Nós, os membros da comissão, convencionamos as regras de votação.

Convencionamos que o ponto de encontro seria a praça principal.

Do latim 'convenire', significando 'vir junto', 'reunir-se', 'acordar'.

To have a different opinion or fail to reach an agreement.

The phrase 'agree upon' signifies the culmination of a process where parties have discussed and finalized terms or decisions. It emphasizes the establishment of a shared understanding. The use of 'upon' can lend a slightly more formal or definitive tone compared to simply 'agree'. It's common in legal, business, and formal group contexts.

To come to a mutual understanding after discussion.

To decide on something after considering other options.

La expresión inglesa 'agree upon' se traduce comúnmente al español como 'acordar' o 'pactar'. 'Acordamos' (primera persona del plural del presente de indicativo) es la forma más directa y utilizada para expresar que un grupo ha llegado a un consenso. El uso de 'upon' en inglés añade un matiz de finalidad o especificidad al acuerdo que se refleja en la elección del verbo y la estructura en español.

Nota sobre el uso de 'agree upon' en inglés, con traducción al español.

Ejemplo de aplicación en un contexto grupal.

Traducción de 'we agree upon' en el presente.

Sinónimo que denota un acuerdo más formal.

A expressão 'agree upon' em inglês é frequentemente usada para indicar que um grupo de pessoas chegou a um consenso ou decisão mútua sobre um assunto específico. O 'upon' adiciona uma ênfase na conclusão do acordo. Em português, a tradução mais comum e natural para 'we agree upon' é 'nós acordamos' ou 'nós convencionamos', dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'agree upon' em inglês, com tradução para o português.

Exemplo de aplicação em um contexto de grupo.

Tradução direta de 'we agree upon' no presente.

Sinônimo que denota um acordo mais formal.

The Spanish verb form 'acordamos' signifies a collective agreement or decision made by a group ('we'). It's a fundamental verb for expressing consensus in Spanish-speaking cultures, used in both formal and informal settings. Its English equivalent often involves 'agree' combined with prepositions like 'upon' or conjunctions like 'that' to specify the object of agreement.

Note on the usage of Spanish 'acordamos', with translation to English.

Opuesto a llegar a un acuerdo o consenso.

La forma 'acordamos' es la primera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'acordar'. Se utiliza para indicar que un grupo de personas ('nosotros') ha llegado a un entendimiento, pacto o decisión conjunta. Es una forma verbal muy común en español para expresar consenso y colaboración, aplicable en una amplia gama de situaciones, desde negociaciones formales hasta conversaciones informales.

Decisión grupal sobre un plan de acción.

Primera persona del plural del presente de indicativo de 'convencer', que implica persuadir a alguien para que acepte algo.

Primera persona del plural del presente de indicativo de 'pactar', indicando la formalización de un acuerdo.

A forma verbal 'acordamos' em espanhol, correspondente à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'acordar', é amplamente utilizada para expressar que um grupo chegou a um consenso ou estabeleceu um acordo. É um termo versátil, aplicável tanto em contextos formais quanto informais. Em português, a tradução mais próxima seria 'nós acordamos' ou, dependendo da nuance, 'nós convencionamos'.

Nota sobre o uso de 'acordamos' em espanhol, com tradução para o português.

Tradução direta de 'acordamos' no presente.

Sinônimo que denota um acordo mais formal ou baseado em costume.

The English equivalent 'agree upon' captures the essence of reaching a mutual understanding or decision. It implies a process of discussion and settlement. The phrase 'we agree upon' is a direct translation of the first-person plural present indicative of 'to agree upon'. It can be used in various contexts, from formal negotiations to informal group decisions. The nuance lies in the active process of coming to terms.

Societal consensus or common understanding.

To reach a consensus or mutual understanding.

To specify or demand as a condition in an agreement.

Opuesto a llegar a un acuerdo o convención.

El verbo español 'acordar' (en su forma 'acordamos' para la primera persona del plural) es el equivalente más directo de 'convencionar' en este contexto, refiriéndose a la acción de llegar a un entendimiento mutuo. 'Convencionar' en español también existe, pero 'acordar' es más común para expresar la idea de un pacto o convenio entre partes. La frase 'acordamos' implica que un grupo ha decidido o establecido algo conjuntamente.

Primera persona del plural del presente de indicativo de 'acordar', en el sentido de llegar a un consenso.

Oposto de chegar a um acordo ou convenção.

O verbo 'convencionar' remete à ideia de estabelecer algo por meio de uma convenção, um acordo mútuo ou um costume amplamente aceito. Na primeira pessoa do plural do presente do indicativo, 'convencionamos', indica que um grupo (nós) chegou a um entendimento ou estabeleceu uma norma. Pode ser usado tanto em contextos formais, como em contratos ou acordos legais, quanto em contextos mais informais, referindo-se a costumes sociais ou regras implícitas de um grupo.

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo de 'acordar', no sentido de chegar a um consenso.

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo de 'combinar', indicando um ajuste ou pacto mútuo.

convencionamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos