Espero que todos contribuam para o sucesso do projeto.

Que esses fatores não contribuam para o aumento da inflação.

English antonym meaning to impede or obstruct.

The verb 'contribute' in English signifies giving something (money, help, ideas, etc.) in order to help achieve or provide something. It implies a sharing or participation towards a common goal or result. The subjunctive mood, as implied by the Portuguese 'contribuam', is less frequently marked explicitly in modern English, often conveyed through modal verbs like 'may', 'should', or specific phrasing. The usage often depends on the context, ranging from financial donations to intellectual input.

Register note on the use of the subjunctive mood in English.

Example of verb prepositional usage with 'to'.

English synonym emphasizing joint action.

Antónimo en español que significa impedir o dificultar.

Antónimo en español que significa causar daño.

El verbo 'contribute' en inglés significa dar algo (dinero, ayuda, ideas, etc.) para ayudar a lograr o proporcionar algo. Implica un compartir o participación hacia un objetivo o resultado común. El modo subjuntivo, como se implica en el portugués 'contribuam', se marca con menos frecuencia explícitamente en el inglés moderno, a menudo transmitido a través de verbos modales como 'may', 'should', o frases específicas. El uso a menudo depende del contexto, que va desde donaciones financieras hasta aportaciones intelectuales.

Nota en español sobre el uso del subjuntivo en inglés.

Ejemplo de uso preposicional del verbo en inglés.

Sinónimo en español que enfatiza la acción conjunta.

Sinónimo en español que indica asistencia.

Sinónimo en español que sugiere implicación.

Antônimo em inglês que significa impedir ou obstruir.

Antônimo em inglês que significa causar dano.

O verbo 'contribute' em inglês significa dar algo (dinheiro, ajuda, ideias, etc.) para ajudar a alcançar ou fornecer algo. Implica um compartilhamento ou participação em direção a um objetivo ou resultado comum. O modo subjuntivo, como implícito no português 'contribuam', é menos frequentemente marcado explicitamente no inglês moderno, muitas vezes transmitido por verbos modais como 'may', 'should', ou frases específicas. O uso depende frequentemente do contexto, variando de doações financeiras a contribuições intelectuais.

Nota de registo sobre o uso do subjuntivo em inglês.

Sinônimo em inglês que enfatiza a ação conjunta.

Sinônimo em inglês sugerindo envolvimento.

Spanish antonym meaning to hinder or obstruct.

The Spanish verb 'contribuir' (conjugated as 'contribuyan' in the third-person plural present subjunctive) means to give something in order to help achieve or provide something. It implies participation towards a common goal or result. The subjunctive mood is frequently used in Spanish in clauses expressing desire, doubt, emotion, or uncertainty, making 'contribuyan' appropriate in such contexts. The verb is commonly used in formal and informal settings to encourage participation in projects, social causes, or problem-solving.

Example of prepositional usage with 'con'.

Spanish synonym emphasizing joint action.

A forma verbal 'contribuyan' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'contribuir'. É usada em orações que expressam desejo, dúvida, possibilidade, ou em contextos de subordinação que indicam finalidade ou condição. O verbo 'contribuir' carrega uma conotação positiva de participação e colaboração, seja em ações concretas ou como causa de um resultado. Em espanhol, é comum em contextos formais e informais, incentivando a participação em projetos, causas sociais ou na resolução de problemas.

Nota sobre la concordancia verbal en español.

Antônimo em espanhol que significa prejudicar.

Antônimo em espanhol que significa obstruir.

Nota sobre a concordância verbal em espanhol.

Sinônimo em espanhol que enfatiza a ação conjunta.

Sinônimo em espanhol que indica auxílio.

Sinônimo em espanhol que sugere envolvimento.

Opposite of contributing positively; to impede or obstruct.

Expectation of collaboration in a work environment.

Emphasizes joint action towards a common goal.

Indicates the act of providing assistance or support.

Suggests active involvement in something.

