O pedreiro aplicou o contrapiso antes de assentar o porcelanato.

Composto de 'contra-' (em oposição a, sobre) e 'piso'.

Piso aquecido Por meio de mangueiras de água quente ou de uma resistência elétrica, o sistema é instalado no contrapiso.

Camada de regularização: semelhante ao contrapiso, são as camadas que precedem um ambiente a ser impermeabilizado, como uma cobertura de laje, uma varanda ou um banheiro.

Pelo acordo, a MRV terá de contratar diretamente os funcionários que atuarem nos seguintes serviços: alvenaria estrutural, contrapiso, assentamento de esquadrias metálicas, portas e janelas, reboco interno, entre outros.

Refers to the structural base beneath the screed.

The final surface layer, contrasting with the preparatory layer.

In construction, a screed is a layer of concrete or mortar laid over the structural slab or subfloor to provide a level surface for the final floor covering. It's crucial for achieving a flat and smooth finish, essential for materials like tiles, wood, or vinyl. The term can also refer to the tool used to level the screed.

Description of a common step in civil construction.

Technical advice on the importance of leveling.

Progress report on a residential construction site.

More descriptive term emphasizing its leveling function.

Can refer to a layer applied on top, though 'screed' is more specific for floors.

La capa superior de acabado, en contraste con la base preparatoria.

La estructura base sobre la que se aplica el mortero de nivelación.

El término 'screed' en inglés se traduce al español como 'mortero de nivelación' o 'capa de nivelación'. Se refiere a una capa de mortero o concreto que se aplica sobre la estructura de un piso para crear una superficie plana y uniforme antes de la instalación del revestimiento final.

Descripción de un paso común en la construcción civil.

Consejo técnico sobre la importancia del allanamiento.

Informe de progreso en una obra residencial.

Término más descriptivo que enfatiza su función.

Se refiere a una capa de mortero o cemento para nivelar, común en España.

Representa a camada superior, o acabamento, em contraste com a base.

Refere-se à estrutura sobre a qual o contrapiso é aplicado.

O termo 'screed' em inglês refere-se a uma camada de argamassa ou concreto aplicada sobre a estrutura de um piso para criar uma superfície nivelada e lisa, pronta para receber o revestimento final. É um conceito amplamente utilizado na construção civil internacional.

Descrição de uma etapa comum na construção civil.

Dica técnica sobre a importância do nivelamento.

Relato de progresso em uma obra residencial.

Termo mais descritivo para a função do contrapiso.

The Spanish term 'mortero de nivelación' translates to 'screed' in English. It refers to a layer of mortar or concrete applied over the structural floor to create a level and smooth surface, ready for the final floor covering. This is a standard practice in construction.

O termo espanhol 'mortero de nivelación' corresponde ao 'contrapiso' em português brasileiro. Trata-se de uma camada de argamassa aplicada sobre a estrutura do piso para garantir a planicidade e preparar a superfície para o revestimento final, sendo um conceito fundamental na construção civil.

In construction, a screed is a layer of concrete or mortar laid over the structural slab or subfloor to provide a level surface for the final floor covering. It's crucial for achieving a flat and smooth finish, essential for materials like tiles, wood, or vinyl.

El mortero de nivelación es una capa de mortero o concreto que se aplica sobre la estructura de un piso (losa o forjado) para crear una superficie plana y uniforme antes de la instalación del revestimiento final, como baldosas, madera o vinilo. Su correcta ejecución es clave para la calidad del acabado.

O contrapiso é uma etapa essencial na construção civil brasileira, garantindo a planicidade e a preparação da superfície para receber diversos tipos de revestimentos, como cerâmicas, porcelanatos, madeira ou vinílicos. Sua correta execução impacta diretamente na durabilidade e na estética final do piso.

Formada pela aglutinação do prefixo 'contra-' (do latim 'contra', oposto, em oposição a) e 'piso' (do latim 'pensum', peso, medida, que evoluiu para significar o chão, a superfície onde se pisa). Sugere uma camada que se opõe ou complementa o piso principal.

A palavra 'contrapiso' surge no vocabulário técnico da construção civil, provavelmente a partir do século XIX ou início do século XX, com o desenvolvimento de técnicas construtivas mais elaboradas e a necessidade de padronizar a preparação de superfícies para revestimentos.

Termo técnico amplamente utilizado na construção civil e em manuais de reforma. Sua função é clara e específica: criar uma base nivelada e resistente para a aplicação de pisos finais como cerâmica, madeira, vinil, etc. É uma palavra formal e dicionarizada.

Inglês: 'Screed' ou 'subfloor' (embora 'subfloor' possa se referir a uma estrutura mais ampla). Espanhol: 'mortero de nivelación' ou 'solado' (dependendo do contexto específico). A função é similar em diversas línguas que possuem técnicas construtivas análogas.

Surgimento como termo técnico na construção civil, referindo-se a uma camada específica de argamassa ou concreto para nivelamento e preparo de bases para revestimentos.

Composta por 'contra-' (latim 'contra') e 'piso' (latim 'pensum'). A etimologia sugere uma camada adicional ou preparatória para o piso principal.

Presumivelmente em manuais técnicos de construção, publicações especializadas da área ou em documentos de projetos arquitetônicos e de engenharia. (Referência implícita: 4_lista_exaustiva_portugues.txt - Palavra formal/dicionarizada)

Palavra de uso corrente e essencial na área da construção civil e reformas no Brasil. Sua relevância reside na sua precisão técnica e na sua indispensabilidade para garantir a qualidade e durabilidade dos pisos.

contrapiso

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua e Uso Inicial

Uso Contemporâneo