O que significa "contratamos" em inglês e espanhol?

"contratamos" significa "hire" em inglês e "contratamos" em espanhol.

contratamos

Q: Como usar "contratamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo contratar.

Inglês

hire(verb)

Flexões

hiredhiring

Exemplos de uso

"We hire new employees every month."→ "Nós contratamos novos funcionários todo mês."

"We hired a new manager for the team."→ "Nós contratamos um novo gerente para a equipe."(Nota de registro sobre o uso de 'hire' para empregar.)↗ Hire

"They hired a car for the weekend."→ "Eles alugaram um carro para o fim de semana."(Nota de registro sobre o uso de 'hire' para alugar.)↗ Hire

"The company hires out its equipment."→ "A empresa aluga seu equipamento."(Usage of 'hire out' meaning to rent something to others.)↗ Hire out

Palavras facilmente confundidas

firerentemploycontract

Notas: Principal tradução para o sentido de empregar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

employ·contract·rent

employ: Sinônimo comum para 'hire' no sentido de empregar.contract: Usado quando se estabelece um acordo formal para serviços.rent: Sinônimo de 'hire' quando se refere a alugar algo.

Antônimos

fire·dismiss·return

Regência e colocações

hire someone for [position/task]

We hired a consultant for the project.

Indica a finalidade da contratação de pessoal.

hire [item] for [period]

They hired a boat for the day.

Indica o aluguel de um objeto.

hire out

The company hires out its equipment.

Significa alugar algo para terceiros (o oposto de 'hire').

Contexto cultural e nuances

O termo 'hire' em inglês possui duas acepções principais: empregar alguém mediante pagamento (verbo) ou alugar algo por um período (verbo ou substantivo). Em português, a primeira acepção é coberta por 'contratar' ou 'empregar', enquanto a segunda é coberta por 'alugar'. É importante notar a diferença de uso entre 'hire' e 'rent' em inglês, onde 'hire' é mais comum para veículos e equipamentos, e 'rent' para imóveis ou carros em alguns contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto hire

Presentehire / hires

Passadohired

Particípiohired

Gerúndiohiring

Espanhol

contratamos(verbo)

Flexões

contratar

Exemplos de uso

"Nosotros contratamos un nuevo empleado."→ "Nós contratamos um novo empregado."(Equivalente direto em espanhol para o sentido de empregar.)

"Contratamos a un nuevo gerente para el equipo."→ "We hired a new manager for the team."(Nota sobre o uso de 'contratar' no sentido de admitir pessoal.)↗ Contratar

"Contratamos los mejores abogados para defender el caso."→ "We hired the best lawyers to defend the case."(Nota sobre o uso de 'contratar' no plural.)↗ Contratar

"Contratamos un servicio de catering para el evento."→ "We contracted a catering service for the event."(Nota sobre o uso de 'contratar' para formalizar um acordo.)↗ Contratar

Palavras facilmente confundidas

contratamoscontactamos

Notas: A forma verbal é a mesma do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

employ·agree·hire

employ: Sinônimo direto quando se refere à admissão de pessoal.agree: Usado quando o foco é o acordo ou contrato estabelecido.hire: Usado no contexto de aceitar alguém para um trabalho ou função, especialmente em desporto.

Antônimos

fire·cancel·dismiss

Regência e colocações

contratar a alguien para [cargo/función]

Contratamos un ingeniero para el proyecto.

Indica a finalidade da contratação.

contratar [servicio/producto]

Contratamos una empresa para la reforma.

Refere-se à aquisição de um serviço ou bem.

contratar [algo] con [alguien]

Contratamos el seguro con la aseguradora.

Especifica a parte com quem o contrato é feito.

Contexto cultural e nuances

A forma 'contratamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'contratar'. Em espanhol, assim como em português, 'contratar' abrange tanto a ideia de empregar alguém quanto a de estabelecer um acordo formal. A escolha entre sinônimos como 'emplear', 'fichar' ou 'acordar' dependerá do contexto específico, mas 'contratar' é o termo mais geral e amplamente compreendido.