A contratualidade do acordo foi verificada por ambas as partes.

Derivado de 'contratual' + sufixo '-idade'.

Indicates a failure to fulfill contractual obligations.

Describes something not based on or related to a contract.

In English, 'contractuality' is a less common term compared to its direct translations in other languages. It specifically refers to the state or quality of being contractual. More frequently, related concepts are expressed using phrases like 'contractual compliance,' 'adherence to contract terms,' or 'validity of the contract.' The term emphasizes the formal alignment with contractual agreements, often appearing in specialized legal or business contexts.

This term denotes the state or quality of being in accordance with the terms of a contract.

Used in legal and academic discourse to assess adherence to contractual principles.

Highlights adherence to contractual stipulations.

Refers to the legal soundness and enforceability of a contract.

Explicación en español del término inglés.

Aunque 'contractuality' es el término técnico en inglés, en español se prefiere a menudo 'contractualidad' o 'conformidad contractual'. Este párrafo explica cómo el término inglés se relaciona con sus equivalentes y usos en español, destacando la precisión terminológica en contextos legales y de negocios.

Nota en español sobre el uso del término inglés en relación con el español.

Nota en español sobre el discurso académico y legal del término inglés.

Explicação em português do Brasil sobre o antônimo em inglês.

O termo 'contractuality' em inglês é menos frequente que suas traduções diretas em outras línguas. Ele se refere especificamente ao estado ou qualidade de ser contratual. Conceitos relacionados são mais comumente expressos por frases como 'contractual compliance', 'adherence to contract terms' ou 'validity of the contract'. O termo enfatiza o alinhamento formal com acordos contratuais, aparecendo frequentemente em contextos jurídicos ou de negócios especializados.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso do termo.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso académico do termo.

Explanation in English of the Spanish antonym.

The Spanish term 'contractualidad' directly translates to 'contractuality' in English. This section provides context for English speakers on how the Spanish term is used, particularly in legal and business settings, emphasizing its role in denoting adherence to contract terms.

Note in English regarding the Spanish term's usage.

Note in English about the legal context of the Spanish term.

Enfatiza el estado de estar de acuerdo con los términos.

Se refiere a la solidez legal y aplicabilidad de un contrato.

Lo opuesto directo, indicando falla en seguir los términos.

Describe algo que no está basado o relacionado con un contrato.

En español, 'contractualidad' se refiere a la cualidad o estado de ser contractual, es decir, de estar conforme a un contrato. Es un término utilizado principalmente en el ámbito jurídico y de negocios para asegurar que las estipulaciones de un acuerdo se alinean con lo pactado. Al igual que en inglés, a veces se prefieren expresiones como 'cumplimiento contractual' o 'conformidad con el contrato', pero 'contractualidad' es el término técnico preciso para la cualidad en sí.

Se refiere a la conformidad de un acuerdo con los términos establecidos en un contrato.

Utilizado en contextos legales para describir si las cláusulas están de acuerdo con lo que es contractualmente permitido o establecido.

O termo 'contractualidad' em espanhol é o equivalente direto e técnico para a qualidade ou estado de estar em conformidade com um contrato. É amplamente utilizado em contextos legais e comerciais. Este parágrafo explica como o termo em espanhol se relaciona com suas traduções e usos em português do Brasil, garantindo clareza interlinguística.

Nota em português do Brasil sobre o uso do termo em espanhol.

Nota em português do Brasil sobre o uso jurídico do termo em espanhol.

O oposto direto, indicando falha em seguir os termos.

Refere-se a algo que viola a lei, podendo também implicar falta de contratualidade se o contrato for ilegal.

O termo 'contratualidade' é mais comum em contextos jurídicos e de negócios formais. Ele descreve a qualidade ou o estado de algo estar em conformidade com os termos de um contrato. Em português do Brasil, é frequentemente usado para garantir que todas as partes de um acordo ou documento estejam alinhadas com o que foi previamente acordado e formalizado legalmente. A ênfase está na aderência aos termos contratuais estabelecidos.

Refere-se à conformidade de um acordo com os termos estabelecidos em um contrato.

Usado em contexto legal para descrever se as cláusulas estão de acordo com o que é contratualmente permitido ou estabelecido.

Enfatiza o estado de estar em acordo com os termos.

Refere-se ao período em que o contrato está em vigor e, por extensão, à sua aplicabilidade.

Deriva do latim 'contractus', particípio passado de 'contrahere', que significa 'contrair', 'reunir', 'firmar'. O sufixo '-alidade' é usado para formar substantivos abstratos que indicam qualidade ou estado.

A palavra 'contratualidade' é um termo técnico-jurídico que se consolidou no vocabulário formal do português, especialmente com o desenvolvimento do direito e das relações comerciais.

Utilizada predominantemente em contextos jurídicos, comerciais e administrativos para descrever a conformidade com os termos de um contrato ou a natureza contratual de uma relação ou obrigação.

Inglês: 'contractuality' (termo menos comum, preferindo-se 'contractual nature' ou 'contractual obligation'). Espanhol: 'contractualidad' (uso similar ao português, em contextos jurídicos e comerciais). Francês: 'contractualité' (termo técnico em direito).

A ascensão da 'contratualidade' como termo técnico reflete a crescente importância dos contratos na organização social e econômica, especialmente a partir do século XIX com a codificação do direito.

O sentido permaneceu estável, focado na qualidade de estar em conformidade com um contrato ou na natureza de um acordo formal.

Formada a partir de 'contractus' (contraído, firmado) e do sufixo abstrato '-alitas', indicando o estado ou qualidade de ser contratual.

Registros em textos jurídicos e doutrinários que discutem a natureza das obrigações e acordos.

Essencial no discurso jurídico, financeiro e administrativo, referindo-se à validade, conformidade e natureza de acordos e obrigações. É um termo de alta formalidade e especificidade técnica.

contratualidade

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo