O jogador se contundiu durante a partida de futebol.

A crise econômica contundiu o setor de turismo.

Do latim 'contundere', particípio passado 'contusus'.

'Contused' is primarily used in medical and formal contexts to describe tissue damage from blunt force, resulting in a bruise. While it can be used metaphorically, 'damaged' or 'strained' might be more common for abstract concepts like relationships.

General feeling of soreness and bruising.

Most common equivalent for physical contusion.

En español, 'contundido' se usa como adjetivo o participio pasado para describir una parte del cuerpo que ha sufrido un golpe fuerte y tiene un hematoma, sin que la piel esté rota. El uso metafórico es posible, similar al portugués, pero 'dañado' o 'afectado' pueden ser más comunes.

Sensación general de dolor y magulladura.

Equivalente más común para contusión física.

Em inglês, 'contused' é frequentemente usado como adjetivo ou particípio passado de 'contuse', descrevendo uma área que sofreu um golpe e resultou em hematoma (bruise), sem quebra da pele. O uso metafórico para relações ou situações é menos comum e pode soar mais formal ou técnico.

Pode implicar rompimento da pele, mas também contusão.

In English, 'contundió' translates to 'contused' (past tense/participle of contuse). This verb specifically denotes injury by blunt force without breaking the skin. The metaphorical use, while understood, is less frequent than in Spanish or Portuguese, where 'contundir' can more readily apply to abstract harm.

El verbo 'contundir' en español se refiere a causar una contusión, es decir, un golpe que daña sin romper la piel. Se aplica tanto a lesiones físicas como, de forma figurada, a daños en relaciones, reputaciones o situaciones.

Em espanhol, 'contundir' descreve um ferimento causado por um golpe forte que não rompe a pele, resultando em inchaço ou hematoma. Assim como em português, pode ser usado metaforicamente para indicar um dano ou prejuízo em situações abstratas, como reputações ou relações.

Synonym for healed, especially for relationships.

In English, 'contused' specifically refers to a bruise caused by blunt force trauma, where the skin is not broken. It's often used in medical contexts. The metaphorical use, while possible, is less common than in Portuguese, where 'contundir' can more readily apply to abstract damage.

Most common equivalent for physical contusion without broken skin.

Used for abstract concepts like relationships or reputation.

En español, 'contundir' se refiere a una lesión causada por un golpe fuerte que provoca hinchazón o moretones sin romper la piel. Al igual que en portugués, puede usarse metafóricamente para indicar un daño o perjuicio en situaciones o relaciones.

Equivalente más común para contusión física sin piel rota.

Término más general para daño o herida.

Usado para conceptos abstractos como relaciones.

Em português do Brasil, 'contundir' refere-se primariamente a um ferimento sem rompimento da pele, causado por um impacto forte. Pode ser usado tanto para lesões físicas quanto, metaforicamente, para danos em relações ou situações. A intensidade do golpe é frequentemente implícita.

Termo mais técnico para ferimento ou dano.

Século XIII - Deriva do latim 'contundere', que significa 'esmagar', 'bater', 'ferir'. O verbo 'contundir' surge como uma forma de descrever uma ação física de impacto que causa dano.

Idade Média - O termo é incorporado ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de causar ferimento físico, geralmente sem rompimento da pele, como um golpe forte ou pancada.

Séculos XIX e XX - O verbo 'contundir' se consolida na língua portuguesa, sendo utilizado tanto em contextos médicos e jurídicos para descrever lesões físicas, quanto em sentido figurado para expressar um abalo emocional ou moral profundo.

Atualidade - 'Contundiu' é uma palavra formal e dicionarizada, empregada para descrever a ação de causar contusão. Seu uso se mantém em contextos que exigem precisão terminológica, como relatórios médicos, boletins de ocorrência e descrições de acidentes.

Inglês: 'to bruise' (físico), 'to hurt'/'to wound' (emocional/físico). Espanhol: 'contundir' (mesmo sentido físico e figurado). Francês: 'contusionner' (físico), 'blesser' (físico/emocional).

Utilizado em relatos de violência policial e tortura, onde o corpo era 'contundido' como forma de repressão.

Uso frequente em narrativas literárias e jornalísticas para descrever acidentes, violências ou traumas emocionais.

Sentido primário: causar ferimento físico por impacto, esmagamento ou golpe forte, sem necessariamente romper a pele.

Ampliação para sentido figurado: causar abalo emocional, moral ou psicológico severo; ferir os sentimentos ou a dignidade de alguém.

Do verbo latino 'contundere', composto por 'con-' (junto, intensamente) e 'tundere' (bater, golpear, esmagar).

Registros em textos jurídicos e médicos medievais em latim vulgar e nos primórdios do português.

Mantém sua relevância em contextos formais e técnicos. O uso figurado, embora menos comum que sinônimos como 'machucar' ou 'ferir', ainda é compreendido e utilizado para denotar um impacto emocional significativo.

Frequentemente usada em diálogos de novelas, filmes policiais e dramas médicos para descrever lesões ou traumas.

A palavra carrega um peso de dor, impacto e dano, seja físico ou emocional. Evoca a ideia de algo que foi atingido com força.

contundiu

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Entrada no Português

Uso Moderno e Ampliação

Uso Contemporâneo