Ele contraplacado a madeira para reforçar a estrutura.

In English, 'faced' as a past participle of 'to face' can mean to be covered with a particular material or to have a specific surface. In construction and woodworking, it often implies adding a decorative or protective layer. The term is versatile and can apply to walls, furniture, and other structures.

Applying a layer or facing to a surface, often for structural or aesthetic purposes.

Covering one material with another, typically a thinner sheet or layer.

Specifically refers to applying a thin layer of wood.

Que no tiene una capa protectora o decorativa.

En español, 'contrachapado' se refiere al material (madera contrachapada), mientras que el verbo 'contrachapar' o 'revestir' describe la acción de aplicar capas. El término 'faced' en inglés puede traducirse de varias maneras dependiendo del contexto, pero 'contrachapar' o 'revestir' capturan la idea de añadir una capa externa.

Traducción de la frase en portugués al español.

Se usa cuando se aplica una capa externa.

Se refiere a la aplicación de una fina lámina de madera.

O termo 'faced' em inglês, quando usado como particípio passado de 'to face', pode significar ser coberto com um material específico ou ter uma superfície particular. Na construção e marcenaria, frequentemente implica a adição de uma camada decorativa ou protetora. É um termo versátil que pode ser aplicado a paredes, móveis e outras estruturas.

Tradução da nota de registo em inglês.

Refere-se especificamente à aplicação de uma fina camada de madeira.

Opposite of a layered composite material.

Another wood-based panel, but with a different manufacturing process.

In Spanish, 'contrachapado' specifically refers to the material made of thin wood veneers glued together with alternating grain directions, providing greater strength. It's widely used in construction, carpentry, and furniture manufacturing. The English term 'plywood' is the most direct equivalent.

Description of the material in Spanish, translated to English.

Specific application example translated from Spanish.

The most common English equivalent for the material.

Refers to the thin sheet, not the final composite product.

Oposición al material compuesto de láminas.

Otro tipo de tablero derivado de madera, pero con proceso diferente.

El término 'contrachapado' en español se refiere específicamente al material compuesto por finas láminas de madera encoladas unas sobre otras con las vetas en direcciones alternas, lo que le confiere mayor resistencia. Es un material ampliamente utilizado en la construcción, carpintería y fabricación de muebles. El término inglés 'plywood' es el equivalente más directo.

Ejemplo de uso específico del material en español.

Término usado en algunos países de Latinoamérica.

Outro tipo de painel derivado de madeira, mas com processo diferente.

Em espanhol, 'contrachapado' refere-se especificamente ao material composto por finas lâminas de madeira coladas umas sobre as outras com os veios em direções diferentes, conferindo maior resistência. É um material amplamente utilizado na construção, marcenaria e fabricação de móveis. O termo em inglês 'plywood' é o equivalente mais direto.

Termo mais comum em inglês para o material.

Refere-se à lâmina fina, não ao produto final composto.

Aplicación de una capa o revestimiento sobre una superficie.

Cubrir un material con otro, usualmente una lámina delgada.

Oposto à ação de colar ou aplicar camadas.

O verbo 'contraplacar' descreve o ato de aplicar uma ou mais camadas (chapas, lâminas) sobre uma superfície, geralmente madeira, para conferir maior resistência, estabilidade ou um acabamento específico. É comum na marcenaria e construção civil. A forma 'contraplacado' refere-se à ação já realizada.

Aplicação de uma camada sobre outra para dar mais resistência ou acabamento.

Cobertura de uma superfície com uma chapa ou material.

Usado quando se aplica uma camada externa.

Refere-se à estrutura de múltiplas camadas.

Século XIX - Deriva do francês 'contreplaqué', particípio passado de 'contreplaquer', que significa 'colocar uma camada sobre outra'. O prefixo 'contre-' (contra) e 'plaquer' (colar, aplicar).

Início do século XX - A palavra 'contraplacado' entra no vocabulário técnico e de construção civil no Brasil, referindo-se a materiais compostos por lâminas de madeira coladas.

Atualidade - 'Contraplacado' é um termo técnico amplamente utilizado na marcenaria, carpintaria e indústria moveleira para descrever o compensado, um tipo de painel de madeira. A forma conjugada 'contraplacado' (particípio passado) é usada para descrever algo que foi feito com esse material ou que tem essa característica.

Inglês: 'plywood' (substantivo) ou 'plywooded' (adjetivo, menos comum). Espanhol: 'contrachapado' ou 'madera contrachapada'. Alemão: 'Sperrholz'. Francês: 'contreplaqué'.

Popularização do uso de compensado em móveis e estruturas, tornando o termo 'contraplacado' mais familiar em discussões sobre design de interiores e arquitetura.

Originalmente, referia-se estritamente ao material de madeira composto por lâminas coladas, conhecido como compensado.

Mantém o sentido técnico de material composto, mas a forma 'contraplacado' é usada como adjetivo ou particípio para descrever objetos feitos com compensado ou que possuem camadas sobrepostas.

Do francês 'contreplaqué', particípio passado de 'contreplaquer' (colar uma camada sobre outra). O termo reflete a técnica de fabricação do material.

Registros em manuais técnicos e publicações sobre carpintaria e construção civil no Brasil, indicando a introdução do material e do termo.

A palavra 'contraplacado' mantém sua relevância no nicho técnico e industrial. É um termo preciso para descrever um material específico e sua aplicação, especialmente em contextos de marcenaria de precisão, design de móveis e construção sustentável, onde a qualidade e a técnica de fabricação são enfatizadas.

contraplacado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo