Palavras
Traduzir de:

contratualidade

InglêsInglês

contractuality(noun)
Exemplos de uso
"The contractuality of the agreement was confirmed by both parties."→ "A contratualidade do acordo foi confirmada por ambas as partes."
"The contractuality of the agreement was confirmed by both parties."→ "A contratualidade do acordo foi confirmada por ambas as partes."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso do termo.)↗ Contratualidade em Acordos
"Legal scholars debated the contractuality of the new digital rights legislation."→ "Acadêmicos de direito debateram a contratualidade da nova legislação de direitos digitais."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso académico do termo.)↗ Debate sobre Contratualidade de Direitos Digitais

Palavras facilmente confundidas

contractualcontractagreementobligation

Notas: Direct equivalent, used in legal and business contexts.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contractual compliance·contractual validity

contractual compliance: Highlights adherence to contractual stipulations.contractual validity: Refers to the legal soundness and enforceability of a contract.

Antônimos

breach of contract·non-contractual

Regência e colocações

contractuality of

The contractuality of the addendum was questioned.

Nota em português do Brasil sobre a regência em inglês.

contractuality in

We verified the contractuality in all clauses.

Nota em português do Brasil sobre a regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contractuality' em inglês é menos frequente que suas traduções diretas em outras línguas. Ele se refere especificamente ao estado ou qualidade de ser contratual. Conceitos relacionados são mais comumente expressos por frases como 'contractual compliance', 'adherence to contract terms' ou 'validity of the contract'. O termo enfatiza o alinhamento formal com acordos contratuais, aparecendo frequentemente em contextos jurídicos ou de negócios especializados.

EspanholEspanhol

contractualidad(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La contractualidad del acuerdo fue verificada por ambas partes."→ "A contratualidade do acordo foi verificada por ambas as partes."(Formal, contexto legal y de negocios.)
"La contractualidad del acuerdo fue confirmada por ambas partes."→ "A contratualidade do acordo foi confirmada por ambas as partes."(Nota em português do Brasil sobre o uso do termo em espanhol.)↗ Contractualidad en Acuerdos
"El análisis jurídico se centró en la contractualidad de las cláusulas presentadas."→ "A análise jurídica focou na contratualidade das cláusulas apresentadas."(Nota em português do Brasil sobre o uso jurídico do termo em espanhol.)↗ Análisis Jurídico de Contractualidad

Palavras facilmente confundidas

contractualcontratoacuerdoobligación

Notas: Equivalente direto, usado em contextos jurídicos e comerciais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conformidad contractual·validez contractual

conformidad contractual: Enfatiza el estado de estar de acuerdo con los términos.validez contractual: Se refiere a la solidez legal y aplicabilidad de un contrato.

Antônimos

incumplimiento contractual·no contractual

Regência e colocações

contractualidad de

La contractualidad del anexo fue cuestionada.

Nota em português do Brasil sobre a regência em espanhol.

contractualidad en

Verificamos la contractualidad en todas las cláusulas.

Nota em português do Brasil sobre a regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contractualidad' em espanhol é o equivalente direto e técnico para a qualidade ou estado de estar em conformidade com um contrato. É amplamente utilizado em contextos legais e comerciais. Este parágrafo explica como o termo em espanhol se relaciona com suas traduções e usos em português do Brasil, garantindo clareza interlinguística.

contratualidade

EN: contractuality · ES: contractualidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Contratualidade
EN
↗ Contratualidade em Português
ES
↗ Contractualidad en Español