Os países convencionaram um novo tratado de paz.

Com o tempo, convencionaram usar o aperto de mão como saudação.

Do latim 'convenire', com o sentido de 'reunir-se', 'acordar'.

The opposite of having reached an agreement.

Something not agreed upon and still subject to controversy.

The English word 'agreed' can function as a simple past tense verb or as an adjective. In Portuguese, 'convencionado' (past participle) can be used as an adjective, and the verb 'convencionar' in the past tense ('convencionaram') corresponds to the verbal use of 'agreed'. The preposition 'upon' after 'agreed' is common in English to indicate what the agreement was about, similar to the government of the verb 'convencionar' in Portuguese.

Register note in English regarding the use of 'agreed upon' equivalent to 'convencionar'.

Usage of 'agreed' as an adjective, meaning something established by agreement.

Implies something was organized or planned beforehand.

Used to indicate that a dispute or issue has been resolved.

Algo que no fue acordado y sigue siendo objeto de controversia.

La palabra inglesa 'agreed' puede funcionar como verbo en pasado simple o como adjetivo. En portugués, 'convencionado' (participio pasado) puede usarse como adjetivo, y el verbo 'convencionar' en pasado ('convencionaram') corresponde al uso verbal de 'agreed'. La preposición 'upon' después de 'agreed' es común en inglés para indicar sobre qué fue el acuerdo, similar a la regencia del verbo 'convencionar' en portugués.

Nota en español sobre el uso de 'agreed upon' como equivalente a 'convencionar'.

Uso de 'agreed' como adjetivo, significando algo que fue establecido por acuerdo.

Implica que se llegó a un consenso o pacto.

Indica que se estableció un acuerdo formal.

Se refiere a algo que fue instituido o fijado como norma.

Algo que não foi acordado e ainda é objeto de controvérsia.

A palavra inglesa 'agreed' pode funcionar como verbo no passado simples ou como adjetivo. Em português, 'convencionado' (particípio passado) pode ser usado como adjetivo, e o verbo 'convencionar' no passado ('convencionaram') corresponde ao uso verbal de 'agreed'. A preposição 'upon' após 'agreed' é comum em inglês para indicar sobre o que o acordo foi feito, similar à regência do verbo 'convencionar' em português.

Nota de registo em português sobre o uso de 'agreed upon' como equivalente a 'convencionar'.

Uso de 'agreed' como adjetivo, significando algo que foi estabelecido por acordo.

Significa que algo foi organizado ou combinado previamente.

Usado para indicar que uma disputa ou questão foi resolvida.

Indicates that an agreement or convention was annulled or broken.

The verb 'convencionar' in Brazilian Portuguese covers both the idea of reaching a formal or informal agreement ('acordar', 'combinar') and establishing a custom or norm ('instituir', 'estabelecer'). The form 'convencionaron' is the third-person plural of the simple past tense, indicating that a group of people performed this action in the past.

Note in English about the use of 'convencionar' to indicate mutual agreement.

Indicates the creation of a custom or social norm in English.

Indicates that a consensus or pact was reached.

Implies that something was formally established or agreed upon.

Means that something was instituted as a norm or custom.

Anularon o rompieron un acuerdo o convención.

El verbo 'convencionar' en portugués de Brasil abarca tanto la idea de llegar a un acuerdo formal o informal ('acordar', 'combinar') como la de establecer una costumbre o norma ('instituir', 'establecer'). La forma 'convencionaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto del indicativo, indicando que un grupo de personas realizó esta acción en el pasado.

Nota en español sobre el uso de 'convencionar' para indicar acuerdo mutuo.

Indica la creación de una costumbre o norma social en español.

Instituyeron o fijaron algo como norma o costumbre.

Anularam ou quebraram um acordo ou convenção.

O verbo 'convencionar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de chegar a um acordo formal ou informal ('acordar', 'combinar') quanto a de estabelecer um costume ou norma ('instituir', 'estabelecer'). A forma 'convencionaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando que um grupo de pessoas realizou essa ação no passado.

Nota em português sobre o uso de 'convencionar' para indicar acordo mútuo.

Indica a criação de um costume ou norma social em português.

Instituíram ou fixaram algo como norma ou costume.

Annulled or broke an agreement or convention.

The verb 'convencionar' in Brazilian Portuguese covers both the idea of reaching a formal or informal agreement ('acordar', 'combinar') and establishing a custom or norm ('instituir', 'estabelecer'). The form 'convencionaram' is the third-person plural of the simple past tense, indicating that a group of people performed this action in the past.

Indicates the act of reaching a mutual agreement.

Denotes the creation of a custom or social norm.

Set something jointly, establishing rules.

Instituted or fixed something as a norm or custom.

Se refiere a la acción de llegar a un acuerdo mutuo.

Indica la creación de una costumbre o norma social.

Refere-se à ação de chegar a um acordo mútuo.

Indica a criação de um costume ou norma social.

Definiram algo em conjunto, estabelecendo regras.

Século XIV — do latim 'convenire', que significa 'vir junto', 'reunir-se', 'acordar'. Deriva de 'con-' (junto) e 'venire' (vir).

Século XV/XVI — O verbo 'convencionar' surge no português, inicialmente com o sentido de 'acordar', 'estabelecer por convenção' ou 'combinar'. A forma 'convencionaram' (3ª pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo) reflete ações passadas de grupos que chegaram a um acordo.

Atualidade — 'Convencionaram' é uma forma verbal formal, utilizada em contextos que descrevem acordos, pactos ou decisões tomadas coletivamente no passado. É comum em textos históricos, jurídicos e jornalísticos.

Inglês: 'They agreed', 'They stipulated', 'They covenanted' (mais arcaico). Espanhol: 'Convencionaron', 'Acordaron', 'Estipularon'. Francês: 'Ils ont convenu', 'Ils ont stipulé'. Italiano: 'Convenzionarono', 'Stabilirono'.

Utilizada em documentos que registravam acordos entre colonos e populações indígenas, ou entre diferentes facções coloniais.

Presente em narrativas históricas e debates políticos sobre a formação de leis, constituições e tratados internacionais.

O verbo 'convencionar' surge com o sentido de 'acordar', 'estabelecer por convenção', 'combinar'. A forma 'convencionaram' descreve ações passadas de grupos que chegaram a um acordo.

Mantém o sentido de acordo estabelecido por convenção ou pacto.

Do latim 'convenire', que significa 'vir junto', 'reunir-se', 'acordar'. Deriva de 'con-' (junto) e 'venire' (vir).

Registros em textos jurídicos e administrativos da época, indicando o estabelecimento de acordos e pactos.

A palavra 'convencionaram' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente em discussões sobre história, direito, relações internacionais e acordos sociais. Sua forma verbal no pretérito perfeito indica uma ação concluída e consensual no passado, sendo um termo preciso para descrever a formalização de entendimentos.

convencionaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo