O ciclista deu um contrapedal para ajustar a posição.

Ele aprendeu a contrapedal para fazer manobras avançadas.

Composto pelo prefixo 'contra-' (oposição, movimento contrário) e 'pedal' (do francês 'pédale', relativo ao pé).

Figurative sense of proceeding or maintaining a stance.

The verb 'to backpedal' has two main uses: the literal one, referring to the action of pedaling backward on a bicycle (contrapedal), and the figurative one, which means to retreat from a position, statement, or promise, usually out of convenience or pressure. This figurative use is common in political and business contexts, where someone might 'backpedal' on a previous decision or assertion. It's important to note the distinction between the technical use in cycling and the broader use in everyday language.

Figurative sense of withdrawing a statement or position.

Sentido figurado de proceder o mantener una postura.

El verbo 'to backpedal' tiene dos usos principales: el literal, referente a la acción de pedalear hacia atrás en una bicicleta (contrapedal), y el figurado, que significa retroceder de una posición, declaración o promesa, generalmente por conveniencia o presión. Este uso figurado es común en contextos políticos y de negocios, donde alguien puede 'backpedal' en una decisión o afirmación anterior. Es importante notar la diferencia entre el uso técnico en ciclismo y el uso más amplio en el lenguaje cotidiano.

Sentido figurado de retirar una declaración o posición.

Sentido figurado de prosseguir ou manter uma decisão.

O verbo 'to backpedal' tem dois usos principais: o literal, referente à ação de pedalar para trás em uma bicicleta (contrapedal), e o figurado, que significa recuar de uma posição, declaração ou promessa, geralmente por conveniência ou pressão. Este uso figurado é comum em contextos políticos e de negócios, onde alguém pode 'backpedal' em uma decisão ou afirmação anterior. É importante notar a diferença entre o uso técnico em ciclismo e o uso mais amplo em linguagem cotidiana.

Sentido figurado de desistir ou voltar atrás em uma decisão.

The expression 'pedalear hacia atrás' describes the physical action of moving a bicycle's pedals in the opposite direction to normal. On many bicycles, especially older ones or specific models (like BMX or some cargo bikes), this action can engage the rear brake (backpedal brake). In other contexts, it might be used for precision maneuvers or to adjust the bike's position without moving forward. The term is quite literal and straightforward.

La expresión 'pedalear hacia atrás' describe la acción física de mover los pedales de una bicicleta en la dirección contraria a la normal. En muchas bicicletas, especialmente las más antiguas o de modelos específicos (como BMX o algunas bicicletas de carga), esta acción puede accionar el freno trasero (contrapedal). En otros contextos, puede usarse para maniobras de precisión o para ajustar la posición de la bicicleta sin avanzar. El término es bastante literal y directo.

Término técnico específico para bicicletas.

A expressão 'pedalear hacia atrás' descreve a ação física de mover os pedais de uma bicicleta no sentido contrário ao normal. Em muitas bicicletas, especialmente as mais antigas ou de modelos específicos (como BMX ou algumas bicicletas de carga), essa ação pode acionar o freio traseiro (contrapedal). Em outros contextos, pode ser usada para manobras de precisão ou para ajustar a posição da bicicleta sem avançar. O termo é bastante literal e direto.

Termo técnico específico para bicicletas.

The term 'backpedal' specifically refers to the action of pedaling backward on a bicycle, typically to engage the brake on older models or to perform specific maneuvers like a 'manual' or 'bunny hop'. On modern bicycles with disc or V-brakes, this braking function doesn't exist, but the ability to pedal backward to adjust position might still be used. The expression is quite technical within the cycling community.

Explanation of braking systems on bicycles.

El término 'contrapedal' se refiere específicamente a la acción de pedalear hacia atrás en una bicicleta, generalmente para accionar el freno en modelos más antiguos o para realizar maniobras específicas como el 'manual' o el 'bunny hop'. En bicicletas modernas con freno de disco o V-brake, esta función de frenado no existe, pero la capacidad de pedalear hacia atrás para ajustar la posición aún puede ser utilizada. La expresión es bastante técnica dentro del universo del ciclismo.

Descripción de una maniobra en ciclismo.

Explicación sobre sistemas de freno en bicicletas.

Formulación alternativa para la acción.

O termo 'contrapedal' refere-se especificamente à ação de pedalar para trás em uma bicicleta, geralmente para acionar o freio em modelos mais antigos ou para realizar manobras específicas como o 'manual' ou o 'bunny hop'. Em bicicletas modernas com freio a disco ou V-brake, essa função de frenagem não existe, mas a capacidade de pedalar para trás para ajustar a posição ainda pode ser utilizada. A expressão é bastante técnica dentro do universo do ciclismo.

Explicação sobre sistemas de freio em bicicletas.

Século XX — formação por prefixação e sufixação, combinando o prefixo 'contra-' (do latim 'contra', oposto, contrário) com o substantivo 'pedal' (do francês 'pédale', ligado ao latim 'pedalis', do pé).

Meados do século XX — A palavra surge no vocabulário esportivo e de ciclismo, com a popularização das bicicletas e de modalidades que envolviam manobras ou deslocamentos específicos.

Atualidade — Termo técnico em ciclismo e esportes relacionados, descrevendo a ação de pedalar para trás. Também pode ser usado metaforicamente para indicar uma ação retrógrada ou de reversão.

Inglês: 'backpedal' (termo técnico e figurado). Espanhol: 'contrapedal' (termo técnico, similar ao português) ou 'pedalear hacia atrás' (descritivo). Francês: 'contrepédale' (termo técnico).

Popularização em modalidades de ciclismo urbano e BMX, onde manobras que envolvem o contrapedal se tornam parte do repertório visual e técnico.

Sentido literal: ação de pedalar para trás em uma bicicleta, comum em manobras ou em situações específicas de controle.

Sentido literal e figurado: além do uso técnico em ciclismo, pode ser empregado metaforicamente para descrever um movimento de retrocesso, uma ação contrária ao esperado ou um recuo em uma decisão ou processo.

Formada pela junção do prefixo 'contra-' (latim 'contra', oposto, contrário) com o substantivo 'pedal' (francês 'pédale', do latim 'pedalis', relativo ao pé).

Presença em manuais de ciclismo, revistas especializadas e relatos de praticantes, indicando o surgimento do termo com a evolução das práticas esportivas.

A palavra mantém sua relevância no nicho do ciclismo e em contextos que demandam precisão técnica. Seu uso figurado, embora menos frequente, demonstra a adaptabilidade semântica do vocabulário português.

contrapedal

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo