Palavras
Traduzir de:

contrapiso

InglêsInglês

screed(noun)
Exemplos de uso
"The builder applied the screed before laying the porcelain tiles."→ "O pedreiro aplicou o contrapiso antes de assentar o porcelanato."
"The mason applied the screed over the slab before laying the porcelain tiles."→ "O pedreiro aplicou o contrapiso sobre a laje antes de assentar o porcelanato."(Descrição de uma etapa comum na construção civil.)↗ Aplicação de contrapiso em obra
"It is crucial that the screed is well-leveled to ensure a good finish."→ "É fundamental que o contrapiso esteja bem nivelado para garantir um bom acabamento."(Dica técnica sobre a importância do nivelamento.)↗ Nivelamento do contrapiso
"After the screed cured, the team began installing the vinyl flooring."→ "Após a cura do contrapiso, a equipe iniciou a instalação do piso vinílico."(Relato de progresso em uma obra residencial.)↗ Instalação de piso vinílico após contrapiso

Palavras facilmente confundidas

plasterrenderunderlaymentsubfloor

Notas: Screed é o termo mais comum para a camada de argamassa de nivelamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leveling layer·topping

leveling layer: Termo mais descritivo para a função do contrapiso.topping: Enfatiza a função de nivelamento.

Antônimos

subfloor·finished floor

Regência e colocações

apply screed

The contractor will apply the screed tomorrow.

Expressão comum na área de construção.

lay screed

We need to lay the screed before installing the laminate flooring.

Outra colocação frequente.

level screed

It is important to level the screed carefully.

Destaca a função principal do material.

Contexto cultural e nuances

O termo 'screed' em inglês refere-se a uma camada de argamassa ou concreto aplicada sobre a estrutura de um piso para criar uma superfície nivelada e lisa, pronta para receber o revestimento final. É um conceito amplamente utilizado na construção civil internacional.

EspanholEspanhol

mortero de nivelación(noun)
Exemplos de uso
"El albañil aplicó el mortero de nivelación antes de colocar el porcelanato."→ "O pedreiro aplicou o contrapiso antes de assentar o porcelanato."(Expressão descritiva comum.)
"El albañil aplicó el mortero de nivelación sobre la losa antes de colocar las baldosas de porcelana."→ "O pedreiro aplicou o contrapiso sobre a laje antes de assentar o porcelanato."(Descrição de uma etapa comum na construção civil.)↗ Aplicação de contrapiso em obra
"Es fundamental que el mortero de nivelación esté bien allanado para garantizar un buen acabado."→ "É fundamental que o contrapiso esteja bem nivelado para garantir um bom acabamento."(Dica técnica sobre a importância do nivelamento.)↗ Nivelamento do contrapiso
"Tras el fraguado del mortero de nivelación, el equipo comenzó la instalación del suelo vinílico."→ "Após a cura do contrapiso, a equipe iniciou a instalação do piso vinílico."(Relato de progresso em uma obra residencial.)↗ Instalação de piso vinílico após contrapiso

Palavras facilmente confundidas

revoqueenlucidobasecimiento

Notas: Pode ser referido também como 'solera' em algumas regiões, mas 'mortero de nivelación' é mais descritivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

capa de nivelación·solera

capa de nivelación: Termo mais descritivo para a função do contrapiso.solera: Enfatiza a função de nivelamento.

Antônimos

subfloor·finished floor

Regência e colocações

apply screed

The contractor will apply the screed tomorrow.

Expressão comum na área de construção.

lay screed

We need to lay the screed before installing the laminate flooring.

Descreve a ação de colocar o material.

level screed

It is important to level the screed carefully.

Enfatiza a ação de alisar a superfície.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'mortero de nivelación' corresponde ao 'contrapiso' em português brasileiro. Trata-se de uma camada de argamassa aplicada sobre a estrutura do piso para garantir a planicidade e preparar a superfície para o revestimento final, sendo um conceito fundamental na construção civil.

contrapiso

EN: screed · ES: mortero de nivelación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Contrapiso: o que é, para que serve e como fazer
PT-BRENES
↗ Pavimento - Wikipedia