Precisamos convencermos nossos pais sobre a viagem.

Do latim 'convincere', significando refutar, refutar completamente, provar.

Explanation in English of persuading someone not to do something.

Explanation in English of harming the good reputation of someone or something.

The English verb 'convince' implies successfully causing someone to believe something or to accept the truth of something. It can be used transitively ('convince someone') or reflexively ('convince oneself'). The Portuguese equivalent 'convencermos' is a specific conjugation that requires careful contextual translation.

Register note in English about the reflexive use.

Register note in English about the act of persuading.

Explanation in English of causing someone to believe or agree.

Explanation in English of making something certain or confident.

Explanation in English of fulfilling expectations or beliefs.

Explicación en español de persuadir a alguien a no hacer algo.

Explicación en español de dañar la reputación.

El verbo inglés 'convince' se traduce al español como 'convencer'. La forma portuguesa 'convencermos' (primera persona del plural) se traduce al español como 'convencernos', manteniendo la idea de acción colectiva o reflexiva.

Nota en español sobre la acción de persuadir.

Explicación en español de llevar a alguien a creer o aceptar algo.

Explicación en español de hacer algo cierto o garantizado.

Explicación en español de llegar a una conclusión personal.

Explicar em português do Brasil o ato de persuadir alguém a não fazer algo.

Explicar em português do Brasil o ato de prejudicar a reputação.

O verbo inglês 'convince' é frequentemente traduzido para o português como 'convencer'. No entanto, a forma 'convencermos' em português (primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou infinitivo pessoal) tem uma nuance temporal e de sujeito que precisa ser considerada na tradução para o inglês, onde 'convince' é mais direto e a reflexividade é marcada por 'ourselves'.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso reflexivo.

Nota de registo em português do Brasil sobre a ação de persuadir.

Explicar em português do Brasil o ato de levar alguém a acreditar.

Explicar em português do Brasil o ato de tornar algo certo.

Explicar em português do Brasil o ato de cumprir expectativas.

to harm the good reputation of someone or something.

The Spanish verb 'convencer' is the direct equivalent of the English 'convince'. The Portuguese form 'convencermos' (first-person plural) translates to 'convencernos' in Spanish, maintaining the collective or reflexive action.

Note in English about the translation of 'convencermos' as 'convencernos'.

Note in English about the act of persuading.

to cause someone to believe or agree with something.

to arrive at a conclusion or opinion after reflection.

El verbo 'convencer' en español es muy similar al portugués. La forma 'convencermos' (primera persona del plural) se traduce directamente como 'convencernos', indicando la acción de convencer o ser convencido por nosotros mismos o por un grupo.

Nota en español sobre el uso reflexivo y la traducción de 'convencermos'.

llegar a una conclusión o opinión después de reflexionar.

Em português do Brasil: desencorajar ou impedir alguém.

Em português do Brasil: fazer perder a credibilidade.

O verbo espanhol 'convencer' corresponde diretamente ao português 'convencer'. A forma 'convencermos' em português, sendo a primeira pessoa do plural, é traduzida para o espanhol como 'convencernos', mantendo a ideia de ação coletiva ou reflexiva.

Nota em português do Brasil sobre a tradução de 'convencermos' como 'convencernos'.

Nota em português do Brasil sobre a ação de persuadir.

Em português do Brasil: levar alguém a acreditar ou concordar.

Em português do Brasil: tornar algo certo ou garantido.

Em português do Brasil: chegar a uma conclusão pessoal.

To harm the good reputation of someone or something.

The English verb 'convince' primarily refers to causing someone to believe something or to be persuaded. The reflexive form 'convince oneself' is used for personal conviction. The Portuguese 'convencermos' can encompass both meanings depending on context, and its grammatical form indicates a future or subjunctive action involving 'us'.

To cause someone to believe or agree with something.

To make something certain or confident, often after convincing.

To fulfill or meet expectations or beliefs.

Desanimar o impedir que alguien haga algo.

Hacer que algo o alguien pierda credibilidad.

El verbo 'convencer' en español se utiliza tanto para persuadir a otros como para llegar a una convicción personal. La forma 'convencermos' en portugués, al ser la primera persona del plural, se traduce al español como 'convencernos', refiriéndose a la acción colectiva de persuadir o ser persuadido.

Reflexión personal para aceptar una idea.

La acción de persuadir a otra(s) persona(s).

Llegar a una conclusión o opinión después de reflexionar.

Desencorajar ou impedir alguém de fazer algo.

Fazer com que algo ou alguém perca a credibilidade.

O verbo 'convencer' em português do Brasil abrange tanto o ato de persuadir alguém ('convencer alguém') quanto o de chegar a uma conclusão pessoal após reflexão ('convencer-se'). A forma 'convencermos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal, indicando a ação de convencer ou ser convencido por nós mesmos ou por um grupo.

Reflexão pessoal para aceitação de uma ideia.

Levar alguém a acreditar ou concordar com algo.

Tornar algo certo ou garantido, muitas vezes após convencer.

Confirmar a verdade ou a validade de algo.