O que significa "convenente" em inglês e espanhol?

"convenente" significa "party" em inglês e "convencionalista" em espanhol.

Como usar "convenente" em uma frase?

Aquele que convém ou concorda com algo; que é parte em um convênio, contrato ou acordo.

convenente

Inglês

party(noun)

Flexões

parties

Exemplos de uso

"The covenanting party agreed to the terms."→ "A parte convenente concordou com os termos."

"The agreement is between the buyer and the seller, the two main parties."→ "A parte no contrato é responsável pelo seu cumprimento."(Explica o uso de 'party' como 'convenente' em um contexto legal.)↗ Party como Convenente

"We are invited to a birthday party."→ "Fomos convidados para uma festa de aniversário."(Social context: a social gathering.)↗ Birthday Party

"The Labour Party won the election."→ "O Partido Trabalhista venceu a eleição."(Political context: a political organization.)↗ Political Party

Palavras facilmente confundidas

participantgroupcelebrationpolitical party

Notas: Em contextos legais, 'party' é o termo mais genérico e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

participant·contractor·group

participant: Termo jurídico para uma das partes em um acordo.contractor: Aquele que firma um contrato.group: Can refer to a gathering of people.

Antônimos

individual·outsider

Regência e colocações

party to a contract/agreement

The contract clearly defines the rights of each party.

Indica a participação em um acordo.

attend a party

She decided not to attend the party.

Refere-se a alguém com interesse legal ou financeiro.

join a party

He decided to join the Green Party.

Used for political affiliations.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'party' é um termo polissêmico. No contexto jurídico e de negócios, 'party' refere-se a uma das pessoas ou entidades envolvidas em um contrato, acordo ou litígio, sendo a tradução mais próxima de 'convenente' neste sentido. No entanto, 'party' também pode significar um grupo de pessoas reunidas para uma celebração (festa), ou uma facção política (partido político). É crucial o contexto para determinar o significado correto.

Espanhol

convencionalista(noun)

Exemplos de uso

"La parte convencionalista aceptó el acuerdo."→ "A parte convenente aceitou o acordo."(Refere-se a quem faz parte de um convênio ou acordo.)

"Su postura convencionalista en política le impide aceptar cambios drásticos."→ "A abordagem convencionalista do direito prioriza o costume."(Explica o uso de 'convencionalista' como aderente a convenções.)↗ Convencionalista em Direito

"El arte convencionalista a menudo carece de originalidad."→ "A arte convencionalista muitas vezes carece de originalidade."(Se refiere a un estilo o enfoque que sigue las normas aceptadas sin innovación.)↗ Arte Convencionalista

Palavras facilmente confundidas

convencionalconvencidoconvencionalismo

Notas: Termo usado em contextos formais e jurídicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convencional·tradicionalista·conformista

convencional: Que segue convenções ou normas estabelecidas.tradicionalista: Que se baseia em tradições ou costumes.conformista: Willing to follow established norms and conventions.

Antônimos

no convencional·innovador·rebelde

Regência e colocações

convencionalista en

Su enfoque convencionalista en la enseñanza limita la creatividad.

Indica adesão a um estilo ou norma.

defensor de lo convencionalista

El crítico es un defensor de lo convencionalista en la literatura.

Refere-se a alguém que apoia as convenções.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'convencionalista' refere-se a alguém ou algo que adere estritamente a convenções, normas sociais ou costumes estabelecidos, especialmente em áreas como direito, arte ou moral. Pode ter uma conotação neutra ou ligeiramente negativa, sugerindo falta de originalidade ou rigidez excessiva. O termo 'convencional' é mais geral e pode simplesmente indicar algo que é comum ou padrão, sem necessariamente implicar uma adesão rígida a regras. A tradução para o português 'conveniente' (no sentido de apropriado) não é uma equivalência direta de 'convencionalista'.

convenente

EN: party · ES: convencionalista