convencionamos
Do latim 'convenire', significando 'vir junto', 'reunir-se', 'acordar'.
Origem
Do verbo latino 'conventionare', derivado de 'convenire' (vir junto, reunir-se), com o sentido de estabelecer um acordo, combinar, pactuar.
Mudanças de sentido
Inicialmente associado a acordos formais, tratados e leis. O sentido de 'estabelecer por convenção' ou 'acordar' manteve-se estável em contextos formais.
A palavra 'convenção' (da qual 'convencionar' deriva) passou a abranger também costumes, normas sociais e práticas estabelecidas, influenciando o uso do verbo em contextos que denotam a adoção de um padrão ou acordo tácito ou explícito.
Mantém o sentido de acordo formal, mas também pode ser usada para descrever práticas ou entendimentos comuns dentro de um grupo específico, como em 'convencionamos que a reunião será às terças'.
Primeiro registro
Registros do verbo 'convencionar' e suas conjugações aparecem em textos jurídicos e administrativos a partir do português arcaico, indicando seu uso em negociações e acordos formais.
Momentos culturais
Presente em documentos históricos, tratados de paz, acordos comerciais e constituições, onde a ideia de 'convencionar' é central para a organização social e política.
Comparações culturais
Inglês: 'we agree', 'we stipulate', 'we establish by convention'. Espanhol: 'convencionamos', 'acordamos', 'estipulamos'. Francês: 'nous conventionnons', 'nous convenons'.
Relevância atual
A forma 'convencionamos' é utilizada em contextos formais e acadêmicos para denotar um acordo estabelecido ou uma prática comum. Sua relevância reside na precisão terminológica em documentos e discussões que requerem clareza sobre pactos e entendimentos mútuos.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'conventionare', que significa 'acordar', 'combinar', 'estabelecer por convenção'. O verbo 'convenire' (vir junto, reunir-se) é a raiz, indicando a ideia de acordo mútuo.
Entrada e Evolução no Português
O verbo 'convencionar' e suas formas conjugadas, como 'convencionamos', foram gradualmente incorporados ao léxico português, especialmente a partir do período de consolidação da língua, com uso em contextos legais, diplomáticos e formais.
Uso Contemporâneo
Na atualidade, 'convencionamos' é uma forma verbal formal, utilizada em documentos, discursos acadêmicos, jurídicos e em situações que exigem um registro linguístico mais elevado, indicando um acordo ou prática estabelecida por um grupo.
Do latim 'convenire', significando 'vir junto', 'reunir-se', 'acordar'.
Conectando idiomas e culturas