PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contratarmos

InglêsInglês

to hire(verbo)

Flexões

we hireif we hire
Exemplos de uso
"If we hire the best professionals, the project will be a success."→ "Se nós contratarmos os melhores profissionais, o projeto será um sucesso."
"We need to organize ourselves to hire the best professionals in the market."→ "Precisamos nos organizar para contratarmos os melhores profissionais do mercado."(Nota de registo em inglês sobre a contratação.)↗ Hiring Professionals
"The objective is for us to hire consulting services to optimize our processes."→ "O objetivo é contratarmos serviços de consultoria para otimizar nossos processos."(Nota de registo em inglês sobre a contratação de serviços.)↗ Consulting Services

Palavras facilmente confundidas

firerentemploylease

Notas: A forma 'contratarmos' pode ser traduzida como 'if we hire' ou 'for us to hire', dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

employ·engage·recruit

employ: Implica uma relação de trabalho formal e contínua.engage: Usado para contratar serviços profissionais ou para uma tarefa específica.recruit: Focado no processo de encontrar e selecionar novos funcionários.

Antônimos

fire·terminate·release

Regência e colocações

hire someone for [a task/purpose]

We decided to hire her for the marketing position.

Indica a função ou o motivo da contratação.

hire [something]

You can hire a car at the airport.

Refere-se ao aluguel de um item.

hire out

The company hires out equipment.

Significa alugar algo para terceiros.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to hire' em inglês é frequentemente usado para se referir à contratação de pessoal, ou seja, empregar alguém mediante pagamento. Também pode ser usado para alugar bens ou serviços. Em português do Brasil, 'contratar' tem um espectro de uso semelhante, cobrindo tanto a relação empregatícia quanto a aquisição de serviços ou bens.

Conjugação verbal

Infinitivoto hire
Presentehire(s)
Passadohired
Particípiohired
Gerúndiohiring

EspanholEspanhol

contratar(verbo)

Flexões

si contratamospara que contratemos
Exemplos de uso
"Si contratamos a los mejores profesionales, el proyecto será un éxito."→ "Se nós contratarmos os melhores profissionais, o projeto será um sucesso."(Usado para empregar alguém.)
"Necesitamos organizarnos para contratar a los mejores profesionales del mercado."→ "Precisamos nos organizar para contratarmos os melhores profissionais do mercado."(Nota em português sobre a contratação.)↗ Contratación de Profesionales
"El objetivo es contratar servicios de consultoría para optimizar nuestros procesos."→ "O objetivo é contratarmos serviços de consultoria para otimizar nossos processos."(Nota em português sobre a contratação de serviços.)↗ Servicios de Consultoría

Palavras facilmente confundidas

contratarécontratamoscontratado

Notas: A forma 'contratarmos' corresponde a 'si contratamos' (futuro do subjuntivo) ou 'para que contratemos' (infinitivo pessoal).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emplear·fichar·alquilar

emplear: Usado principalmente para relações de trabalho.fichar: Comum em desporto ou para pessoal chave.alquilar: Para o uso temporário de bens (carro, casa).

Antônimos

despedir·rescindir·liberar

Regência e colocações

contratar a [alguien] para [hacer algo]

Vamos a contratarlo para que gestione el proyecto.

Indica o propósito da contratação.

contratar [algo]

Necesitamos contratar un nuevo software.

Refere-se à aquisição de um bem ou serviço.

contratar [un servicio]

Contratamos una empresa de limpieza.

Especifica o tipo de serviço adquirido.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'contratar' é muito semelhante ao português 'contratar', abrangendo tanto a contratação de pessoal quanto a aquisição de bens ou serviços. A forma 'contratar' (infinitivo) ou 'contratemos' (primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo) seria usada em contextos similares a 'contratarmos'. A escolha entre 'contratar', 'emplear' ou 'alquilar' dependerá do matiz específico.

Conjugação verbal

Presentecontratemos
Pretéritocontratáramos
Particípiocontratado
contratarmos

EN: to hire · ES: contratar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Contratar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de Contratar
EN
↗ Hire Definition & Meaning
EN
↗ HIRE | English meaning
ES
↗ Contratar - Diccionario de la lengua española