convenciam

Do latim 'convincere', composto por 'con-' (junto, totalmente) e 'vincere' (vencer). O sentido original era o de vencer completamente, refutar com argumentos fortes, provar inequivocamente.

O sentido de 'vencer completamente' evoluiu para 'persuadir', 'fazer crer', 'ganhar para o seu ponto de vista', mantendo a ideia de uma vitória argumentativa ou de convicção.

A transição do sentido de 'vencer' para 'persuadir' reflete a importância da argumentação e da retórica na formação de crenças e opiniões, um processo que se tornou central na comunicação humana.

Registros do verbo 'convencer' e suas conjugações, como 'convenciam', datam da Idade Média em textos em português arcaico, refletindo a influência latina.

Presente em obras literárias e religiosas, onde a persuasão e a argumentação eram temas centrais para a disseminação de doutrinas e valores.

Utilizado em discursos políticos e jurídicos, onde a capacidade de 'convencer' o público ou o júri era fundamental.

Inglês: 'convinced' (passado simples) ou 'were convincing' (pretérito imperfeito contínuo), ambos indicando a ação de persuadir. Espanhol: 'convencían' (terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo), com sentido e forma muito similares ao português. Francês: 'convainquaient' (troisième personne du pluriel de l'imparfait de l'indicatif), também com o mesmo significado de persuadir.

A forma 'convenciam' continua sendo uma conjugação verbal padrão e amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal, em contextos formais e informais, para descrever ações passadas de persuasão ou de formação de crenças.