O convenente do termo de cooperação foi a universidade.

Foi uma atitude convenente para a situação.

Do latim 'conveniens', particípio presente de 'convenire', que significa 'vir junto', 'concordar'.

A pasta, contudo, disse que vai "examinar com a entidade convenente a continuidade do convênio e das condições da sua execução".

"A prestação de contas não foi aprovada porque o convenente não cumpriu os requisitos legais.

O Ministério do Turismo informou que o tempo da análise técnica depende "da agilidade com a qual o convenente responde às demandas do técnico".

Contrasts with a group or multiple participants.

Someone not involved in a particular group or activity.

The English word 'party' is highly versatile. Its primary meaning relevant to 'convenente' is a person or group involved in a legal contract, agreement, or lawsuit. However, it also commonly refers to a social gathering (like a birthday party) and a political organization (like the Republican Party). Context is crucial for disambiguation. When translating 'convenente' in a legal sense, 'party' is the most appropriate equivalent.

Legal context: refers to a participant in a contract or legal proceeding.

Political context: a political organization.

General term for someone taking part in an event or activity.

Specifically refers to someone who enters into a contract.

La parte opuesta en una disputa o negociación.

La palabra inglesa 'party' tiene múltiples significados. En el ámbito legal y de negocios, 'party' se refiere a una persona o entidad involucrada en un contrato, acuerdo o litigio, siendo la traducción más cercana a 'convenente' en este contexto. Sin embargo, 'party' también puede significar una reunión social (fiesta) o una organización política (partido político). El contexto es esencial para la correcta interpretación. Al traducir 'convenente' en sentido legal, 'party' es el equivalente más adecuado.

Contexto legal: se refiere a un participante en un contrato o procedimiento legal.

Término legal para una de las partes en un acuerdo.

A parte oposta em uma disputa ou negociação.

Em inglês, 'party' é um termo polissêmico. No contexto jurídico e de negócios, 'party' refere-se a uma das pessoas ou entidades envolvidas em um contrato, acordo ou litígio, sendo a tradução mais próxima de 'convenente' neste sentido. No entanto, 'party' também pode significar um grupo de pessoas reunidas para uma celebração (festa), ou uma facção política (partido político). É crucial o contexto para determinar o significado correto.

Explica o uso de 'party' como 'convenente' em um contexto legal.

Termo jurídico para uma das partes em um acordo.

Not based on or conforming to what is generally accepted.

In English, 'conventionalist' is used to describe someone who strictly adheres to conventions, often implying a lack of originality or a rigid mindset. It's frequently used in academic or philosophical contexts, particularly in legal theory ('legal conventionalism'). The adjective 'conventional' is broader, meaning usual, customary, or based on convention. 'Conventionalist' is not typically used to mean 'convenient' (suitable or opportune) in Portuguese; that meaning corresponds to 'convenient' in English.

Describes adherence to established norms or conventions, particularly in law.

Se refiere a un estilo o enfoque que sigue las normas aceptadas sin innovación.

Adhering to accepted standards or customs.

Willing to follow established norms and conventions.

Que se aparta de las normas o convenciones.

Que se opone a la autoridad o a las normas establecidas.

En español, 'convencionalista' se aplica a la persona o cosa que se adhiere rigurosamente a las convenciones, normas sociales o costumbres, especialmente en ámbitos como el derecho, el arte o la moral. Puede tener una connotación neutra o ligeramente negativa, sugiriendo falta de originalidad o excesiva rigidez. El término 'convencional' es más general y puede simplemente indicar algo que es común o estándar, sin implicar necesariamente una adhesión estricta a reglas. La traducción al portugués 'conveniente' (en el sentido de apropiado) no es una equivalencia directa de 'convencionalista'.

Describe a alguien que se adhiere estrictamente a las convenciones y normas establecidas.

Que sigue las convenciones o normas establecidas.

Que se basa en la tradición y las costumbres.

Que se adapta a las normas y opiniones generales.

Em espanhol, 'convencionalista' refere-se a alguém ou algo que adere estritamente a convenções, normas sociais ou costumes estabelecidos, especialmente em áreas como direito, arte ou moral. Pode ter uma conotação neutra ou ligeiramente negativa, sugerindo falta de originalidade ou rigidez excessiva. O termo 'convencional' é mais geral e pode simplesmente indicar algo que é comum ou padrão, sem necessariamente implicar uma adesão rígida a regras. A tradução para o português 'conveniente' (no sentido de apropriado) não é uma equivalência direta de 'convencionalista'.

Explica o uso de 'convencionalista' como aderente a convenções.

Que segue convenções ou normas estabelecidas.

Que se baseia em tradições ou costumes.

The party against whom a claim or action is brought.

Not suitable or opportune; causing difficulty or annoyance.

