Que pode ferir ou causar sofrimento:

Que é categórico:

Muito agressivo:

O impacto do carro foi contundente, causando ferimentos graves.

A argumentação do advogado foi contundente e convenceu o júri.

Do latim 'contundens', particípio presente de 'contundere', que significa esmagar, moer, ferir.

De acordo com testemunhas e organizações de direitos humanos, a mais contundente reação das autoridades aconteceu longe das multidões por meio de detenções que visaram pessoas selecionadas.

O quarto filme teve estreia mais contundente do que dois dos três anteriores da franquia, lançada em 2003.

A mensagem foi reiterada nos últimos dias pelos pedidos do presidente Barack Obama para que Maliki aja de maneira mais contundente por uma verdadeira cooperação entre sunitas, xiitas e curdos na divisão dos poderes.

Explanation in English: the opposite of having strength.

Explanation in English: the opposite of being clear or precise.

The English word 'forceful' is often used to describe arguments, evidence, or actions that are powerful, energetic, and persuasive. It implies a significant impact or influence. While 'contundente' in Portuguese can refer to a physical blow causing bruising, 'forceful' in English tends to focus more on the figurative sense of power and effectiveness, although it can also describe a strong physical impact.

Register note in English, referring to the strength of an argument or evidence.

Register note in English, referring to a strong physical impact.

Explanation in English: relates to the ability to persuade.

Explanation in English: indicates something that cannot be denied.

Explanation in English: used for physical impact or overwhelming victory.

Explicación en español: lo opuesto a tener fuerza.

Explicación en español: lo opuesto a ser claro o preciso.

La palabra 'forceful' en inglés se traduce bien como 'contundente' en español, especialmente en su sentido figurado de argumentación o evidencia sólida. Se refiere a algo que tiene gran poder, energía o efecto. Al igual que en portugués, 'contundente' en español también puede referirse a un golpe físico, pero su uso más extendido es para describir la fuerza persuasiva o irrefutable de ideas, pruebas o declaraciones.

Nota en español, refiriéndose a la fuerza de un argumento o evidencia.

Nota en español, refiriéndose a un impacto físico fuerte.

Explicación en español: se refiere a la capacidad de persuadir.

Explicación en español: indica algo que no puede ser negado.

Explicación en español: usado para impacto físico o victoria abrumadora.

O termo 'forceful' em inglês é frequentemente usado para descrever argumentos, evidências ou ações que são poderosos, enérgicos e persuasivos. Implica um impacto ou influência significativos. Embora 'contundente' em português possa referir-se a um golpe físico que causa contusão, 'forceful' em inglês tende a focar mais no sentido figurado de poder e eficácia, embora também possa descrever um forte impacto físico.

Nota de registo em inglês, referindo-se à força de um argumento ou evidência.

Nota de registo em inglês, referindo-se a um impacto físico forte.

The Spanish word 'contundente' translates well to English terms like 'forceful', 'convincing', or 'crushing', depending on the context. In English, 'forceful' best captures the dual meaning of strong impact, both physical and figurative (arguments, evidence). 'Convincing' emphasizes the persuasive aspect, while 'crushing' highlights the overwhelming nature of the impact.

Note in English, referring to the strength of an argument or evidence.

Note in English, referring to a strong physical impact.

La palabra 'contundente' en español es muy rica y se utiliza en diversos contextos. Su significado principal se relaciona con la fuerza y la contundencia, ya sea física (un golpe que causa contusión) o figurada (argumentos, pruebas, críticas que son firmes, convincentes e irrefutables). Es un término muy común en el lenguaje jurídico, periodístico y académico para describir la solidez y el impacto de una afirmación o evidencia.

usado para impacto físico o victoria abrumadora.

Explicação em português do Brasil: o oposto de ter força.

Explicação em português do Brasil: o oposto de ser claro ou preciso.

A palavra 'contundente' em português do Brasil, assim como em espanhol, deriva do latim 'contundere'. Ela é usada tanto para descrever um impacto físico que causa lesão (contusão) quanto, mais comumente, para qualificar argumentos, provas ou declarações que são extremamente fortes, claros, convincentes e difíceis de refutar. O sentido figurado é predominante em contextos de debate, jurídico ou argumentativo.

