Eles decidiram contratarem os melhores advogados para o caso.

A empresa vai contratarem mais funcionários no próximo ano.

Do latim 'contrahere', significando juntar, reunir, concluir.

To dismiss employees, usually because of economic reasons.

The English verb 'to hire' primarily refers to employing someone for wages or payment, or to rent something. In the context of employment, it signifies establishing a formal or informal agreement for services. The nuances often lie in the type of employment (full-time, part-time, contract) and the specific role. Unlike some languages, 'hire' is a versatile term covering various employment scenarios.

Note on the need for hiring qualified personnel.

Often used for hiring someone for a specific task or period.

Focuses on the process of finding and hiring new staff.

Terminar la relación laboral con un empleado.

Permitir que un empleado se vaya, a menudo por reducción de personal.

El verbo 'contratar' en español es muy similar al portugués, abarcando tanto la acción de formalizar un acuerdo laboral como la de contratar servicios. La formalidad del contrato puede variar, desde un contrato de trabajo con todas las de la ley hasta acuerdos más flexibles. El término es ampliamente utilizado y comprende la idea de establecer un vínculo contractual para obtener un servicio o empleo.

Nota sobre la necesidad de contratar personal cualificado.

Ejemplo de contratación de servicios especializados.

Término general para dar trabajo a alguien.

Se refiere a llenar un puesto de trabajo.

Verbo principal, sinónimo de 'contratar'.

Demitir funcionários, geralmente por razões econômicas.

O verbo inglês 'to hire' refere-se primariamente a empregar alguém mediante salário ou pagamento, ou alugar algo. No contexto de emprego, significa estabelecer um acordo formal ou informal para serviços. As nuances geralmente residem no tipo de emprego (integral, meio período, contrato) e na função específica. Ao contrário de algumas línguas, 'hire' é um termo versátil que abrange vários cenários de emprego.

Nota sobre a necessidade de contratação de pessoal qualificado.

Exemplo de contratação de serviços especializados.

Termo geral para dar um emprego a alguém.

Frequentemente usado para contratar alguém para uma tarefa ou período específico.

Foca no processo de encontrar e contratar novos funcionários.

The Spanish verb 'contratar' is very similar to Portuguese, encompassing both the action of formalizing a labor agreement and hiring services. The formality of the contract can vary, from a full legal employment contract to more flexible agreements. The term is widely used and includes the idea of establishing a contractual link to obtain a service or employment.

Note on the need for hiring qualified personnel in Spanish companies.

Example of hiring specialized services in a Spanish context.

Terminar a relação laboral com um empregado.

Permitir que um empregado se vá, muitas vezes por redução de pessoal.

O verbo espanhol 'contratar' é muito semelhante ao português, abrangendo tanto a ação de formalizar um acordo laboral quanto a de contratar serviços. A formalidade do contrato pode variar, desde um contrato de trabalho com todas as garantias legais até acordos mais flexíveis. O termo é amplamente utilizado e compreende a ideia de estabelecer um vínculo contratual para obter um serviço ou emprego.

Refere-se a preencher um cargo de trabalho.

Verbo principal, sinônimo de 'contratar'.

Oposto direto de contratar, refere-se ao término de um contrato de trabalho.

Similar a demitir, mas pode ter um tom mais suave.

O verbo 'contratar' em português do Brasil abrange tanto a ação de firmar um acordo formal, geralmente escrito, para a prestação de serviços ou execução de um trabalho, quanto o ato de admitir um empregado. A nuance reside na formalidade do vínculo estabelecido, que pode variar desde um contrato de prestação de serviços autônomos até um contrato de trabalho CLT. A escolha do sinônimo pode depender do contexto específico, mas 'contratar' é o termo mais genérico e amplamente utilizado.

Usado quando se refere à admissão de alguém para um emprego.

Sinônimo direto de admitir para um trabalho.

Implica um acordo ou vínculo, mas menos formal que um contrato de trabalho.