O que significa "contraplano" em inglês e espanhol?

"contraplano" significa "reverse shot" em inglês e "plano de corte" em espanhol.

Como usar "contraplano" em uma frase?

Plano de filmagem que mostra os personagens de um ângulo oposto ao plano anterior, geralmente para dar continuidade à ação ou mostrar a reação.

contraplano

Inglês

reverse shot(noun)

Exemplos de uso

"The director decided to use a reverse shot to show the other character's reaction."→ "O diretor decidiu usar um contraplano para mostrar a reação do outro personagem."

"The director decided to use a reverse shot to emphasize the actor's surprise."→ "O diretor decidiu usar um contraplano para enfatizar a surpresa do ator."(Uso em roteiros e discussões sobre montagem cinematográfica.)↗ Reverse Shot no Cinema

"After the tense dialogue, the camera cut to a reverse shot showing the other character's reaction."→ "Após o diálogo tenso, a câmera fez um contraplano mostrando a reação do outro personagem."(Análise de cenas em filmes.)↗ Análise de Cenas Cinematográficas

Palavras facilmente confundidas

cutawayover-the-shoulder shotshot-reverse-shot

Notas: Refere-se especificamente a um plano que segue outro, mostrando a perspectiva do outro interlocutor ou objeto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cutaway shot·shot/reverse shot

cutaway shot: Termo técnico em português para a mesma técnica.shot/reverse shot: Termo comum em espanhol, usado em traduções.

Antônimos

over-the-shoulder shot

Regência e colocações

use a reverse shot

The editor decided to use a reverse shot.

Indica a aplicação da técnica.

cut to a reverse shot

The scene cuts to a reverse shot.

Descreve a transição para o plano.

Contexto cultural e nuances

O termo 'reverse shot' é uma técnica de edição cinematográfica que consiste em mostrar a perspectiva de um personagem em relação a outro, geralmente após um plano que mostra o primeiro personagem. É crucial para estabelecer a continuidade visual e a interação em cenas de diálogo, permitindo ao espectador seguir a conversa e as reações de forma natural.

Espanhol

plano de corte(noun)

Exemplos de uso

"El director pidió un plano de corte para ver la reacción del otro actor."→ "O diretor pediu um contraplano para ver a reação do outro ator."(Termo comum em cinema.)

"El director decidió usar un plano de corte para enfatizar la sorpresa del actor."→ "O diretor decidiu usar um contraplano para enfatizar a surpresa do ator."(Uso em roteiros e discussões sobre montagem cinematográfica.)↗ Plano de Corte no Cinema

"Tras el tenso diálogo, la cámara hizo un plano de corte mostrando la reacción del otro personaje."→ "Após o diálogo tenso, a câmera fez um contraplano mostrando a reação do outro personagem."(Análise de cenas em filmes.)↗ Análise de Cenas Cinematográficas

Palavras facilmente confundidas

plano generalplano secuenciaplano medio

Notas: Pode também ser chamado de 'plano de reverso' ou 'contraplano'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contraplano·plano de reacción

contraplano: Termo técnico em português para a mesma técnica.plano de reacción: Termo em inglês, frequentemente usado em discussões técnicas de cinema.

Antônimos

plano general

Regência e colocações

hacer un plano de corte

El editor hizo un plano de corte para mostrar la reacción.

Indica a ação de inserir o plano.

utilizar un plano de corte

El director utilizó un plano de corte para crear suspense.

Indica a aplicação da técnica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'plano de corte' é uma técnica de edição cinematográfica que consiste em mostrar a perspectiva de um personagem em relação a outro, geralmente após um plano que mostra o primeiro personagem. É crucial para estabelecer a continuidade visual e a interação em cenas de diálogo, permitindo ao espectador seguir a conversa e as reações de forma natural.

contraplano

EN: reverse shot · ES: plano de corte