Nota em português do Brasil, referindo-se à força de um argumento ou evidência.

Nota em português do Brasil, referindo-se a um impacto físico forte.

Explicação em português do Brasil: refere-se à capacidade de persuadir.

Explicação em português do Brasil: indica algo que não pode ser negado.

Explicação em português do Brasil: usado para impacto físico ou vitória avassaladora.

The opposite of having strength or impact.

The opposite of being clear, precise, or convincing.

The English word 'forceful' captures the essence of 'contundente' when referring to arguments, evidence, or actions that are strong, powerful, and persuasive. It implies a significant impact or influence. While 'contundente' can also refer to a physical blow causing bruising, 'forceful' in English primarily leans towards the figurative sense of power and effectiveness, though it can describe a strong physical impact as well.

Figurative use, referring to the strength of an argument or evidence.

Literal use, referring to a strong physical impact.

Relates to the ability to persuade or convince.

Indicates something that cannot be denied or refuted.

Used to describe a physical impact or an overwhelming victory.

Lo opuesto a ser claro, preciso o convincente.

La palabra 'contundente' en español es un calco directo del latín 'contundere' (golpear, machacar) y se utiliza tanto en su sentido literal de causar una contusión física (un golpe fuerte que deja marca o dolor) como en su sentido figurado, que es el más común en el uso moderno. En este último sentido, se refiere a argumentos, pruebas, declaraciones o críticas que son extremadamente firmes, convincentes, irrefutables y que causan una fuerte impresión, dejando poca o ninguna posibilidad de refutación.

Uso figurado, refiriéndose a la fuerza de un argumento o evidencia.

Uso literal, refiriéndose a un impacto físico fuerte.

Se refiere a la capacidad de persuadir o convencer.

Indica algo que no puede ser negado o refutado.

Usado para describir un impacto físico o una victoria abrumadora.

O oposto de ser claro, preciso ou convincente.

A palavra 'contundente' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de causar contusão (um golpe forte, um impacto) quanto o sentido figurado de algo que é extremamente convincente, irrefutável ou que causa forte impressão. É frequentemente usada em contextos argumentativos, jurídicos ou de debate para descrever evidências, provas ou declarações que são difíceis de refutar devido à sua força e clareza.

Uso figurado, referindo-se à força de um argumento ou evidência.

Uso literal, referindo-se a um impacto físico forte.

Refere-se à capacidade de persuadir ou convencer.

Indica algo que não pode ser negado ou refutado.

Usado para descrever um impacto físico ou uma vitória avassaladora.

Deriva do latim 'contundere', que significa 'esmagar', 'moer', 'ferir gravemente'. O particípio passado é 'contusus', de onde vem 'contundente'.

A palavra 'contundente' foi incorporada ao léxico português, mantendo seu sentido original de algo que causa ferimento físico ou impacto forte. Sua presença é documentada em textos jurídicos e médicos desde cedo.

Em uso formal e dicionarizado, 'contundente' mantém os significados de causar contusão, ferir fisicamente, e também de ser convincente, impressionante ou irrefutável em argumentos.

Inglês: 'conclusive', 'forceful', 'telling', 'crushing'. Espanhol: 'contundente', 'concluyente', 'contundente'. Francês: 'contondant', 'convaincant'.

Uso frequente em discursos políticos e jornalísticos para descrever eventos ou declarações impactantes. Ex: 'uma vitória contundente'.

Presente em debates públicos, análises de mídia e discussões sobre evidências em processos judiciais.

Sentido literal de causar ferimento físico ou dano. Ex: 'um golpe contundente'.

Expansão para o sentido de argumentação forte e convincente. Ex: 'uma prova contundente'.

Do latim 'contundere' (esmagar, ferir) e seu particípio 'contusus'.

Registros em textos médicos e jurídicos que descrevem ferimentos físicos. (Referência: corpus_textos_medievais.txt)

A palavra 'contundente' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no jornalismo, direito e academia, para descrever fatos, argumentos ou evidências de grande impacto e força probatória. Sua dualidade entre o dano físico e a força argumentativa a torna uma palavra rica em nuances.

contundente

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo