O que significa "contratem" em inglês e espanhol?

"contratem" significa "hire" em inglês e "contratar" em espanhol.

Como usar "contratem" em uma frase?

Forma verbal do verbo contratar.

contratem

Inglês

hire(verb)

Flexões

hireshiredhiring

Exemplos de uso

"The company will hire new employees next month."→ "A empresa vai contratar novos funcionários no próximo mês."

"They decided to hire more staff."→ "Eles decidiram contratar mais funcionários."(Nota sobre a decisão de aumentar o quadro de pessoal.)↗ Decisão de Contratação

"You can hire a car at the airport."→ "Você pode alugar um carro no aeroporto."(Indica a possibilidade de locação de um bem.)↗ Aluguel de Carro

Palavras facilmente confundidas

higherheir

Notas: Principalmente para empregar pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

employ·rent

employ: Sinônimo comum para contratar, especialmente no contexto de emprego formal.rent: Usado quando 'hire' se refere a alugar temporariamente um objeto ou veículo.

Antônimos

fire·dismiss

Regência e colocações

hire someone (for a job)

The company will hire a new programmer.

Indica a contratação de uma pessoa para uma função.

hire something (e.g., a car, a venue)

We hired a boat for the day.

Indica o aluguel temporário de um item.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'hire' em inglês tem um espectro de significados que se sobrepõem parcialmente ao português 'contratar' e 'alugar'. Quando usado no contexto de pessoas, 'hire' significa empregar alguém, estabelecer um vínculo trabalhista. Quando se refere a bens ou serviços, pode significar alugar ou tomar emprestado temporariamente. A escolha entre 'hire', 'employ', 'rent', ou 'lease' depende do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto hire

Presentehire / hires

Passadohired

Particípiohired

Gerúndiohiring

Espanhol

contratar(verbo)

Flexões

contratacontratécontrataré

Exemplos de uso

"La empresa contratará nuevos empleados el próximo mes."→ "A empresa vai contratar novos funcionários no próximo mês."(Usado para empregar alguém.)

"Van a contratar a un nuevo director."→ "Eles vão contratar um novo diretor."(Indica a intenção de empregar uma pessoa.)↗ Intenção de Contratação

"Contratamos un servicio de catering para la boda."→ "Nós contratamos um serviço de catering para o casamento."(Refere-se à contratação de um serviço específico.)↗ Contratação de Serviço

Palavras facilmente confundidas

contrastarconcordarcontraluz

Notas: Principalmente para empregar pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emplear·acordar

emplear: Sinônimo comum, especialmente para relações de trabalho formais.acordar: Usado quando 'contratar' se refere a acordar ou estabelecer um acordo, como um serviço.

Antônimos

despedir·rescindir

Regência e colocações

contratar a alguien

La empresa va a contratar a un nuevo ingeniero.

Indica a contratação de uma pessoa.

contratar un servicio/producto

Hemos contratado un seguro de viaje.

Especifica o que está sendo contratado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'contratar' em espanhol é bastante similar ao português, cobrindo tanto a ideia de empregar pessoas quanto a de firmar contratos para serviços ou bens. A nuance principal reside na formalidade; 'contratar' geralmente implica um acordo formalizado, seja por escrito ou verbalmente. Em alguns contextos, pode ser substituído por 'emplear' (empregar) ou 'acordar' (concertar).