Nós contratamos um novo funcionário para a equipe.

Nós contratamos os serviços da empresa de consultoria.

Do latim 'contractare', intensivo de 'contrahere'.

Direct antonym of 'hire' in the sense of employing.

Similar to 'fire', refers to letting an employee go.

Antonym of 'hire' in the sense of renting (returning the item).

The term 'hire' in English has two main meanings: to employ someone for wages or a salary (verb), or to rent something for a period of time (verb or noun). It's important to note the distinction between 'hire' and 'rent' in English, where 'hire' is often used for vehicles, equipment, and sometimes services, while 'rent' is more common for property and can also apply to vehicles. The context usually clarifies the intended meaning.

Register note on the use of 'hire' for employing.

Register note on the use of 'hire' for renting.

Usage of 'hire out' meaning to rent something to others.

Common synonym for 'hire' in the sense of employing.

Used when establishing a formal agreement for services.

Synonym for 'hire' when referring to renting an item.

Antónimo directo de 'hire' en el sentido de emplear.

Similar a 'fire', se refiere a despedir a un empleado.

Antónimo de 'hire' en el sentido de alquilar (devolver el artículo).

El término 'hire' en inglés tiene dos significados principales: emplear a alguien mediante un salario (verbo) o alquilar algo por un período de tiempo (verbo o sustantivo). Es importante notar la distinción entre 'hire' y 'rent' en inglés, donde 'hire' se usa a menudo para vehículos, equipos y a veces servicios, mientras que 'rent' es más común para propiedades y también puede aplicarse a vehículos. El contexto suele aclarar el significado intencionado.

Nota en español sobre el uso de 'hire' para emplear.

Nota en español sobre el uso de 'hire' para alquilar.

Sinónimo común de 'hire' en el sentido de emplear.

Se usa al establecer un acuerdo formal para servicios.

Sinónimo de 'hire' cuando se refiere a alquilar un artículo.

Antônimo direto de 'hire' no sentido de empregar.

Similar a 'fire', refere-se a dispensar um empregado.

Antônimo de 'hire' no sentido de alugar (devolver o item).

O termo 'hire' em inglês possui duas acepções principais: empregar alguém mediante pagamento (verbo) ou alugar algo por um período (verbo ou substantivo). Em português, a primeira acepção é coberta por 'contratar' ou 'empregar', enquanto a segunda é coberta por 'alugar'. É importante notar a diferença de uso entre 'hire' e 'rent' em inglês, onde 'hire' é mais comum para veículos e equipamentos, e 'rent' para imóveis ou carros em alguns contextos.

Nota de registro sobre o uso de 'hire' para empregar.

Nota de registro sobre o uso de 'hire' para alugar.

Sinônimo comum para 'hire' no sentido de empregar.

Usado quando se estabelece um acordo formal para serviços.

Sinônimo de 'hire' quando se refere a alugar algo.

Direct opposite of hire in the sense of employing.

Used when an agreement or contract is undone.

Refers to releasing someone from a service or obligation.

The form 'contratamos' is the first-person plural of the present indicative of the verb 'contratar'. In Spanish, similar to Portuguese, 'contratar' encompasses both the idea of employing someone and establishing a formal agreement. The choice between synonyms like 'emplear', 'fichar', or 'acordar' will depend on the specific context, but 'contratar' is the most general and widely understood term.

Note on the use of 'contratar' in the sense of admitting personnel.

Note on the use of 'contratar' to formalize an agreement.

Direct synonym when referring to admitting personnel.

Used when the focus is on the established agreement or contract.

Commonly used for hiring personnel or services.

A forma 'contratamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'contratar'. Em espanhol, assim como em português, 'contratar' abrange tanto a ideia de empregar alguém quanto a de estabelecer um acordo formal. A escolha entre sinônimos como 'emplear', 'fichar' ou 'acordar' dependerá do contexto específico, mas 'contratar' é o termo mais geral e amplamente compreendido.

Oposto direto de contratar no sentido de empregar.

Usado quando se desfaz um acordo ou contrato.

Refere-se a liberar alguém de um serviço ou obrigação.

Nota sobre o uso de 'contratar' no sentido de admitir pessoal.

Nota sobre o uso de 'contratar' no plural.

Nota sobre o uso de 'contratar' para formalizar um acordo.

Sinônimo direto quando se refere à admissão de pessoal.

Usado quando o foco é o acordo ou contrato estabelecido.

Usado no contexto de aceitar alguém para um trabalho ou função, especialmente em desporto.

