O que significa "contratarem" em inglês e espanhol?

"contratarem" significa "to hire" em inglês e "contratar" em espanhol.

Como usar "contratarem" em uma frase?

Assinar um contrato com alguém; empregar, admitir para um serviço.

contratarem

Inglês

to hire(verbo)

Flexões

hirehireshiredhiring

Exemplos de uso

"They decided to hire the best lawyers for the case."→ "Eles decidiram contratarem os melhores advogados para o caso."

"The companies need to hire more qualified employees."→ "As empresas precisam contratarem mais funcionários qualificados."(Nota sobre a necessidade de contratação de pessoal qualificado.)↗ Contratação de Profissionais

"They decided to hire the services of an external consultancy."→ "Eles decidiram contratarem os serviços de uma consultoria externa."(Exemplo de contratação de serviços especializados.)↗ Serviços de Consultoria

Palavras facilmente confundidas

employrentleaseengage

Notas: Principal tradução para empregar ou alugar serviços.

to contract(verbo)

Flexões

contractcontractscontractedcontracting

Exemplos de uso

"The company will contract more employees next year."→ "A empresa vai contratarem mais funcionários no próximo ano."(Usado para estabelecer um acordo formal.)

Palavras facilmente confundidas

employrentleaseengage

Notas: Usado para formalizar um acordo ou serviço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to employ·to engage·to recruit

to employ: Termo geral para dar um emprego a alguém.to engage: Frequentemente usado para contratar alguém para uma tarefa ou período específico.to recruit: Foca no processo de encontrar e contratar novos funcionários.

Antônimos

to fire·to dismiss·to lay off

Regência e colocações

hire someone for [a job/task]

We need to hire a new developer for this project.

Indica o propósito da contratação.

hire [a service/item]

They decided to hire a car for the trip.

Usado para alugar bens ou serviços.

hire someone as [a role]

She was hired as a consultant.

Especifica a posição.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to hire' refere-se primariamente a empregar alguém mediante salário ou pagamento, ou alugar algo. No contexto de emprego, significa estabelecer um acordo formal ou informal para serviços. As nuances geralmente residem no tipo de emprego (integral, meio período, contrato) e na função específica. Ao contrário de algumas línguas, 'hire' é um termo versátil que abrange vários cenários de emprego.

Conjugação verbal

Infinitivoto hire

Presentehire(s)

Passadohired

Particípiohired

Gerúndiohiring

Espanhol

contratar(verbo)

Flexões

contratocontratascontratócontratando

Exemplos de uso

"Ellos decidieron contratarlos mejores abogados para el caso."→ "Eles decidiram contratarem os melhores advogados para o caso."(Usado para empregar ou firmar um acordo.)

"Las empresas necesitan contratar más empleados cualificados."→ "As empresas precisam contratarem mais funcionários qualificados."(Nota sobre a necessidade de contratação de pessoal qualificado.)↗ Contratação de Profissionais

"Decidieron contratar los servicios de una consultoría externa."→ "Eles decidiram contratarem os serviços de uma consultoria externa."(Exemplo de contratação de serviços especializados.)↗ Serviços de Consultoria

Palavras facilmente confundidas

contratarcontratecontraten

Notas: Tradução direta e mais comum.

emplear(verbo)

Flexões

empleoempleasempleóempleando

Exemplos de uso

"La empresa va a emplear más personal el próximo año."→ "A empresa vai contratarem mais funcionários no próximo ano."(Usado especificamente para relação de trabalho.)

Palavras facilmente confundidas

contratarcontratecontraten

Notas: Foca na relação empregatícia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emplear·ocupar·contratar

emplear: Termo geral para dar um emprego a alguém.ocupar: Refere-se a preencher um cargo de trabalho.contratar: Verbo principal, sinônimo de 'contratar'.

Antônimos

despedir·cesar·liberar

Regência e colocações

contratar a alguien para [algo]

Van a contratar a un nuevo director para el equipo.

Indica o propósito da contratação.

contratar [un servicio/producto]

Necesitamos contratar un servicio de limpieza.

Uso transitivo direto para bens ou serviços.

contratar [a alguien] como [profesión]

Decidieron contratar al arquitecto como asesor.

Especifica o cargo ou função.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'contratar' é muito semelhante ao português, abrangendo tanto a ação de formalizar um acordo laboral quanto a de contratar serviços. A formalidade do contrato pode variar, desde um contrato de trabalho com todas as garantias legais até acordos mais flexíveis. O termo é amplamente utilizado e compreende a ideia de estabelecer um vínculo contratual para obter um serviço ou emprego.