A notícia inesperada conturbou a tranquilidade da família.

The English verb 'disturbed' signifies an interruption of a state of peace, quiet, or order. It can range from a minor inconvenience to a significant emotional or mental disruption. The context is crucial for understanding the severity of the disturbance.

A situation causing agitation or disorder.

Hizo que algo o alguien se tranquilizara.

El término inglés 'disturbed', al traducirse al español como 'perturbó', describe la acción de alterar la calma, el orden o la tranquilidad. La connotación en inglés puede variar desde una leve interrupción hasta un estado de ansiedad o malestar mental considerable, dependiendo del contexto.

Una situación que causa agitación o desorden.

O termo 'disturbed' em inglês, quando traduzido para o português como 'conturbou', refere-se à ação de perturbar, agitar ou desordenar algo ou alguém. A nuance em inglês pode abranger desde uma leve interrupção até um estado de ansiedade ou perturbação mental mais profunda, dependendo do contexto.

Situação que causa agitação ou desordem.

The Spanish verb 'perturbar', when translated to English as 'disturbed', describes the action of causing disorder, agitation, or unease. The English nuance covers anything from a disruption of order to a state of anxiety or mental distress, depending on the context.

El verbo 'perturbar' en español se refiere a la acción de alterar el orden, la calma o la tranquilidad de algo o alguien. Puede implicar desde una leve interrupción hasta un estado de ansiedad o malestar significativo, dependiendo del contexto.

O verbo espanhol 'perturbar', quando traduzido para o português como 'conturbou', descreve a ação de causar desordem, agitação ou inquietação. A nuance em espanhol abrange desde uma interrupção de ordem até um estado de ansiedade ou mal-estar mental, dependendo do contexto.

The English verb 'disturbed' captures the essence of causing agitation, disorder, or unease. It can apply to external circumstances disrupting a situation or to internal states of mind, such as anxiety or worry. It implies a significant, though often temporary, disruption.

El verbo español 'perturbar' se utiliza para describir la acción de causar desorden, agitación o inquietud. Puede referirse tanto a circunstancias externas que afectan un entorno o evento, como a estados internos de una persona, como ansiedad o preocupación. Es un término que denota una alteración significativa, pero generalmente temporal.

Fez cessar a agitação ou perturbação.

O verbo 'conturbar' em português do Brasil é usado para descrever a ação de causar perturbação, agitação, desordem ou inquietação. Pode referir-se tanto a situações externas que afetam um ambiente ou evento, quanto a estados internos de uma pessoa, como ansiedade ou preocupação. É um termo que denota uma perturbação significativa, mas geralmente temporária.

Causar inquietação ou perturbação mental.

Deriva do latim 'conturbare', que significa agitar, perturbar, desordenar, misturar.

A forma 'conturbou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'conturbar'. O verbo 'conturbar' e suas conjugações, como 'conturbou', foram incorporados ao léxico português em seus primórdios, mantendo o sentido original de causar agitação ou perturbação.

Ao longo dos séculos, 'conturbou' manteve seu status de palavra formal, frequentemente encontrada em textos literários, jurídicos e acadêmicos para descrever eventos ou sentimentos que causaram desordem ou inquietação.

A palavra 'conturbou' continua em uso na língua portuguesa, especialmente em contextos formais e literários. Sua presença é marcada pela descrição de situações que geraram instabilidade, confusão ou agitação emocional ou social.

Inglês: 'disturbed', 'agitated', 'troubled'. Espanhol: 'conmovió', 'perturbó', 'alteró'. O sentido de perturbação emocional é compartilhado, mas a raiz latina de 'conturbou' é mais diretamente ligada à ideia de 'turba' (multidão, confusão).

Presente em obras literárias românticas e realistas para descrever o impacto de eventos dramáticos ou paixões avassaladoras nos personagens.

Utilizado em crônicas e reportagens para descrever momentos de instabilidade social ou política.

Sentido primário de agitar fisicamente, misturar, causar desordem em um grupo ou lugar.

Ampliação para o sentido de perturbar emocionalmente, causar inquietação, desassossego ou confusão mental. O sentido de desordem física também se mantém.

Do latim 'conturbare', verbo formado pela junção de 'con-' (intensidade) e 'turbare' (agitar, perturbar), este último derivado de 'turba' (multidão, confusão, desordem).

Registros do verbo 'conturbar' e suas conjugações, como 'conturbou', aparecem em textos medievais em português, refletindo o uso herdado do latim.

Mantém-se como um termo formal para descrever situações de desordem, agitação ou perturbação, tanto em contextos físicos quanto psicológicos. É uma palavra dicionarizada e de uso corrente em textos que exigem precisão e formalidade.

conturbou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Literário e Formal

Uso Contemporâneo