A empresa vai contratar novos funcionários no próximo mês.

Eles contrataram um serviço de consultoria.

Direct antonym of hire, meaning to terminate employment.

Another antonym for hire, meaning to let go.

The verb 'hire' in English covers meanings that overlap with Portuguese 'contratar' (to employ) and 'alugar' (to rent). When referring to people, 'hire' means to employ someone, establishing an employment relationship. When referring to goods or services, it can mean to rent or borrow temporarily. The choice between 'hire', 'employ', 'rent', or 'lease' depends on the specific context.

Note about the decision to increase personnel.

Indicates the possibility of renting an item.

Common synonym for hiring, especially in the context of formal employment.

Used when 'hire' refers to temporarily renting an object or vehicle.

Antónimo directo de contratar, que significa terminar una relación laboral.

Otro antónimo de contratar, con el sentido de dar por terminada una relación laboral.

El verbo 'hire' en inglés abarca significados que se superponen parcialmente con el portugués 'contratar' y 'alugar'. Cuando se usa en el contexto de personas, 'hire' significa emplear a alguien, estableciendo una relación laboral. Cuando se refiere a bienes o servicios, puede significar alquilar o tomar prestado temporalmente. La elección entre 'hire', 'employ', 'rent', o 'lease' depende del contexto específico.

Nota sobre la decisión de aumentar la plantilla.

Indica la posibilidad de alquilar un bien.

Sinónimo común de contratar, especialmente en el contexto de empleo formal.

Se usa cuando 'hire' se refiere a alquilar temporalmente un objeto o vehículo.

Antônimo direto de contratar, significando demitir.

Outro antônimo para contratar, com o sentido de dispensar.

O verbo 'hire' em inglês tem um espectro de significados que se sobrepõem parcialmente ao português 'contratar' e 'alugar'. Quando usado no contexto de pessoas, 'hire' significa empregar alguém, estabelecer um vínculo trabalhista. Quando se refere a bens ou serviços, pode significar alugar ou tomar emprestado temporariamente. A escolha entre 'hire', 'employ', 'rent', ou 'lease' depende do contexto específico.

Nota sobre a decisão de aumentar o quadro de pessoal.

Indica a possibilidade de locação de um bem.

Sinônimo comum para contratar, especialmente no contexto de emprego formal.

Usado quando 'hire' se refere a alugar temporariamente um objeto ou veículo.

Direct antonym, meaning the termination of an employment contract.

The Spanish verb 'contratar' is very similar to Portuguese, covering both the idea of employing people and entering into contracts for services or goods. The main nuance lies in formality; 'contratar' generally implies a formalized agreement, whether written or verbal. In some contexts, it can be replaced by 'emplear' (to employ) or 'acordar' (to agree upon).

Indicates the intention to employ a person.

Common synonym, especially for formal employment relationships.

Used when 'contratar' refers to agreeing or establishing a deal, like for a service.

Antónimo directo, que significa el fin de un contrato laboral.

El verbo 'contratar' en español es muy similar al portugués, cubriendo tanto la idea de emplear personas como la de firmar contratos para servicios o bienes. El matiz principal reside en la formalidad; 'contratar' generalmente implica un acuerdo formalizado, ya sea por escrito o verbalmente. En algunos contextos, puede ser sustituido por 'emplear' (to employ) o 'acordar' (to agree upon).

Indica la intención de emplear a una persona.

Se refiere a la contratación de un servicio específico.

Sinónimo común, especialmente para relaciones laborales formales.

Usado cuando 'contratar' se refiere a pactar o establecer un acuerdo, como un servicio.

Antônimo direto, significando o fim de um contrato de trabalho.

Terminar ou suspender um contrato ou serviço.

O verbo 'contratar' em espanhol é bastante similar ao português, cobrindo tanto a ideia de empregar pessoas quanto a de firmar contratos para serviços ou bens. A nuance principal reside na formalidade; 'contratar' geralmente implica um acordo formalizado, seja por escrito ou verbalmente. Em alguns contextos, pode ser substituído por 'emplear' (empregar) ou 'acordar' (concertar).

Indica a intenção de empregar uma pessoa.

Refere-se à contratação de um serviço específico.

Sinônimo comum, especialmente para relações de trabalho formais.

Usado quando 'contratar' se refere a acordar ou estabelecer um acordo, como um serviço.