In English, 'convenient' is primarily an adjective meaning suitable or opportune. The noun form 'convenience' refers to the state of being convenient. The direct translation of 'convenente' as a party to an agreement is often rendered as 'party' or 'signatory'. The term 'covenantee' exists but is more specific to the beneficiary of a covenant, which is a formal agreement or promise, often in property law. The Portuguese word 'convenente' bridges these concepts, acting as a noun for a party in an agreement and sometimes as an adjective similar to 'convenient'.

Refers to a party bound by a covenant or agreement.

Used here in the sense of being suitable or opportune.

A person or group involved in a legal contract or agreement.

A person who signs a document, thereby agreeing to its terms.

When referring to something suitable or fitting.

En un litigio o negociación, la otra parte involucrada.

En español, el término 'conveniente' se usa principalmente como adjetivo, significando algo que resulta útil, oportuno o adecuado. Como sustantivo, 'conveniente' no es de uso común para referirse a una parte en un contrato; en su lugar, se utilizan 'parte', 'contratante' o 'firmante'. La palabra 'convenente' existe en portugués con ambos significados (parte en un acuerdo y, a veces, como adjetivo similar a 'conveniente'), pero su uso como adjetivo es menos frecuente y puede confundirse con 'conveniente'. La traducción más directa para 'convenente' como parte de un acuerdo es 'parte' o 'contratante'.

Se refiere a la persona o entidad que forma parte de un convenio o contrato.

En este sentido, la palabra significa 'apropiado' o 'adecuado'.

En contratos y acuerdos, se refiere a uno de los involucrados.

Aquel que firma un documento, aceptando sus términos.

Cuando el sentido es de algo que encaja bien u es oportuno.

Em um litígio ou negociação, a outra parte envolvida.

O termo 'convenente' é frequentemente utilizado no âmbito jurídico e de negócios para designar uma das partes envolvidas em um contrato, acordo, convênio ou tratado. Ele carrega a ideia de alguém que concorda ou se compromete com os termos estabelecidos. A palavra também pode ser usada em um sentido mais geral, como adjetivo, para indicar algo que é adequado, oportuno ou conveniente, embora este uso seja menos comum e possa gerar ambiguidade com o adjetivo 'conveniente'. É importante notar a distinção entre 'convenente' (aquele que convém/concorda) e 'convincente' (que persuade).

Refere-se à pessoa ou entidade que participa de um acordo, assumindo obrigações.

Neste sentido, a palavra tem o sentido de 'apropriado' ou 'adequado'.

Em contratos e acordos, refere-se a um dos envolvidos.

Aquele que assina um documento, concordando com seus termos.

Quando o sentido é de algo que se encaixa bem ou é oportuno.

Século XIII - Deriva do latim 'conveniens', particípio presente de 'convenire', que significa 'vir junto', 'estar de acordo', 'concordar'. A palavra entra no português com o sentido de 'aquele que concorda' ou 'que está de acordo'.

Idade Média - Século XIX - A palavra 'convenente' consolida seu uso em contextos jurídicos e administrativos, referindo-se às partes envolvidas em um acordo, contrato, tratado ou convênio. O termo é formal e técnico, comum em documentos legais e negociações.

Século XX - Atualidade - Mantém seu sentido formal em documentos legais e contratos. Pode aparecer em contextos mais amplos de acordo ou pacto, mas seu uso fora do âmbito jurídico é menos comum, sendo frequentemente substituído por sinônimos mais gerais.

Inglês: 'Covenantor' ou 'party to an agreement' (aquele que faz um pacto ou é parte de um acordo). Espanhol: 'Conveniente' (com sentido similar de que é apropriado ou que concorda, mas também 'parte contratante' em contextos legais). Francês: 'Covenant' (em inglês, usado em contextos legais) ou 'partie contractante' (parte contratante).

Presença em tratados, leis e contratos que moldaram a estrutura social e política do Brasil Imperial.

Uso recorrente em documentos de criação de empresas, acordos sindicais e tratados internacionais assinados pelo Brasil.

O sentido principal de 'aquele que convém ou concorda com algo; que é parte em um convênio, contrato ou acordo' permaneceu estável ao longo do tempo, mantendo sua conotação formal e jurídica.

Do latim 'conveniens', particípio presente de 'convenire', que significa 'vir junto', 'estar de acordo', 'concordar'.

Registros em documentos jurídicos e administrativos medievais, refletindo a entrada do termo no vocabulário formal da língua portuguesa.

A palavra 'convenente' mantém sua relevância em âmbitos formais, especialmente no direito, administração pública e privada, e em negociações que envolvem acordos e contratos. É um termo técnico essencial para a clareza e precisão jurídica, embora seu uso no cotidiano seja limitado.

convenente

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução Jurídica e Contratual

Uso Contemporâneo