Opuesto a contribuir positivamente; causar daño.

Impedir el progreso o la acción de otros.

La forma verbal 'contribuyan' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'contribuir'. Se utiliza en oraciones que expresan deseo, duda, posibilidad o en contextos de subordinación que indican finalidad o condición. El verbo 'contribuir' tiene una connotación positiva de participación y colaboración, ya sea en acciones concretas o como causa de un resultado. En español, es común en contextos formales e informales, alentando la participación en proyectos, causas sociales o en la resolución de problemas.

Exhortación a la participación cívica.

Expectativa de colaboración en un entorno laboral.

Enfatiza la acción conjunta hacia un objetivo común.

Indica el acto de prestar asistencia o apoyo.

Oposto de contribuir positivamente; causar dano.

Impedir o progresso ou a ação de outros.

A forma verbal 'contribuam' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'contribuir'. É usada em orações que expressam desejo, dúvida, possibilidade, ou em contextos de subordinação que indicam finalidade ou condição. O verbo 'contribuir' carrega uma conotação positiva de participação e colaboração, seja em ações concretas ou como causa de um resultado. Em português do Brasil, é comum em contextos formais e informais, incentivando a participação em projetos, causas sociais ou na resolução de problemas.

Expectativa de colaboração em ambiente de trabalho.

Enfatiza a ação conjunta para um objetivo comum.

Indica o ato de prestar auxílio ou suporte.

Século XIII - Deriva do verbo latino 'contribuere', composto por 'con-' (junto) e 'tribuere' (atribuir, dar). Inicialmente, significava 'dar em comum', 'reunir contribuições'.

Idade Média - A palavra 'contribuir' e suas formas conjugadas, como 'contribuam', entram no vocabulário português, mantendo o sentido de 'dar ou juntar algo para um fim comum'.

Século XIX - Atualidade - 'Contribuam' é amplamente utilizada em contextos formais e informais, referindo-se à ação de participar, ajudar, colaborar ou fornecer algo para um objetivo coletivo. É uma forma verbal dicionarizada e comum na língua portuguesa.

Inglês: 'contribute' (e suas conjugações como 'contribute' ou 'may they contribute'). Espanhol: 'contribuir' (e suas conjugações como 'contribuyan'). Ambas as línguas possuem verbos com a mesma raiz latina e sentido similar de dar em conjunto ou ajudar.

Francês: 'contribuer' (e suas conjugações como 'contribuent' ou 'qu'ils contribuent'). Italiano: 'contribuire' (e suas conjugações como 'contribuiscano'). O conceito de contribuição é universal nas línguas românicas.

Frequentemente utilizada em discursos políticos e sociais que incentivam a participação cívica e o engajamento em causas coletivas.

Presente em campanhas de arrecadação, projetos sociais, e em discussões sobre responsabilidade compartilhada, como em 'Que todos contribuam para um futuro sustentável'.

Sentido primário de 'dar em conjunto', 'somar recursos ou esforços para um propósito comum'.

Mantém o sentido original, mas expande-se para abranger qualquer forma de participação ou colaboração em um projeto, causa ou atividade. A forma 'contribuam' é a 3ª pessoa do plural do presente do subjuntivo, indicando um desejo, possibilidade ou exigência de que um grupo participe.

Do verbo latino 'contribuere', que significa 'dar em comum', 'juntar', 'somar'. Formado por 'con-' (junto) e 'tribuere' (dar, atribuir).

Registros em textos antigos em português e galego-português, onde o verbo 'contribuir' já aparece com seu sentido etimológico. A forma 'contribuam' estaria presente em documentos que demandam ação coletiva.

A forma 'contribuam' mantém sua relevância como um chamado à ação coletiva e à responsabilidade compartilhada em diversos âmbitos da sociedade, desde o trabalho em equipe até a participação cívica e a colaboração em projetos online. É uma palavra fundamental para expressar a ideia de que o esforço de muitos é necessário para alcançar um objetivo comum.

contribuam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo