Conjugação com pronome oblíquo átono o

A notícia do acidente o contrista profundamente.

Não o contrista com suas palavras duras.

The English verb 'to sadden' directly translates the core meaning of 'contristar'. It is a common and versatile verb used in various contexts, from personal feelings to broader societal impacts. The nuance of 'contristar' being less common in modern Brazilian Portuguese is not directly reflected in the English equivalent, which remains a standard term.

Register note indicating the verb 'saddens' is used here to translate 'contristou'.

Register note showing the reflexive use, similar to 'contristar-se'.

Causes unhappiness, disappointment, or worry.

Fails to fulfill the hopes or expectations of.

El verbo español 'entristecer' es el equivalente más directo de 'sadden'. Se utiliza comúnmente para expresar la acción de causar tristeza o el estado de estar triste. La forma reflexiva 'entristecerse' es también muy frecuente y corresponde a usos similares en inglés y portugués.

Nota en español indicando que 'entristece' es la traducción de 'saddens'.

Nota en español mostrando el uso reflexivo, similar a 'contristar-se'.

Alivia a angústia ou o sofrimento de alguém.

Torna alguém mais feliz ou esperançoso.

O verbo 'sadden' em inglês corresponde diretamente ao sentido de 'contristar' ou 'entristecer'. É um termo de uso geral, aplicável a situações pessoais e mais amplas. A observação sobre a frequência de uso em português não se aplica diretamente ao inglês, onde 'sadden' é comum.

Nota de registo indicando que 'saddens' é a tradução de 'contristou'.

Nota de registo mostrando o uso reflexivo, similar a 'contristar-se'.

Causa infelicidade, decepção ou preocupação.

The Spanish verb 'entristecer' is the most direct equivalent of 'contristar'. It is widely used to express both causing sadness and the state of being sad. The reflexive form 'entristecerse' is common and corresponds to similar uses in English and Portuguese.

Note in English indicating 'saddens' is the translation for 'entristece'.

Note in English showing the reflexive use, similar to 'contristar-se'.

El verbo 'entristecer' es el equivalente más directo y común de 'contristar' en español. Se utiliza ampliamente para expresar tanto la causa como el sentimiento de tristeza. A diferencia del portugués brasileño, donde 'contristar' puede sonar más formal o arcaico, 'entristecer' es de uso cotidiano.

Nota en español indicando que 'entristece' es la traducción de 'contrista'.

O verbo 'entristecer' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'contristar' em português. É amplamente utilizado para expressar tanto a causa quanto o sentimento de tristeza. A forma reflexiva 'entristecerse' é comum e corresponde ao uso de 'contristar-se'.

Nota em português indicando que 'entristece' é a tradução de 'contrista'.

Nota em português mostrando o uso reflexivo, similar a 'contristar-se'.

Nota de registro indicando que 'entristece' é a tradução de 'contristou'.

Nota de registro mostrando o uso reflexivo, similar a 'contristar-se'.

Aliviar a tristeza ou aflição de alguém.

O verbo 'contristar' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'entristecer' ou 'afligir'. Seu uso pode conferir um tom mais formal ou literário à linguagem. A acepção de 'sentir tristeza' é mais frequente que a de 'causar tristeza'.

Uso em contexto de relato de evento que causa tristeza.

Uso em contexto de consolo ou exortação.