Ato de retrair, encolher, contrair:

A contratura muscular após o exercício exigiu fisioterapia.

A contratura do metal com o frio é um fenômeno físico.

Nesta segunda, após exame de ressonância magnética, foi detectada uma pequena contratura no músculo posterior da coxa direita.

O meia Ilsinho, titular na vitória de 3 a 0 sobre o São Bernado, na última quarta, está fora por causa de uma contratura muscular na coxa esquerda.

Além desses desfalques, Mano também não contará com o volante Edu, que tem uma contratura na coxa direita e ficará dez dias afastado.

The state of being able to bend easily without breaking.

Contracture is a specific medical term in English denoting a pathological shortening of tissues. It's distinct from a simple 'contraction' (the act of shortening) and implies a more permanent, often debilitating, condition resulting from injury, disease, or prolonged immobility. Understanding this nuance is key in medical contexts.

Refers to the reduction in length, often used for muscles or tissues.

Describes the lack of flexibility, a common symptom of contractures.

La capacidad de doblarse fácilmente sin romperse.

In Spanish, 'contractura' carries the same medical meaning as in English and Portuguese, referring to the pathological shortening and hardening of tissues. It's a key term in rheumatology, orthopedics, and physical therapy, often associated with conditions that cause immobility or muscle damage.

Example describing a consequence of an injury.

Statement about the importance of therapy.

Se refiere a la reducción de la longitud de un músculo o tejido.

Describe la falta de flexibilidad, un síntoma común de las contracturas.

O termo 'contracture' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, refere-se a uma condição médica específica onde um músculo ou tecido se torna anormalmente encurtado e rígido, dificultando o movimento. É crucial entender que, embora 'contraction' também envolva encurtamento, 'contracture' implica uma condição mais permanente e patológica.

Discussão sobre complicações médicas.

Indica a diminuição do comprimento do tecido.

Refere-se ao enrijecimento ou à perda de elasticidade.

In English, 'contracture' is a precise medical term for a pathological condition. It's important to distinguish it from 'contraction,' which is a physiological process. Contractures imply a loss of elasticity and range of motion, often requiring therapeutic intervention.

Refers to the reduction in length of muscle or tissue.

Describes the lack of flexibility, a common symptom.

En español, 'contractura' es un término médico que describe el acortamiento patológico y persistente de músculos o tejidos. Es fundamental diferenciarla de una simple 'contracción', que es un proceso fisiológico normal. Las contracturas implican una pérdida de elasticidad y rango de movimiento, a menudo requiriendo intervención terapéutica.

Descripción de una limitación funcional.

Discusión sobre el abordaje terapéutico.

Describe la falta de flexibilidad, un síntoma común.

Em português do Brasil, 'contratura' é um termo médico que descreve o encurtamento e rigidez de tecidos. É importante notar que, embora o espanhol 'contractura' seja um cognato direto, o uso e a frequência podem variar ligeiramente dependendo do contexto médico específico de cada país lusófono ou hispanófono.

Refere-se à redução do comprimento de um músculo ou tecido.

Indica a falta de flexibilidade ou movimento.

The opposite state of a contracted muscle or tissue.

The act of extending or making something longer.

In English, 'contracture' specifically refers to the abnormal, often permanent, shortening of muscle tissue or other flexible tissue (like ligaments or skin) that results in deformity and loss of function. It's a term primarily used in medical and physiotherapy contexts, often associated with conditions like cerebral palsy, muscular dystrophy, or prolonged immobilization.

Medical report describing a physical condition.

Refers to the reduction in length of a muscle or tissue.

Indicates the process of becoming less flexible or more rigid.

El estado opuesto de un músculo o tejido contraído.

La acción de alargar o hacer algo más largo.

En español, 'contractura' se utiliza de manera similar al inglés y portugués, refiriéndose a la retracción o acortamiento anormal y persistente de un músculo, tendón o tejido, que limita el movimiento y puede causar dolor. Es un término común en medicina, fisioterapia y rehabilitación.

Informe médico describiendo una condición física.

Discusión sobre opciones de tratamiento.

Indica la falta de flexibilidad o movimiento.

O oposto de um músculo ou tecido contraído.

Ação de estender ou tornar mais comprido.

Em português do Brasil, 'contratura' é frequentemente usada no contexto médico e fisioterapêutico para descrever a rigidez ou encurtamento de músculos e tecidos, muitas vezes resultante de lesões, imobilidade prolongada ou uso excessivo. Pode ser uma condição temporária ou crônica, causando dor e limitação de movimento.

Descrição de uma condição médica comum.

Refere-se à diminuição do comprimento de um músculo ou tecido.

Indica o ato de encolher ou puxar para trás.

Deriva do latim 'contractura', que significa 'encurtamento' ou 'aperto', relacionado ao verbo 'contrahere', 'contrair'.

A palavra 'contratura' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original ligado à contração física, especialmente em contextos médicos e anatômicos.

A palavra é amplamente utilizada na área da saúde, referindo-se a condições médicas como encurtamento muscular patológico ou rigidez articular. É uma palavra formal e dicionarizada.

Inglês: 'contracture' (mesma origem latina, uso médico similar). Espanhol: 'contractura' (idêntica em forma e uso médico). Francês: 'contracture' (mesma raiz e aplicação). Italiano: 'contrattura' (mesma raiz e aplicação).

Sentido primário de 'encurtamento', 'aperto', 'reunião'.

Mantém o sentido de contração física, especialmente em contextos médicos e anatômicos. O termo se especializa para descrever condições patológicas de encurtamento muscular ou rigidez tecidual.

Do latim 'contractura', substantivo derivado do verbo 'contrahere', que significa 'juntar', 'encolher', 'contrair'. O sentido original remete a um aperto ou encurtamento.

Embora datas exatas sejam difíceis de precisar sem acesso a corpus linguísticos históricos específicos, a palavra, com sua raiz latina clara, estaria presente em textos médicos ou científicos desde os primeiros séculos de formação da língua portuguesa.

A palavra 'contratura' mantém sua relevância como termo técnico na área da saúde, sendo fundamental para diagnósticos e tratamentos de condições musculoesqueléticas. Sua presença é constante em literatura médica, artigos científicos e discussões clínicas.

contratura

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Moderno e Especializado