O impacto do acidente contunde gravemente o motorista.

Suas palavras duras contundem profundamente a alma.

Do latim 'contundere', composto de 'con-' (junto) e 'tundere' (bater, golpear).

In English, 'bruises' (noun) refers to the marks left by a blow, while 'to bruise' (verb) means to inflict such an injury or, metaphorically, to cause emotional pain or damage. The term captures both the physical discoloration and the emotional impact.

Medical term for injury without skin breakage.

General term for causing pain or distress.

En español, 'bruises' se traduce comúnmente como 'moretones' o 'hematomas' cuando se refiere a las marcas físicas. El verbo 'to bruise' se traduce como 'contundir', 'magullar' o 'lastimar', dependiendo del contexto. La palabra 'bruises' en inglés abarca tanto el daño físico como el emocional, mientras que en español se suelen usar términos distintos para cada caso.

Nota en español sobre lesiones físicas.

Término común para las marcas de contusión.

Término más técnico para la acumulación de sangre bajo la piel.

O termo 'bruises' em inglês, quando usado como substantivo, refere-se às marcas visíveis de uma contusão. Como verbo, 'to bruise' tem o mesmo sentido de causar uma contusão física ou, metaforicamente, de ferir emocionalmente. A tradução para o português pode variar entre 'contusões' (substantivo) e 'contundir' (verbo), dependendo do contexto.

Termo médico para lesão física sem rompimento da pele.

Geralmente se refere a marcas visíveis na pele.

The Spanish verb 'contundir' translates to 'to bruise' or 'to contuse' in English. It specifically refers to an injury caused by a blunt impact that damages underlying tissues without breaking the skin. Metaphorically, it can signify a strong emotional or moral blow, similar to how 'bruise' is used in English.

El verbo 'contundir' en español se refiere a causar una lesión por un golpe, que resulta en hinchazón y dolor sin romper la piel. Se utiliza tanto en sentido literal para describir un daño físico como en sentido figurado para expresar un fuerte impacto emocional o moral, similar a su uso en portugués.

O verbo espanhol 'contundir' descreve a ação de ferir por meio de um golpe, resultando em contusão, mas sem romper a pele. Assim como em português, pode ser usado metaforicamente para indicar um forte impacto emocional ou moral, como em 'contundir el ánimo'. A tradução para o português brasileiro seria 'contundir'.

Uso figurado para expressar ofensa moral.

The English verb 'to bruise' primarily refers to the physical injury caused by a blow that damages soft tissues beneath the skin, resulting in discoloration and swelling. It can also be used metaphorically to describe emotional pain or damage to one's ego or feelings, similar to the Portuguese usage.

Figurative use to express emotional hurt.

General term for causing pain or damage, physical or emotional.

El verbo español 'contundir' se refiere a causar una lesión por un golpe, que produce hinchazón y dolor sin romper la piel. Al igual que en portugués, se utiliza metafóricamente para describir un daño moral o emocional profundo causado por palabras o acciones hirientes.

Descripción de una lesión física leve.

Uso figurado para expresar daño emocional.

Principalmente para lesiones físicas sin rotura de piel.

Causar una lesión, especialmente si es más grave.

O verbo 'contundir' em português do Brasil refere-se primariamente a um tipo de ferimento físico que causa dor e inchaço, mas sem quebrar a pele, como uma pancada forte. Por extensão, é usado metaforicamente para descrever feridas emocionais ou morais, onde palavras ou ações causam dor psicológica ou ofensa.

Descrição de um ferimento físico leve.

Deriva do latim 'contundere', que significa 'esmagar', 'moer', 'ferir gravemente'. O verbo latino é formado por 'con-' (junto, intensivo) e 'tundere' (bater, golpear).

A palavra 'contundir' e suas derivações, como 'contunde', foram incorporadas ao léxico português em seus primórdios, mantendo o sentido original de ferir sem romper a pele, ou causar dano físico por impacto. O uso se consolidou na língua formal e literária.

Em português brasileiro, 'contunde' é uma palavra formal, encontrada em contextos médicos, jurídicos e literários. Seu uso no dia a dia é menos comum, preferindo-se termos como 'machuca', 'ferir' ou 'machucar'. A forma verbal 'contunde' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo) é usada para descrever a ação de causar contusão.

Inglês: 'bruises' (substantivo para a lesão), 'to bruise' (verbo para causar a lesão). O verbo 'contuse' existe, mas é mais técnico e menos comum que 'bruise'. Espanhol: 'contusión' (substantivo), 'contundir' (verbo), 'contunde' (terceira pessoa do singular). O uso é similar ao português, mantendo um caráter mais formal ou técnico.

Presente em descrições médicas e relatos de violência em obras literárias realistas e naturalistas.

Utilizado em laudos periciais e em narrativas que descrevem ferimentos de combate ou acidentes.

Mantém o sentido primário de ferir sem romper a pele, causar dano físico por impacto ou pressão. O sentido figurado de ferir moralmente ou ofender também se desenvolve neste período.

O sentido físico de 'causar contusão' permanece em contextos técnicos (médicos, jurídicos). O sentido figurado de 'ofender' ou 'ferir moralmente' é menos comum, mas ainda compreendido, especialmente em textos literários ou formais.

Do latim 'contundere', significando 'esmagar', 'moer', 'ferir gravemente'. Composto por 'con-' (intensivo) e 'tundere' (bater, golpear).

Registros em textos antigos de Portugal e, posteriormente, do Brasil colonial, atestam o uso do verbo 'contundir' e suas conjugações, como 'contunde'.

A palavra 'contunde' mantém sua relevância em contextos formais e técnicos, como medicina legal, relatos de acidentes e descrições médicas. No uso coloquial, seu significado é compreendido, mas sinônimos mais simples são preferidos. A forma 'contunde' é a conjugação verbal padrão para descrever o ato de causar uma contusão.

contunde

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo