O que significa "contundente" em inglês e espanhol?

"contundente" significa "forceful" em inglês e "contundente" em espanhol.

Como usar "contundente" em uma frase?

Que causa contusão; que fere ou magoa fisicamente; que impressiona fortemente; que é convincente.

contundente

Inglês

forceful(adjective)

Flexões

forcefully

Exemplos de uso

"His argument was forceful and convincing."→ "Seu argumento foi contundente e convincente."

"The evidence was forceful and left no room for doubt."→ "A prova foi contundente e não deixou margem para dúvidas."(Nota de registo em inglês, referindo-se à força de um argumento ou evidência.)↗ Uso de 'forceful' em argumentação

"The blow was so forceful that the fighter fell immediately."→ "O golpe foi tão contundente que o lutador caiu imediatamente."(Nota de registo em inglês, referindo-se a um impacto físico forte.)↗ Significado físico de 'forceful'

Palavras facilmente confundidas

powerfulstrongeffectiveconvincing

Notas: Pode também ser traduzido como 'crushing' ou 'bruising' em sentido físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convincing·irrefutable·crushing

convincing: Explanation in English: relates to the ability to persuade.irrefutable: Explanation in English: indicates something that cannot be denied.crushing: Explanation in English: used for physical impact or overwhelming victory.

Antônimos

weak·vague

Regência e colocações

forceful against

The defense was forceful against the accusations.

Indica o alvo ou o que está sendo combatido pela força do argumento.

forceful evidence

They presented forceful evidence of his innocence.

Colocação comum para descrever evidências fortes.

Contexto cultural e nuances

O termo 'forceful' em inglês é frequentemente usado para descrever argumentos, evidências ou ações que são poderosos, enérgicos e persuasivos. Implica um impacto ou influência significativos. Embora 'contundente' em português possa referir-se a um golpe físico que causa contusão, 'forceful' em inglês tende a focar mais no sentido figurado de poder e eficácia, embora também possa descrever um forte impacto físico.

Espanhol

contundente(adjetivo)

Flexões

contundentemente

Exemplos de uso

"Su argumento fue contundente y persuasivo."→ "Seu argumento foi contundente e persuasivo."(Similar ao uso em português, aplica-se a argumentos ou impactos fortes.)

"La evidencia fue contundente y no dejó lugar a dudas."→ "A prova foi contundente e não deixou margem para dúvidas."(Nota em português do Brasil, referindo-se à força de um argumento ou evidência.)↗ Uso de 'contundente' em argumentação

"El golpe fue tan contundente que el luchador cayó inmediatamente."→ "O golpe foi tão contundente que o lutador caiu imediatamente."(Nota em português do Brasil, referindo-se a um impacto físico forte.)↗ Significado físico de 'contundente'

Palavras facilmente confundidas

convincenteimpactantecontusivo

Notas: A palavra é um cognato direto e mantém o sentido principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convincente·irrefutable·aplastante

convincente: Explicação em português do Brasil: refere-se à capacidade de persuadir.irrefutable: Explicação em português do Brasil: indica algo que não pode ser negado.aplastante: Explicação em português do Brasil: usado para impacto físico ou vitória avassaladora.

Antônimos

débil·vago

Regência e colocações

contundente contra

La defensa fue contundente contra las acusaciones.

Indica o alvo ou o que está sendo combatido pela força do argumento.

prueba contundente

Presentaron una prueba contundente de su inocencia.

Colocação comum para descrever evidências fortes.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'contundente' em português do Brasil, assim como em espanhol, deriva do latim 'contundere'. Ela é usada tanto para descrever um impacto físico que causa lesão (contusão) quanto, mais comumente, para qualificar argumentos, provas ou declarações que são extremamente fortes, claros, convincentes e difíceis de refutar. O sentido figurado é predominante em contextos de debate, jurídico ou argumentativo.

contundente

EN: forceful · ES: contundente