Direct opposite of hiring, in the sense of ending an employment relationship.

Similar to dismiss, focused on the termination of an employment contract.

The form 'contratem' corresponds to the third-person plural conjugation of the verb 'contratar'. It can be used in the present subjunctive, expressing doubt, desire, or possibility ('I hope they hire'), or in the imperative, giving an order or instruction ('Hire the services'). The verb 'contratar' in Portuguese covers everything from signing a service contract to formalizing employment.

Expresses a wish or expectation about the act of hiring.

Used when hiring implies the creation of a formal employment relationship.

Can refer to hiring for a specific task or service, often for a limited duration.

Opuesto directo de contratar, en el sentido de finalizar una relación laboral.

Similar a despedir, enfocado en la rescisión de un contrato de trabajo.

La forma 'contratem' es la conjugación del verbo 'contratar' en la tercera persona del plural. Puede usarse tanto en presente de subjuntivo, expresando duda, deseo o posibilidad ('Espero que contraten'), como en imperativo, dando una orden o instrucción ('Contraten los servicios'). El verbo 'contratar' en portugués abarca desde la firma de un contrato de prestación de servicios hasta la formalización de un empleo.

Expresa un deseo o expectativa sobre la acción de contratar.

Se usa cuando la contratación implica la creación de una relación laboral formal.

Se refiere más al establecimiento de términos y condiciones en un contrato de servicios.

Oposto direto de contratar, no sentido de encerrar um vínculo empregatício.

Similar a dispensar, focado na rescisão de contrato de trabalho.

A forma 'contratem' é a conjugação do verbo 'contratar' na terceira pessoa do plural. Pode ser usada tanto no presente do subjuntivo, expressando dúvida, desejo ou possibilidade ('Espero que eles contratem'), quanto no imperativo, dando uma ordem ou instrução ('Contratem os serviços'). O verbo 'contratar' em português abrange desde a assinatura de um contrato de prestação de serviços até a formalização de um emprego.

Expressa um desejo ou expectativa sobre a ação de contratar.

Um comando ou instrução para contratar.

Usado quando a contratação implica a criação de um vínculo empregatício formal.

Refere-se mais ao estabelecimento de termos e condições em um contrato.

Deriva do latim 'contractare', verbo frequentativo de 'contrahere', que significa juntar, reunir, contrair, firmar um acordo.

A palavra 'contratar' e suas formas conjugadas, como 'contratem', foram incorporadas ao português através do latim vulgar, consolidando-se com o desenvolvimento da língua. O sentido de firmar um acordo ou pacto, especialmente em relações de trabalho ou serviço, tornou-se predominante.

A forma 'contratem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo do verbo 'contratar'. É amplamente utilizada em contextos formais e informais para expressar a necessidade ou o ato de firmar um acordo, seja para serviços, empregos, ou outros tipos de transações.

Inglês: 'contract' (verbo e substantivo), com conjugações como 'they contract' ou 'contract them'. Espanhol: 'contratar', com conjugações como 'ellos contraten' (subjuntivo) ou 'contrátenlos' (imperativo). Ambos os idiomas compartilham a raiz latina e o sentido de formalizar um acordo.

A expansão do mercado de trabalho e das relações de consumo no Brasil intensificou o uso de 'contratar' e suas formas, tornando 'contratem' comum em anúncios de emprego, contratos de prestação de serviço e discussões sobre direitos trabalhistas.

Sentido primário de juntar, reunir, contrair.

Evolui para o sentido de firmar um acordo, pacto, especialmente em relações de trabalho ou serviço.

Mantém o sentido de firmar um acordo, com aplicações em diversas áreas como emprego, serviços, aluguel, etc. A forma 'contratem' é uma conjugação verbal específica.

Do latim 'contractare', verbo frequentativo de 'contrahere', significando juntar, reunir, contrair, firmar um acordo.

Registros do uso do verbo 'contratar' e suas formas conjugadas em documentos legais e literários da época, refletindo a consolidação do vocabulário português.

A forma 'contratem' é uma conjugação verbal essencial na língua portuguesa, utilizada diariamente em diversas esferas da comunicação, desde o ambiente profissional até o cotidiano. Sua presença é constante em notícias, documentos legais, conversas informais e no ambiente digital, especialmente em plataformas de emprego e serviços.

contratem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo