O que significa "convencionaram" em inglês e espanhol?

"convencionaram" significa "agreed" em inglês e "convencionaron" em espanhol.

Como usar "convencionaram" em uma frase?

3ª pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'convencionar'.

convencionaram

Inglês

agreed(verbo)

Flexões

agreed uponconventioned

Exemplos de uso

"They agreed upon a new peace treaty."→ "Eles convencionaram um novo tratado de paz."

"The signatory countries met and finally agreed upon the terms of the agreement."→ "Os países signatários se reuniram e finalmente convencionaram os termos do acordo."(Nota de registo em português sobre o uso de 'agreed upon' como equivalente a 'convencionar'.)↗ Acordo Internacional

"It was an agreed price, so there was no room for negotiation."→ "Era um preço convencionado, então não havia margem para negociação."(Uso de 'agreed' como adjetivo, significando algo que foi estabelecido por acordo.)↗ Preço Acordado

Palavras facilmente confundidas

agreed uponarrangedsettled

Notas: A forma 'conventioned' é menos comum em inglês moderno para este sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arranged·settled·consented

arranged: Significa que algo foi organizado ou combinado previamente.settled: Usado para indicar que uma disputa ou questão foi resolvida.consented: Gave permission or agreement.

Antônimos

disagreed·disputed·refused

Regência e colocações

agreed upon

They agreed upon a date for the meeting.

Indica o objeto do acordo.

agreed to

He agreed to the proposal.

Usado quando se concorda com uma ação ou proposta.

agreed that

We all agreed that the plan was sound.

Introduz uma oração que expressa o ponto de concordância.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'agreed' pode funcionar como verbo no passado simples ou como adjetivo. Em português, 'convencionado' (particípio passado) pode ser usado como adjetivo, e o verbo 'convencionar' no passado ('convencionaram') corresponde ao uso verbal de 'agreed'. A preposição 'upon' após 'agreed' é comum em inglês para indicar sobre o que o acordo foi feito, similar à regência do verbo 'convencionar' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto agree

Presenteagree / agrees

Passadoagreed

Particípioagreed

Gerúndioagreeing

Espanhol

convencionaron(verbo)

Flexões

convencionar

Exemplos de uso

"Los países convencionaron un nuevo tratado de paz."→ "Os países convencionaram um novo tratado de paz."(Corresponde diretamente ao verbo 'convencionar' em português.)

"Los países signatarios se reunieron y finalmente convencionaron los términos del acuerdo."→ "The signatory countries met and finally agreed upon the terms of the agreement."(Nota em português sobre o uso de 'convencionar' para indicar acordo mútuo.)↗ Acuerdo Internacional

"En esa época, la gente convencionó que el té se serviría a las cinco."→ "At that time, people established that tea would be served at five o'clock."(Indica a criação de um costume ou norma social em português.)↗ Costumbres Sociales

Palavras facilmente confundidas

acordaronpactaronestablecieron

Notas: O verbo 'convencionar' em espanhol é um cognato direto e mantém o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acordaron·pactaron·establecieron

acordaron: Chegaram a um consenso ou pacto.pactaron: Estabeleceram um acordo formal.establecieron: Instituíram ou fixaram algo como norma ou costume.

Antônimos

discreparon·deshicieron

Regência e colocações

convencionar algo

Los líderes convencionaron las reglas de conducta.

O verbo pode ser transitivo direto.

convencionar que

Ellos convencionaron que la reunión sería los martes.

Pode ser seguido por uma oração subordinada substantiva objetiva direta.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'convencionar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de chegar a um acordo formal ou informal ('acordar', 'combinar') quanto a de estabelecer um costume ou norma ('instituir', 'estabelecer'). A forma 'convencionaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando que um grupo de pessoas realizou essa ação no passado.