Sua participação foi fundamental e contributiva para o sucesso do projeto.

O período contributivo é essencial para a aposentadoria.

Derivado do verbo 'contribuir' + sufixo adjetival '-tivo'.

Direct opposite, not requiring contribution.

Indicates a lack of active participation or contribution.

The term 'contributive' in English, when translated to Portuguese, generally refers to something that contributes to an end. In the Brazilian context, the word 'contributivo' is more strongly linked to social security systems that depend on financial contributions.

Description of how a social security system functions.

Close synonym, often used in legal or insurance contexts.

Emphasizes the action of helping or cooperating.

Opuesto directo, que no requiere contribución.

Indica falta de participación o contribución activa.

El término 'contributive' en inglés, cuando se traduce al portugués, generalmente se refiere a algo que contribuye a un fin. En el contexto brasileño, la palabra 'contributivo' está más fuertemente ligada a sistemas de seguridad social que dependen de contribuciones financieras.

Descripción del funcionamiento de un sistema de seguridad social.

Elogio a la colaboración en un proyecto.

Sinónimo cercano, a menudo utilizado en contextos legales o de seguros.

Enfatiza la acción de ayudar o cooperar.

Oposto direto, que não requer contribuição.

Indica falta de participação ou contribuição ativa.

O termo 'contributive' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente se refere a algo que contribui para um fim. No contexto brasileiro, a palavra 'contributivo' é mais fortemente ligada a sistemas de seguridade social que dependem de contribuições financeiras.

Descrição do funcionamento de um sistema de seguridade social.

Sinônimo próximo, frequentemente usado em contextos legais ou de seguros.

En Brasil, el término 'contributivo' se asocia frecuentemente con el sistema de seguridad social (pensiones, salud y asistencia), donde los beneficios se financian mediante contribuciones directas e indirectas. Fuera de este contexto, puede usarse de forma más general para describir algo que contribuye a un resultado.

O termo 'contributivo' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente se refere a algo que contribui para um fim. No contexto brasileiro, a palavra 'contributivo' é mais fortemente ligada a sistemas de seguridade social que dependem de contribuições financeiras.

Direct opposite, that which does not contribute.

In Brazil, the term 'contributivo' is often associated with the social security system (pension, health, and welfare), where benefits are funded by direct and indirect contributions. Outside this context, it can be used more generally to describe something that contributes to an outcome.

Highlights the character of providing help or support.

Refers to that which generates results or contributes to an end.

Destaca el carácter de dar ayuda o soporte.

Se refiere a lo que genera resultados o contribuye a un fin.

No Brasil, o termo 'contributivo' é frequentemente associado ao sistema de seguridade social (previdência, saúde e assistência), onde os benefícios são financiados por contribuições diretas e indiretas. Fora desse contexto, pode ser usado de forma mais geral para descrever algo que contribui para um resultado.

Destaca o caráter de dar ajuda ou suporte.

Refere-se ao que gera resultados ou contribui para um fim.

Século XIII - Deriva do latim 'contributorius', adjetivo relacionado a 'contribuere', que significa dar, juntar, contribuir. A formação do sufixo '-ivo' indica uma qualidade ou tendência.

Séculos XV-XVI - A palavra 'contributivo' começa a aparecer em textos formais, especialmente em contextos administrativos e legais, referindo-se a impostos, taxas ou obrigações financeiras. O uso é restrito a documentos oficiais e tratados.

Século XIX - O sentido da palavra se expande para além do financeiro, passando a descrever algo que ajuda, colabora ou adiciona a um resultado geral, em qualquer área. Começa a ser mais comum em textos acadêmicos e literários.

Atualidade - 'Contributivo' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão, como em documentos oficiais, relatórios técnicos, discussões acadêmicas e jurídicas. Mantém seu sentido de 'que contribui' ou 'que serve para contribuir'.

Inglês: 'Contributive' (adjetivo) com sentido similar, usado em contextos formais e técnicos, como em 'contributive factor' ou 'contributive pension'. Espanhol: 'Contributivo' (adjetivo) com sentido idêntico, frequentemente usado em termos legais e fiscais, como em 'seguro contributivo' ou 'sistema contributivo'.

Aparece em textos acadêmicos e literários que discutem progresso, desenvolvimento e colaboração social.

Presente em debates sobre políticas públicas, economia e desenvolvimento social, onde a ideia de 'esforço contributivo' é central.

Inicialmente associado a obrigações financeiras, impostos e taxas.

Expansão para descrever qualquer ação ou elemento que ajuda ou colabora para um resultado.

Mantém o sentido geral de colaboração, mas é predominantemente usado em contextos formais e técnicos.

Do latim 'contributorius', derivado de 'contribuere' (contribuir, dar, juntar).

Registros em documentos administrativos e legais da época, referindo-se a obrigações financeiras.

A palavra 'contributivo' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente em discussões sobre impostos, previdência social, e qualquer sistema que envolva contribuições para um benefício ou resultado coletivo. Sua formalidade a restringe a usos mais técnicos e acadêmicos.

contributivo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Uso Inicial no Português

Expansão de Sentido e Uso Geral

Uso Contemporâneo e Formal