O que significa "contrapedal" em inglês e espanhol?

"contrapedal" significa "backpedal" em inglês e "pedalear hacia atrás" em espanhol.

Como usar "contrapedal" em uma frase?

Ação ou efeito de pedalar para trás, geralmente em bicicletas.

contrapedal

Inglês

backpedal(verb)

Flexões

backpedalsbackpedaledbackpedaling

Exemplos de uso

"He had to backpedal to avoid hitting the obstacle."→ "Ele teve que dar um contrapedal para evitar bater no obstáculo."

"The cyclist had to backpedal to avoid hitting the pedestrian."→ "O ciclista teve que pedalar para trás para evitar atingir o pedestre."(Situação de emergência no trânsito.)↗ Segurança no Trânsito

"Don't backpedal on your promises; see them through."→ "Não recue em suas promessas; cumpra-as."(Uso figurado, indicando retratação.)↗ Expressões Idiomáticas

Palavras facilmente confundidas

pedal backwardreverse pedal

Notas: Também pode ser usado metaforicamente para indicar recuo em uma posição ou argumento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pedal backward·retract

pedal backward: Ação literal em bicicletas.retract: Sentido figurado de desistir ou voltar atrás em uma decisão.

Antônimos

pedal forward·advance

Regência e colocações

backpedal on something

The politician had to backpedal on his controversial statement.

Indica retratação sobre algo dito ou prometido.

backpedal a bicycle

He learned to backpedal a bicycle when he was five.

Refere-se à ação física de pedalar para trás.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to backpedal' tem dois usos principais: o literal, referente à ação de pedalar para trás em uma bicicleta (contrapedal), e o figurado, que significa recuar de uma posição, declaração ou promessa, geralmente por conveniência ou pressão. Este uso figurado é comum em contextos políticos e de negócios, onde alguém pode 'backpedal' em uma decisão ou afirmação anterior. É importante notar a diferença entre o uso técnico em ciclismo e o uso mais amplo em linguagem cotidiana.

Conjugação verbal

Infinitivoto backpedal

Presentebackpedal(s)

Passadobackpedaled

Particípiobackpedaled

Gerúndiobackpedaling

Espanhol

pedalear hacia atrás(verbo)

Exemplos de uso

"Tuvo que pedalear hacia atrás para ajustar la bicicleta."→ "Ele teve que dar um contrapedal para ajustar a bicicleta."(Expressão descritiva para o ato.)

"El ciclista aprendió a pedalear hacia atrás para controlar mejor la bicicleta."→ "O ciclista aprendeu a pedalar para trás para controlar melhor a bicicleta."(Descrição de habilidade em ciclismo.)↗ Técnicas de Ciclismo

"No debes pedalear hacia atrás si quieres frenar con el sistema convencional."→ "Você não deve pedalar para trás se quiser frear com o sistema convencional."(Instrução sobre o uso de freios.)↗ Manutenção de Bicicletas

Palavras facilmente confundidas

pedalear en reversapedalear al revés

Notas: Não há um único termo tão comum quanto em português ou inglês; a descrição é mais frequente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contrapedal·pedalear en reversa

contrapedal: Termo técnico específico para bicicletas.pedalear en reversa: Descrição da ação.

Antônimos

pedalear hacia adelante

Regência e colocações

pedalear hacia atrás

Se necesita práctica para pedalear hacia atrás con control.

Ação principal.

frenar al pedalear hacia atrás

En esta bicicleta, se frena al pedalear hacia atrás.

Indica a função de frenagem.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pedalear hacia atrás' descreve a ação física de mover os pedais de uma bicicleta no sentido contrário ao normal. Em muitas bicicletas, especialmente as mais antigas ou de modelos específicos (como BMX ou algumas bicicletas de carga), essa ação pode acionar o freio traseiro (contrapedal). Em outros contextos, pode ser usada para manobras de precisão ou para ajustar a posição da bicicleta sem avançar. O termo é bastante literal e direto.