Apresentar oposição:

Pôr contra ou em frente:

Pôr em paralelo:

Pôr em contraste:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

É preciso contrapor os fatos apresentados por ambas as partes.

Ele decidiu contrapor a decisão do juiz.

Do latim 'contra' (contra) + 'ponere' (pôr).

O objetivo, diz o governo, é melhorar a renda dos trabalhadores --que hoje é de US$ 17 por mês em média- e se contrapor à tendência de envelhecimento da população.

A trama vai contrapor o desejo de ser celebridade instantânea das pessoas que trabalham em um salão de beleza com o trabalho em uma agência de publicidade --que às vezes vai ser igualmente fútil.

Agora, com a instalação da CPI da Petrobras, o governo decidiu se contrapor ao discurso feito pela oposição e fortalecer ainda mais a estatal petrolífera --o Planalto deve dar a ela o caráter de operadora única dos campos do pré-sal.

Harmony or accordance in opinion or feeling.

The English word 'contrast' is versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it means to compare things to show their differences. As a noun, it refers to the difference itself, especially when it is striking or significant. Understanding its dual role is key to accurate usage.

Used as a noun to denote a striking difference.

Used as a verb to compare in order to show unlikeness or differences.

Refers to the state of being unlike or dissimilar.

A lack of compatibility or similarity between two or more facts.

To resist or contend against; be antagonistic to.

La palabra española 'contraste' funciona principalmente como sustantivo, refiriéndose a la diferencia notable entre dos cosas. El verbo correspondiente es 'contrastar'. Es importante distinguir entre el sustantivo inglés 'contrast' y su verbo, ya que en español se usan palabras diferentes para cada función, aunque relacionadas.

Se usa como sustantivo para denotar una diferencia notable.

Principal traducción como sustantivo, refiriéndose a la diferencia.

Cuando 'contrast' implica una resistencia o antagonismo.

Antônimo de 'contrast' como substantivo (semelhança).

Outro antônimo para 'contrast', indicando semelhança.

A palavra inglesa 'contrast' pode ser usada tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, significa comparar para mostrar diferenças. Como substantivo, refere-se à diferença em si, especialmente quando é notável. É importante notar que, em português, 'contrastar' (verbo) e 'contraste' (substantivo) são formas distintas, mas relacionadas.

Nota sobre o uso de 'contrast' como substantivo em inglês, referindo-se a uma diferença marcante.

Principal tradução para o verbo e substantivo, focando na diferença.

Usado quando 'contrast' implica uma oposição mais forte.

Hacer o parecer similar; comparar para encontrar similitudes.

The Spanish verb 'contraponer' is closely related to the Portuguese 'contrapor'. In English, it often corresponds to 'contrast' when emphasizing differences, or 'oppose'/'counter' when indicating resistance. The nuance lies in the degree of opposition or comparison intended.

The Spanish verb 'contraponer' often translates to 'contrast' when the focus is on highlighting differences.

It can also mean 'to oppose' or 'to counter', implying resistance.

Colocar elementos uno al lado del otro para compararlos.

Used when the primary meaning is to show differences.

Used when the meaning implies resistance or antagonism.

Used when the meaning implies acting against something.

El verbo 'contraponer' en español es fundamental para expresar la acción de poner algo en oposición a otra cosa, ya sea para establecer diferencias (como 'contrastar') o para resistir activamente (como 'oponerse'). Su uso es directo y claro, similar al portugués.

Se usa para comparar dos o más elementos para resaltar sus diferencias.

También significa oponerse o resistir a algo.

Afirmar lo contrario de lo que se dice o hace.

O verbo espanhol 'contraponer' é muito similar ao português 'contrapor'. Ambos significam colocar algo em oposição a outra coisa, seja para comparar e achar diferenças, seja para resistir ou objetar. A principal diferença para o inglês 'contrast' é que 'contraponer' pode ter uma conotação de oposição mais ativa.

Nota sobre o uso de 'contraponer' em espanhol, indicando a comparação para achar diferenças.

