗ Luta Livre
"La noticia del despido pilló a todos desprevenidos."→ "The news of the layoff caught everyone off-balance."(Tradução de 'desequilibrado' (no sentido de desprevenido) em sentido figurado.)↗ Notícias Corporativas
"En la danza, un movimiento que desequilibra puede crear un efecto dramático."→ "In dance, a move that puts the partner off-balance can create a dramatic effect."(Tradução de 'desequilibrado' em contexto de dança.)↗ Técnicas de Dança

Palavras facilmente confundidas

desajustadoinestablesorprendidodesprevenido

Notas: Pode ser usado como advérbio ('dejó desequilibrado') ou adjetivo ('estaba desequilibrado').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desequilibrado·desprevenido·fuera de guardia·sorprendido

desequilibrado: Refere-se à perda de equilíbrio físico ou figurado.desprevenido: Indica algo que não foi antecipado.fuera de guardia: Sentimento causado por algo inesperado.sorprendido: Not ready or equipped for a particular situation.

Antônimos

balanced·prepared

Regência e colocações

desequilibrado

El golpe lo dejó desequilibrado.

Indica perda de equilíbrio físico.

fuera de guardia

El boxeador lo atacó cuando estaba fuera de guardia.

Em combate, significa estar sem defesa.

pillar desprevenido

La pregunta lo pilló desprevenido.

Significa surpreender alguém.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desequilibrado' corresponde diretamente à ideia de perda de equilíbrio físico ou mental. No sentido figurado, pode ser usado para indicar que alguém foi pego de surpresa ou está em desvantagem, embora expressões como 'pillado desprevenido' ou 'fuera de guardia' sejam mais idiomáticas para capturar a nuance de 'contrapé' ou 'off-balance'. A profundidade semântica é similar à do inglês, cobrindo tanto o físico quanto o figurado.

contrapé

EN: off-balance · ES: desequilibrado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Usos
EN
↗ OFF-BALANCE | English meaning