The English verb 'hire' primarily means to employ someone for wages or a salary. It can also mean to rent something for a period of time. The Portuguese verb 'contratar' covers both meanings, as well as the sense of establishing a formal agreement or pact for services. When translating 'contratamos' from Portuguese to English, the context is crucial to determine whether 'hire', 'employ', 'contract', or 'appoint' is the most appropriate equivalent.

First-person plural of the present indicative, referring to the action of admitting someone to a position.

Plural usage to indicate the admission of multiple professionals.

Refers to the formalization of an agreement or pact for the provision of a service.

Used when the focus is on establishing an agreement or pact.

Specifically for assigning someone to a formal position.

Opuesto directo de contratar en el sentido de emplear.

Se refiere a liberar a alguien de un servicio u obligación.

Usado cuando se deshace un acuerdo o contrato.

La forma 'contratamos' es la primera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'contratar'. En español, el verbo 'contratar' se utiliza tanto para admitir a alguien para prestar un servicio mediante pago (emplear) como para establecer un acuerdo formal o pacto. La elección del sinónimo en español puede depender del matiz específico que se quiera dar, pero 'contratar' es el término más general y abarcador.

Primera persona del plural del presente de indicativo, refiriéndose a la acción de admitir a alguien para un puesto.

Uso en plural para indicar la admisión de múltiples profesionales.

Se refiere a la formalización de un acuerdo o pacto para la prestación de un servicio.

Sinónimo directo cuando se refiere a la admisión de personal.

Usado en el contexto de aceptar a alguien para un trabajo o función, especialmente en el ámbito deportivo.

Usado cuando el enfoque está en el acuerdo o contrato establecido.

A forma 'contratamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'contratar'. No Brasil, o verbo 'contratar' é amplamente utilizado tanto no sentido de empregar formalmente (assalariar) quanto no sentido de estabelecer um acordo ou pacto, como em 'contratar um serviço'. A escolha entre os sinônimos pode depender do contexto específico, mas 'contratar' é o termo mais comum e versátil para ambas as acepções.

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo, referindo-se à ação de admitir alguém para um cargo.

Uso no plural para indicar a admissão de múltiplos profissionais.

Refere-se à formalização de um acordo ou pacto para a prestação de um serviço.

Usado no contexto de aceitar alguém para um trabalho ou função.

Deriva do verbo latino 'contractare', um intensivo de 'contrahere', que significa 'reunir', 'juntar', 'concluir'. O sentido original remete à ideia de juntar partes ou pessoas para um acordo.

A palavra 'contratar' e suas conjugações, como 'contratamos', foram incorporadas ao português através do latim vulgar. Seu uso inicial estava ligado a acordos formais, como contratos de trabalho, casamento ou negócios.

Ao longo dos séculos, o verbo 'contratar' expandiu seu leque semântico, passando a abranger a ideia de 'adquirir' ou 'obter' serviços, bens ou pessoal. A forma 'contratamos' reflete o uso no presente, indicando uma ação contínua ou habitual.

No português brasileiro atual, 'contratamos' é uma forma verbal comum, utilizada em diversos contextos, desde o formal (contratos de trabalho, serviços) até o informal (contratar um motoboy, contratar um show). A palavra mantém sua base semântica de acordo e obtenção.

Inglês: 'we hire' ou 'we contract', com nuances dependendo do contexto (emprego vs. acordo de serviço). Espanhol: 'contratamos', com uso muito similar ao português, derivado do latim 'contractare'. Francês: 'nous engageons' (empregamos) ou 'nous contractons' (contratamos), com distinções formais. Italiano: 'assumiamo' (empregamos) ou 'contrattiamo' (contratamos).

A expansão do mercado de trabalho e a industrialização aumentaram a frequência do uso de 'contratamos' em contextos empresariais e de emprego.

Crescimento do setor de serviços e da 'gig economy' (economia de bicos) popularizou o uso de 'contratamos' para serviços pontuais e freelancers.

Expansão para incluir a aquisição de serviços, bens e mão de obra.

Mantém o sentido de acordo formal, mas também abrange a obtenção de serviços de forma mais ampla e, por vezes, informal.

Do latim 'contractare', intensivo de 'contrahere', significando 'reunir', 'juntar', 'concluir', 'fechar (um acordo)'.

Registros de 'contratar' e suas conjugações em documentos legais e textos literários medievais em português.

A forma 'contratamos' é fundamental na linguagem econômica e de negócios no Brasil, refletindo a dinâmica do mercado de trabalho e a aquisição de serviços. Sua presença é constante em anúncios de vagas, propostas comerciais e discussões sobre empregabilidade.

contratamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Primeiros Usos

Evolução e Diversificação de Uso

Uso Contemporâneo no Brasil