To compare (something) to something else for the purpose of showing similarity.

The English verb 'contrast' primarily focuses on highlighting differences. 'Counter' implies a more direct opposition or response to something. 'Juxtapose' suggests placing things side-by-side for comparison, often to reveal contrasts. The choice depends on whether the emphasis is on difference, opposition, or comparative placement.

Used to highlight differences between two or more things.

To oppose or resist a claim, argument, or action.

To place side by side for comparison, especially to highlight differences.

To compare in order to show unlikeness or differences; distinguish by comparing.

El verbo 'contraponer' en español se alinea estrechamente con su uso en portugués, implicando la acción de poner algo en oposición a otra cosa para compararlas o resistirlas. 'Contrastar' se enfoca en las diferencias, mientras que 'oponer' o 'contradecir' sugieren una resistencia más directa. La elección del término adecuado depende del matiz específico que se quiera expresar.

Se utiliza para señalar diferencias entre dos o más elementos.

Oponerse o resistir a una afirmación, argumento o acción.

Colocar elementos uno al lado del otro para compararlos, especialmente para revelar diferencias.

Dar suporte ou concordar com algo ou alguém.

Tornar ou parecer semelhante; comparar para achar semelhanças.

O verbo 'contrapor' em português do Brasil é versátil, abrangendo desde a simples comparação para identificar diferenças até a oposição ativa a uma ideia ou argumento. A nuance reside na intensidade da oposição: pode ser uma comparação neutra ('contrapor ideias') ou uma resistência mais forte ('contrapor-se a uma decisão'). O contexto é crucial para determinar o sentido exato.

Apresentar informações ou resultados que se opõem ou diferem de outros.

Opor-se a uma afirmação, argumento ou ação.

Comparar elementos para identificar semelhanças e diferenças.

Usado para destacar diferenças entre duas coisas.

Indica uma oposição direta ou resistência.

Colocar algo ou alguém em oposição direta, muitas vezes para resolver um conflito.

Século XV - Deriva do latim 'contraponere', composto por 'contra' (contra, oposto) e 'ponere' (pôr, colocar). A formação da palavra reflete a ideia de colocar algo em oposição a outro.

Séculos XVI-XVII - A palavra 'contrapor' se estabelece no vocabulário formal da língua portuguesa, sendo utilizada em textos literários, jurídicos e filosóficos para expressar oposição, comparação e refutação.

Século XX-Atualidade - 'Contrapor' mantém seu sentido formal, mas também é empregada em contextos mais amplos, incluindo debates acadêmicos, jornalísticos e discussões cotidianas sobre ideias divergentes. A palavra é formal/dicionarizada, como indicado em 4_lista_exaustiva_portugues.txt.

Inglês: 'to contrast', 'to oppose', 'to juxtapose'. Espanhol: 'contraponer', 'oponer', 'contrastar'. A raiz latina 'contraponere' é compartilhada, resultando em cognatos diretos em línguas românicas e conceitos similares em línguas germânicas.

Utilizada em debates intelectuais e filosóficos, como na contraposição de ideias iluministas versus ideias conservadoras.

Presente em análises literárias e críticas de arte, onde se contrapõem diferentes movimentos estéticos ou interpretações de obras.

Sentido primário de colocar em oposição, comparar ou refutar ideias ou objetos.

Mantém o sentido formal, mas expande seu uso para discussões sobre pontos de vista divergentes em diversos campos do conhecimento e da vida social.

Do latim 'contraponere', significando colocar em oposição. Composto por 'contra' (contra, oposto) e 'ponere' (pôr, colocar).

Registros em textos literários e acadêmicos da época, indicando sua incorporação ao vocabulário formal do português.

A palavra 'contrapor' continua sendo um termo fundamental em discussões que exigem a apresentação de pontos de vista opostos ou comparativos. Sua formalidade a mantém relevante em contextos acadêmicos, jurídicos e jornalísticos, onde a clareza e a precisão são essenciais para a argumentação e análise.

contrapor

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo e Diversificação