O diretor pediu um contraplano para capturar a surpresa no rosto do ator.

Composto pelo prefixo 'contra-' (oposto, em frente) e 'plano' (imagem, cena).

Often used in conjunction with a reverse shot, but shows the speaker from behind the listener's shoulder.

The 'reverse shot' is a fundamental technique in narrative filmmaking, primarily employed to establish and maintain eye-line matches between characters during conversations. It facilitates audience comprehension of dialogue flow and the spatial relationship between speakers, enhancing scene realism and dramatic impact. Its strategic use is key to building tension or conveying emotional responses effectively.

Used in screenwriting and discussions about film editing.

Can sometimes overlap, but often implies a shot inserted for informational context rather than direct reaction/opposition.

A common pattern in dialogue scenes, referring to the sequence of shots.

Muestra el escenario completo, en lugar de un ángulo opuesto o complementario.

El 'plano de corte' es una técnica fundamental en la narrativa cinematográfica, empleada principalmente para establecer y mantener la continuidad visual y la conexión entre personajes durante diálogos o interacciones. Permite al espectador seguir la conversación y comprender la dinámica espacial y emocional de la escena. Su correcta aplicación es vital para el ritmo y la inmersión en la historia.

Uso en guiones y discusiones sobre montaje cinematográfica.

Se refiere a un plano que sigue la acción sin un cambio drástico de perspectiva.

Enfatiza la respuesta de un personaje a un evento o diálogo.

Refere-se a um plano que mantém a mesma perspectiva ou ação, sem inversão de ângulo.

O termo 'reverse shot' é uma técnica de edição cinematográfica que consiste em mostrar a perspectiva de um personagem em relação a outro, geralmente após um plano que mostra o primeiro personagem. É crucial para estabelecer a continuidade visual e a interação em cenas de diálogo, permitindo ao espectador seguir a conversa e as reações de forma natural.

Uso em roteiros e discussões sobre montagem cinematográfica.

Termo técnico em português para a mesma técnica.

Termo comum em espanhol, usado em traduções.

Shows the entire subject and its surroundings, contrasting with the closer view of a reverse shot.

The 'plano de corte' is a fundamental technique in narrative filmmaking, primarily employed to establish and maintain eye-line matches between characters during conversations. It facilitates audience comprehension of dialogue flow and the spatial relationship between speakers, enhancing scene realism and dramatic impact. Its strategic use is key to building tension or conveying emotional responses effectively.

The direct English equivalent, commonly used in film studies.

El 'plano de corte' es una técnica esencial en la narrativa cinematográfica, utilizada principalmente para establecer y mantener la continuidad visual y la conexión entre personajes durante diálogos o interacciones. Permite al espectador seguir la conversación y comprender la dinámica espacial y emocional de la escena. Su correcta aplicación es vital para el ritmo y la inmersión en la historia.

Término en portugués para la misma técnica.

O termo 'plano de corte' é uma técnica de edição cinematográfica que consiste em mostrar a perspectiva de um personagem em relação a outro, geralmente após um plano que mostra o primeiro personagem. É crucial para estabelecer a continuidade visual e a interação em cenas de diálogo, permitindo ao espectador seguir a conversa e as reações de forma natural.

Termo em inglês, frequentemente usado em discussões técnicas de cinema.

The 'reverse shot' is a cornerstone technique in narrative filmmaking, primarily used to establish and maintain eye-line matches between characters during conversations. It allows the audience to follow the dialogue and understand the spatial relationship between speakers, contributing significantly to the flow and realism of a scene. Its application is crucial for building dramatic tension or conveying emotional responses.

Refere-se a um plano que continua a mesma perspectiva ou ação, sem inversão de ângulo.

O termo 'contraplano' é fundamental na linguagem cinematográfica para descrever uma técnica de edição que visa criar continuidade, contraste ou revelar a perspectiva de um personagem em relação a outro. É a base da gramática visual do cinema narrativo, permitindo ao espectador compreender as relações espaciais e emocionais entre os elementos em cena.

Termo mais comum em espanhol, mas usado em contextos de tradução.

Formada pela junção do prefixo 'contra-' (do latim 'contra', significando oposto, contrário) e 'plano' (do latim 'planus', significando plano, superfície, nível). A junção sugere uma ideia de oposição ou complemento a um plano anterior.

A palavra 'contraplano' surge no vocabulário técnico do cinema, provavelmente a partir da influência do termo em outras línguas, como o inglês 'counter-shot' ou o francês 'plan-contreplan'. Sua entrada no português brasileiro se consolida com o desenvolvimento da indústria cinematográfica e audiovisual no país.

A palavra é amplamente utilizada na linguagem cinematográfica e televisiva para descrever uma técnica de filmagem específica. Sua compreensão é essencial para profissionais da área e entusiastas do audiovisual.

Inglês: 'counter-shot' ou 'reverse shot'. Espanhol: 'contraplano' ou 'plano de revés'. Francês: 'plan-contreplan'.

A popularização do cinema e da televisão no Brasil contribuiu para a disseminação do termo 'contraplano' entre o público cinéfilo e os estudantes de cinema.

O termo é recorrente em análises de filmes e séries, debates sobre linguagem cinematográfica e em cursos de audiovisual.

Originalmente um termo técnico cinematográfico, com sentido restrito à técnica de filmagem.

Composta pelo prefixo latino 'contra-' (oposto, contrário) e 'plano' (do latim 'planus', superfície, nível). Refere-se a um plano que se opõe ou complementa outro.

Registros em manuais de cinema e crítica cinematográfica no Brasil, acompanhando a expansão da produção audiovisual.

O termo 'contraplano' mantém sua relevância como um conceito técnico e descritivo fundamental na linguagem cinematográfica e audiovisual, sendo indispensável para a análise e produção de conteúdo visual.

A própria técnica do contraplano é uma representação constante em filmes, novelas e séries brasileiras e internacionais, sendo um elemento fundamental da narrativa visual.

contraplano

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo