Eles contratarão novos funcionários no próximo mês.

A empresa contratarão um novo serviço de consultoria.

Do latim 'contrahere', que significa 'reunir', 'ajuntar', 'contrair'.

Direct opposite, termination of employment.

Similar to fire, often used for ending employment.

The phrase 'they will hire' uses the simple future tense ('will' + base form of the verb) to indicate an action that is expected to happen in the future. The subject 'they' refers to a group of people. The verb 'hire' is versatile, covering employment contracts, renting services, or acquiring goods for a fee. The core meaning involves establishing a formal agreement or obtaining something in exchange for payment.

Implies a formal employment relationship.

Can refer to hiring for a specific service or project.

Oposición directa a contratar, fin de la relación laboral.

Similar a despedir, puede referirse a la interrupción de un servicio.

La frase 'they will hire' se traduce al español como 'contratarán', utilizando el futuro simple. El sujeto 'they' se refiere a un grupo de personas. El verbo 'hire' en inglés es muy similar en uso a 'contratar' en español, abarcando desde la contratación de personal hasta la adquisición de servicios o bienes. La principal connotación es la formalización de un acuerdo o la obtención de algo a cambio de un pago.

Acuerdo para prestación de servicios legales.

Implica una relación laboral formal y continua.

Similar a 'fire', usado para encerrar um contrato de trabalho.

A expressão 'they will hire' é a tradução direta de 'contratarão' em inglês, utilizando o futuro simples ('will' + infinitivo). Indica uma ação futura realizada por um sujeito plural ('they'). O verbo 'hire' é amplamente utilizado para formalizar contratos de trabalho, alugar serviços ou adquirir bens mediante pagamento. A nuance principal é a formalização de um acordo ou a obtenção de algo em troca de valor.

Acordo para prestação de serviços legais.

Implica uma relação de emprego mais formal e contínua.

Usado para contratar serviços ou profissionais para projetos específicos.

Similar to dismiss, may refer to service interruption.

The Spanish verb form 'contratarán' is the third-person plural of the future simple tense. It denotes an action that will take place in the future, performed by a group ('they'). The verb 'contratar' covers a range of meanings, from establishing an employment contract to acquiring services or goods for a fee. The key nuance is the formalization of an agreement or the procurement of something valuable.

Refers to formal incorporation into a team.

La forma 'contratarán' es la tercera persona del plural del futuro simple del indicativo del verbo 'contratar'. Indica una acción que ocurrirá en el futuro, realizada por un grupo de personas (ellos/ellas). El verbo 'contratar' abarca desde la formalización de un vínculo laboral hasta la adquisición de un servicio o bien mediante pago. El matiz principal reside en la formalidad y la expectativa de un acuerdo futuro.

Se refiere a la relación laboral formal.

Implica la incorporación formal a una plantilla.

Oposto direto de contratar, refere-se ao fim do vínculo empregatício.

Similar a demitir, mas pode implicar menos formalidade ou ser usado para serviços pontuais.

A forma 'contratarán' é a terceira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo do verbo 'contratar'. Indica uma ação que ocorrerá no futuro, realizada por um grupo de pessoas (eles/elas). O verbo 'contratar' abrange desde a formalização de um vínculo empregatício até a aquisição de um serviço ou bem mediante pagamento. A nuance principal reside na formalidade e na expectativa de um acordo futuro.

Usado quando a relação é de emprego formal.

Refere-se especificamente à incorporação formal a uma equipe.

The future tense 'will hire' indicates a planned action in the future by a third-person plural subject ('they'). The verb 'hire' in English encompasses establishing an employment contract, renting services, or obtaining something for a fee. The primary nuance is the formalization of an agreement or the acquisition of a service/good.

La forma 'contratarán' es la tercera persona del plural del futuro simple de indicativo del verbo 'contratar'. Indica una acción que ocurrirá en el futuro, realizada por un grupo de personas (ellos/ellas). El verbo 'contratar' abarca desde la formalización de un vínculo laboral hasta la adquisición de un servicio o bien mediante pago. El matiz principal reside en la formalidad y la expectativa de un acuerdo futuro.

A forma 'contratarão' é a terceira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo do verbo 'contratar'. Indica uma ação que ocorrerá no futuro, realizada por um grupo de pessoas (eles/elas). O verbo 'contratar' abrange desde a formalização de um vínculo empregatício até a aquisição de um serviço ou bem mediante pagamento. A nuance principal reside na formalidade e na expectativa de um acordo futuro.

Refere-se especificamente ao ato de firmar um contrato.

Deriva do latim 'contractare', verbo frequentativo de 'contrahere', que significa juntar, reunir, contrair. O sufixo '-are' indica ação.

A palavra 'contratar' e suas conjugações, como 'contratarão', foram incorporadas ao português através do latim vulgar. O uso de formas verbais específicas como o futuro do presente do indicativo ('contratarão') é uma característica gramatical herdada e mantida.

A forma 'contratarão' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão gramatical e formalidade, como em documentos legais, contratos, e linguagem escrita formal.

Inglês: 'they will contract' ou 'they will hire'. Espanhol: 'contratarán'. O conceito de formalizar acordos e relações de trabalho é universal, mas a conjugação verbal específica reflete as particularidades de cada língua românica.

Presente em inúmeros contratos e documentos legais que moldam relações sociais, econômicas e trabalhistas, sendo um termo fundamental na estrutura da sociedade moderna.

O sentido original de 'juntar' ou 'reunir' se manteve, aplicando-se a acordos, relações de trabalho e obrigações.

Do latim 'contractare', verbo frequentativo de 'contrahere', significando juntar, reunir, contrair. O sufixo '-are' indica ação.

Registros de formas verbais do verbo 'contratar' em documentos legais e administrativos da época, refletindo a necessidade de formalizar acordos e obrigações.

A forma verbal 'contratarão' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente em documentos legais, propostas de emprego, acordos comerciais e discussões sobre o futuro das relações de trabalho e contratações em larga escala. É uma palavra que denota planejamento e formalização de intenções futuras.

contratarão

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Dicionarizado