O que significa "convencermos" em inglês e espanhol?

"convencermos" significa "convince" em inglês e "convencer" em espanhol.

Como usar "convencermos" em uma frase?

Tornar(-se) convencido; persuadir(-se) ou ser persuadido.

convencermos

Inglês

convince(verb)

Flexões

convinceconvincedconvincing

Exemplos de uso

"We must convince our parents about the trip."→ "Precisamos convencer nossos pais sobre a viagem."

"We need to convince ourselves that the project is viable."→ "Precisamos nos convencermos de que o projeto é viável."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso reflexivo.)↗ Projeto Viável

"The speaker managed to convince us with his arguments."→ "O palestrante conseguiu nos convencermos com seus argumentos."(Nota de registo em português do Brasil sobre a ação de persuadir.)↗ Argumentos Persuasivos

Palavras facilmente confundidas

persuadeassuresatisfybelieve

Notas: The form 'convencermos' is the first-person plural future subjunctive or imperative of 'convencer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

persuade·assure·satisfy

persuade: Explicar em português do Brasil o ato de levar alguém a acreditar.assure: Explicar em português do Brasil o ato de tornar algo certo.satisfy: Explicar em português do Brasil o ato de cumprir expectativas.

Antônimos

dissuade·discredit

Regência e colocações

convince someone of something

He tried to convince us of his innocence.

Em português, a regência é similar: 'convencer alguém de algo'.

convince someone to do something

She convinced me to go to the party.

Em português, pode ser 'convencer alguém a fazer algo' ou 'convencer alguém de que'.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'convince' é frequentemente traduzido para o português como 'convencer'. No entanto, a forma 'convencermos' em português (primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou infinitivo pessoal) tem uma nuance temporal e de sujeito que precisa ser considerada na tradução para o inglês, onde 'convince' é mais direto e a reflexividade é marcada por 'ourselves'.

Conjugação verbal

Infinitivoto convince

Presenteconvince(s)

Passadoconvinced

Particípioconvinced

Gerúndioconvincing

Espanhol

convencer(verbo)

Flexões

convencerconvencidoconvenciendo

Exemplos de uso

"Debemos convencer a nuestros padres sobre el viaje."→ "Precisamos convencer nossos pais sobre a viagem."(Se refiere a persuadir a alguien.)

"Necesitamos convencernos de que el proyecto es viable."→ "Precisamos nos convencermos de que o projeto é viável."(Nota em português do Brasil sobre a tradução de 'convencermos' como 'convencernos'.)↗ Projeto Viável

"El orador logró convencernos con sus argumentos."→ "O palestrante conseguiu nos convencermos com seus argumentos."(Nota em português do Brasil sobre a ação de persuadir.)↗ Argumentos Persuasivos

Palavras facilmente confundidas

persuadirasegurarconvencersecreer

Notas: La forma 'convencermos' es la primera persona del plural del futuro de subjuntivo o imperativo de 'convencer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

persuadir·asegurar·convencerse

persuadir: Em português do Brasil: levar alguém a acreditar ou concordar.asegurar: Em português do Brasil: tornar algo certo ou garantido.convencerse: Em português do Brasil: chegar a uma conclusão pessoal.

Antônimos

disuadir·desacreditar

Regência e colocações

convencer a alguien de algo

Intentó convencernos de su inocencia.

Em português, a regência é similar: 'convencer alguém de algo'.

convencerse de algo

Finalmente nos convencimos de que era la mejor opción.

Em português, a forma pronominal é 'convencer-se de algo'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'convencer' corresponde diretamente ao português 'convencer'. A forma 'convencermos' em português, sendo a primeira pessoa do plural, é traduzida para o espanhol como 'convencernos', mantendo a ideia de ação coletiva ou reflexiva.