É importante que nós contratarmos os melhores profissionais para o projeto.

Se o preço for bom, nós contratarmos o serviço de internet.

Do latim 'contrahere', significando juntar, reunir, contrair.

To let someone go, often from a contract or obligation.

The English verb 'to hire' primarily refers to employing someone for wages or salary, or to rent something. It covers the core meaning of 'contratar' when referring to personnel. For services or goods, 'purchase', 'contract for', or 'commission' might be more specific depending on the context, but 'hire' can sometimes be used broadly.

Register note in English about service hiring.

Often implies a formal employment relationship.

Can refer to hiring for a specific task or project, often professional services.

Specifically used for finding and hiring new staff.

Terminar la relación laboral con un empleado.

Permitir que alguien deje un puesto o contrato.

El verbo 'to hire' en inglés se traduce comúnmente como 'contratar' en español, especialmente en el contexto de empleo. Sin embargo, 'alquilar' es la traducción preferida cuando se refiere a bienes o vehículos. La estructura y el uso son bastante paralelos entre los tres idiomas en este sentido.

Nota en español sobre la contratación de servicios.

Similar a 'contratar', especialmente en el contexto laboral.

Usado a menudo en el ámbito deportivo o para personal clave.

Se usa cuando se contrata el uso temporal de algo (un coche, una propiedad).

Liberar alguém de um contrato ou obrigação.

O verbo 'to hire' em inglês é frequentemente usado para se referir à contratação de pessoal, ou seja, empregar alguém mediante pagamento. Também pode ser usado para alugar bens ou serviços. Em português do Brasil, 'contratar' tem um espectro de uso semelhante, cobrindo tanto a relação empregatícia quanto a aquisição de serviços ou bens.

Nota de registo em inglês sobre a contratação.

Nota de registo em inglês sobre a contratação de serviços.

Implica uma relação de trabalho formal e contínua.

Usado para contratar serviços profissionais ou para uma tarefa específica.

Focado no processo de encontrar e selecionar novos funcionários.

To allow someone to leave a position or contract.

The Spanish verb 'contratar' is very similar to the Portuguese 'contratar', encompassing both hiring personnel and acquiring goods or services. The form 'contratar' (infinitive) or 'contratemos' (first-person plural present subjunctive) would be used in contexts similar to 'contratarmos'. The choice between 'contratar', 'emplear', or 'alquilar' will depend on the specific nuance.

Used mainly for employment relationships.

For the temporary use of goods (car, house).

El verbo 'contratar' en español es muy similar al portugués 'contratar', abarcando tanto la contratación de personal como la adquisición de bienes o servicios. La forma 'contratar' (infinitivo) o 'contratemos' (primera persona del plural del presente de subjuntivo) se usaría en contextos similares a 'contratarmos'. La elección entre 'contratar', 'emplear' o 'alquilar' dependerá del matiz específico.

Se usa principalmente en relaciones laborales.

Común en el ámbito deportivo o para personal clave.

Se refiere al uso temporal de bienes (coche, casa).

Permitir que alguém deixe um cargo ou contrato.

O verbo espanhol 'contratar' é muito semelhante ao português 'contratar', abrangendo tanto a contratação de pessoal quanto a aquisição de bens ou serviços. A forma 'contratar' (infinitivo) ou 'contratemos' (primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo) seria usada em contextos similares a 'contratarmos'. A escolha entre 'contratar', 'emplear' ou 'alquilar' dependerá do matiz específico.

Nota em português sobre a contratação.

Nota em português sobre a contratação de serviços.

Usado principalmente para relações de trabalho.

Para o uso temporário de bens (carro, casa).

El verbo 'contratar' en español es muy similar al portugués, abarcando tanto la contratación de personal como la adquisición de bienes o servicios. La forma 'contratar' (infinitivo) o 'contratemos' (primera persona del plural del presente de subjuntivo) se usaría en contextos similares a 'contratarmos'. La elección entre 'contratar', 'emplear' o 'alquilar' dependerá del matiz específico.

Planificación de contratación de personal.

Oposto direto de contratar, no sentido de demitir ou liberar.

Anular um contrato previamente estabelecido.

O verbo 'contratar' em português do Brasil abrange tanto a relação de emprego quanto a aquisição de bens ou serviços. A forma 'contratarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou a forma infinitiva pessoal, indicando a ação de estabelecer um acordo ou vínculo. O contexto determinará se se refere a pessoas, serviços ou produtos.

Planejamento de contratação de pessoal.

Usado quando a relação é de emprego formal.

Termo mais antigo ou formal para contratar por soldo/salário.

Aplicável quando se contrata a aquisição de um bem ou serviço.